Kenkyuusei Aidoru no Yowake 090727 memolist translation

—Kenkyuusei B 4th Aidoru no Yowake 090727—

———————————————————————————————————-

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

———————————————————————————————————

*note :
-Oni gokko : play tag game -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典  第2版  ｩ小学館 1986,1993-
-Kyoushitsu oni : literally means classroom ogre, but it`s used to name “oni gokko” done in classroom
-Gakkoudoro : abbreviation of “gakkou dorobu” school thief, it`s a variant of play tag
-Origami : Oru>folding, Kami>paper so it`s mean folding paper into something like stork, aeroplane etc.
-Hiyashichouka : chilled chinesse noodle -source : http://www.csse.monash.edu.au -
-Puracchi, Howaicchi, Gurecchii : Black, White, Grey -actually there`s no reference, but after thinking a while I just guess that`s the meaning-
-Kurama : A manga artwork of imaginary character resemble an aerial creature -source : ja.wikipedia.org/wiki/蔵馬 -
-Otosan wa Draculaman : Dad is draculaman

————————————————————————-
Puracchii, Howaichii, Gure~chii (7/27, Team Kenkyuusei 48th performance)
————————————————————————-

■Performing member :

4th generation : Ooya Shizuka
5th generation : Ishida Haruka, Uchida Mayumi
6th generation : Nonaka Misato
7th generation : Iwasa Misaki, Kikuchi Ayaka, Komori Mika, Suzuki Shihori, Suzuki Mariya, Matsui Sakiko
8th generation : Imai Yurie, Ueki Asaka, Kaku Grace, Sano Yuriko, Muranaka Satomi

Team A : Nakata Chisato (not appear in EC04)

Kaku Grace not appear in M03, EC04

Satou Sumire, Maeda Ami missing

■Pre-performance announcement

Nonaka Misato : Here I go, Nonaka Misato of Kenkyuusei -audience applause-
We would be glad if we could make you go home happy. There`s no more time until the curtain rise. I`m Nonaka Misato

-audience applause-

◆M00. Overture
◆M01. Minasan mo Go Issho ni
In charge of interlude line : Nonaka Misato
◆M02. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M03. Kobushi no Seigi

■MC1 Introduction

Nonaka Misato : Everyone, good evening
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei -audience applause-
Nonaka Misato : Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga FUku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 song that has been presented consecutively, is that good? -audience applause-
Today`s theme is “What did you normally do in break time?” please (answer it) with your introduction

—1st row. Starting from left side of the row—

Uchida Mayumi : Everyone good evening. I`m 15 years old Uchida Mayumi. Nice to meet you
Since I`m a person that treat sleep as indispensable, so I sleep a lot during break time, I wish thanks to it I could grow my height
Audience : -lightly- E~
Uchida Mayumi : Well, it grows! Okay, today also I ask for your support
Kikuchi Ayaka : Team Kenkyuusei`s Smile Shower, Kikuchi Ayaka known as Ayarin
In break time surely I talk with member. In case of today just now Harugon and Reinyan came, to the changing room. That was a really exciting time, especially when I make fun of Harugon. Today also I ask for your cooperation
Nakata Chisato : Want to be interesting girl as gentle as cotton, Nakata Chisato of Team A known as Chiichan
Recently in break time Ucchi~ and me make a kind of a senior junior mixer party, Ucchi~ is the senior -audience laugh lightly- I`m the junior, that`s the role, Imaichan of kenkyuusei said “Is Uchidasan your senior?”
Today also I`ll make you give various reaction. I ask your cooperation
Nonaka Misato : Senior highschool 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
I want to talk something that also related with member, when Ucchi~ couldn`t sleep in a normal day we would do a trick (to someone). Today also I`ll have fun. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Middle school 3rd grader, 15 years old Iwasa Misaki known as Wasamin
I did cake party (okashi party) abbreviated (okapa) with everyone, well not everyone actually. Today also I want to have fun with everyone with smile. I ask for your cooperation

—1st row ends, member leave stage—
—2nd row. Starting from left side of the row—

Komori Mika : COme from Aichi, middle school 3rd years student, Komori Mika of Kenkyuusei
I play together with Misaki, and did the cake party. Called Okapa~ -audience laugh lightly- Yeah I did cake party
Today also I wish I could do a performance that reflect myself. I ask for your support
Sano Yuriko : 17 years old Senior Highschool 3rd years student Sano Yuriko known as Yuririn. Nice to meet you
What I do in break time is, since I love to stick to people
Audience : Hyu~
Sano Yuriko : So I stick to lovely Mariyann
Today also since I want to psent and exciting moment with everyone I ask for you cooperation
Suzuki Shihori : I got a haircut
Audience : Hyu~
Suzuki Shihori : I`m joking~. I didn`t cut it. This haircut when I`m at ballet club, I always use such haircut. I`m Suzuki Shihori known as Shihorin
In Komori and Misaki Okapa I have a duty there to take care of the cake -audience laugh lightly-
Just for information. Well, I`m really good at eating cake
Komori Mika : Yeah she`s good at eating
Suzuki Shihori : I`m good at eating right. Maybe it`s me who keep eating the cake
Komori Mika : That`s right
Suzuki Shihori : Today also I`ll raise the tension. I ask for your cooperation
Ooya Shizuka : Please do together thing that you`ve alredy told. If there`s spirit everything is possible. Here we go! Ichi ni san shi~chan! thank you. Don`t say you can`t, come from Fukuoka, ooya Shizuka of kenkyuusei
I drink soda, and do party while listen to “ska” (*see note). Abbreviated “Skapa~” -audience laugh- I did that alone. Today also together with everyone I wish that it could turn out to be an exciting performance. I ask for your cooperation
Muranaka Satomi : New Satomin 2009, I`m Muranaka Satomi. Nice to meet you
Recently I have a deep talk with Imai Yurie, at something that is offensive we answer with joke, at that time we said “ussopyo~n”, I think that “usopyo~n” pretty cute. Today also I ask for your cooperation

—2nd row ends, member leave stage—
—3rd row. Starting from lefside of the row—

Suzuki Mariya : Everyone, good evening~!
Audience : Good evening
Suzuki Mariya : Thank you. 18 years old senior highschool 3rd years student, Suzuki Mariya known as Mariyann
Duing break time I always goes to someone and definitely laugh. If I could laugh I think I could do without break. Today also I want to go on cheerfully. I ask for your cooperation
Ueki Asaka : 14 years old, middle school 2nd years student Ueki Asaka known as Asapon
Things that I do in break time is take out something from bag, that way it would be messed up, and then I put them in order. Today also I`ll struggle. I ask for your cooperation
Imai Yurie : Just now gotten from Satomin “Usopyon” is my favorite phrase Imai Yurie known as Yurihamu
Things that I clearly done at break time is, sit side by side with Satomin. That`s why my love to Satomin keep growing, she looks as if she was just, we`re a bit love each other. Today also I`ll try my best. I ask for your cooperation
Ishida Haruka : Everyone good evening~!
Audience : Good evening
Ishida Haruka : I`m Ishida Haruka known as Harukyan
In the changing room I`m always singing, I sing various song, for everyone they said “you`re so noisy”. Today also I`ll struggle. I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Everyone good evening. I`m 18 years old Matsui Sakiko
In the break time period, I with someone like Ucchi~san, at that side with everyone available act in a school dorama (gakuen dorama) party, abbreviated gakupa~? well it`s actually not named like that, but with everyone we play a school dorama with joke atmospere full of enthusiasm. Today also with smile I`d like to go on with fun. With everyone, let`s make this exciting. I ask for your cooperation
Suzuki Mariya : Okay, that`s it, we`ve practiced Team Kenkyuusei performance with everyone, please watsch the result
Ishida Haruka : A~
Audience : -react- The eastern sky is getting luminous!
With all : That must be dawn of the idol~! (Idol no Yowake) -audience applause-

◆M04. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Nakata Chisato, Uchida Mayumi)
◆M05. Kuchi Utsushii no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Kaku Grace)
◆M06. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Suzuki Shihori, Sano Yuriko)
◆M07. Tengoku Yarou (Ooya Shizuka, Ueki Asaka, Ishida Haruka, Muranaka Satomi)
Ooya Shizuka : Maid n glasses, Ueki Asaka : Female Highschool student, Ishida Haruka : Female police officer n glasses, Muranaka Satomi : Child Idol
Backdancer : Nonaka Misato : Nurse, Uchida Mayumi : Ransel bag, Iwasa Misaki : Cleaning service, Kikuchi Ayaka : Sailor uniform
In charge of interlude line : Ishida Haruka
Ishida Haruka : A~. You, you, you, you. Breaking law aren`t you. Only me you didn`t see. Hey, don`t do that okay. I`ll arrest you. Hey, why only me that you didn`t see? Really, really, I`ll arrest you because of that!
With all : Tengoku Yarou~!

◆M08. Itoshiki Natasha (Matsui Sakiko, Imai Yurie, Suzuki Mariya)

■MC2 -Matsui Sakiko, Imai Yurie, Suzuki Mariya-

Matsui Sakiko : Zannen Shoujo, Kuchi Utsushii no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Itoshiki Natasha, that was 5 song that has been presented consecutively, is that good? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : At this MC, first Imaichan is Middle school student. Mariyann is Senior Highschool student. Matsui is university student, that way everyone looks so unconnected, but if 2 people at both ends revert to middle school -audience laugh lightly-
I thought shall we talk about middle school time
Other member : Ya~y -audience applause-
Matsui Sakiko : First for the still active middle school student. Right now what place is popular for hang out?
Imai Yurie : Well there`s nowhere in particular, for example at break time we did “oni gokko” (*oni gokko) game
Suzuki Mariya : O~!. I`m also at middle school time play “oni gokko” in the classroom, doing “oni gokko” at the classroom really fun right
Imai Yurie : That`s called “kyoushitsu oni” (*see note)
Other member : Kyoushitsu oni?
Imai Yurie : When it`s break time, usually people shout “let`s do the kyoushitsu oni”, tutting at each other and it`s started
Other member : So cute~
Suzuki Mariya : Really cool you know, that tutting part
Imai Yurie : I don`t think it`s like what you think of
Matsui Sakiko : I did it inside the school
Suzuki Mariya : In all place?
Matsui Sakiko : It`s called “gakkoudoro” (*see note)
Imai Yurie : I did that in primary school
Suzuki Mariya : Your class looks so solid
Imai Yurie : That`s looks like (done) in afterschool isn`t it?
SUzuki Mariya : For me it`s done in lunch break
Matsui Sakiko : He~
Suzuki Mariya : For Sakiko, how about it?
Matsui Sakiko : Things that popular isn`t it, hm … I supposed, since cellphone starting to get popular -audience laugh-
That`s what happen in the past isn`t it, since it`s forbidden to carry cellphone to school, when going home, we exchange address,like that, that`s haven`t got old fashioned isn`t it?
Imai Yurie : Isn`t that haven`t change until now? like when we met first time with someone new, like in school, definitely we did that to someone like that (new), tell mail address, like that isn`t it, “when you didn`t remember now write it and give me tommorow” like that. Of course that haven`t got old fashioned
Suzuki Mariya : (in the past) sending letter, well, we made fold it into origami (*see note) we did that to conceal the memo. Did it`s still done right now?
Imai Yurie : We still did that
Suzuki Mariya : As I thought it`s not changing. How about Sakiko-san ?
Matsui Sakiko : I did that. Exchanging letter?
Suzuki Mariya : That`s right
Imai Yurie : We did that secretly right
Suzuki Mariya : Yeah secretly
Matsui Sakiko : … right -audience laugh-
Everyone did that
Suzuki Mariya : Well then~, shall we move to the next song
Matsui Sakiko : That would definitely female senior highschool student isn`t it, unstoppable right -audience laugh lightly-
Suzuki Mariya : That`s right
Matsui Sakiko : Can`t be stopped. In that case, shall we have fun? Let`s move to the next song. Here we go~
All : Joshikousei wa Yamerarenai

◆M09. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken> victor : Iwasa Misaki, runner up : Matsui Sakiko
◆M10. Suki to Ieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3

—Front half : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Suzuki Shihori, Kaku Grace, Matsui Sakiko, Muranaka Satomi, Nonaka Misato—

Matsui Sakiko : Joshikousei wa Yamerarenai, SUki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 song that has been presented consecutively, everyone do you have fun? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : First, please introduce yourself
Kaku Grace : 15 years old middle school 3rd years student I`m Kaku Grace. Nice to meet you
Matsui Sakiko : By the way, summer has come. You definitely want to go somewhere right
Other member n audience : That`s right
Matsui Sakiko : In that case, I think I want (everyone) to tell the plan of what would you do and where would you go if you were on a trip
Other member : Ya~y -audience applause-
Suzuki Shihori : With the member here?
Matsui Sakiko : Yes
Suzuki Shihori : The member was just amazing isn`t it
Matsui Sakiko : First, at which season you want to go
Other member : Summer
Matsui Sakiko : That`s right, that`s the point isn`t it, sorry I make mistake
Nonaka Misato : What about the place to gather?
Other member : That`s right
Nonaka Misato : For me definitely, since I`m the worst at wake up, so (I won`t take a room) below the room where everyone gather
Other member : A~! so that`s the matter
Suzuki Mariya : Micha, is waking up your weak point?
Nonaka Misato : That`s right
Suzuki Shihori : So we have to take another gathering place nominee?
Suzuki Mariya : Only Micha`s room would be below
Other member : Because there`s people who still sleep
Suzuki Shihori : Well then~, it`s decide that the gathering place is in Micha`s room
Nonaka Misato : Well then~, the time, Wasamin (decide it)
Iwasa Misaki : For me, I definitely want to sleep at holiday, so I thought it should be at about 11
Other member : A~
Iwasa Misaki : That`s pretty late. It would be started after lunchtime
Suzuki Shihori : That`s looks like lunch gathering
Matsui Sakiko : Can`t we eat lunch with everyone?
Suzuki Shihori : That`s right, we`ll eat lunch, with everyone. We`ll eat “Hiyashichouka” (*see note) with everyone
Iwasa Misaki : That`s right. Really suit my purse -audience laugh lightly-
Suzuki Shihori : At what time? about 11?
Iwasa Misaki : Isn`t that too hasty
Suzuki Mariya : That`s to hasty. Let`s gather at 11:30, and at about 12 we`ll eat Hiyashichouka
Other member : That`s nice
Suzuki Mariya : How about the Hiyashichouka? is it ok (to buy it) from convenience store?
Other member : no no no
Suzuki Shihori : Sakiko-san will made it for us
Other member : Really?
Imai Yurie : After that I want to take purikura
Other member : That`s a must
Matsui Sakiko : After that, Satomin (what do you want to do)
Muranaka Satomi : After that, karaoke
Other member : A~ that`s a must
Suzuki Mariya : Karaoke also nice isn`t it
Other member : Yeah
Suzuki Mariya : As you know we also want to play to another place, so is it okay to do karaoke for only 30 minutes?
Other member : Call it 30 minutes
Suzuki Shihori : After that, what Mariyann want to do?
Suzuki Mariya : That`s right, I want to make boxed lunch with everyone
Other member : -lightly- E~
Suzuki Shihori : You want to make that?
Suzuki Mariya : Can`t we do that?
Matsui Sakiko : Because I`m gonna brought Hiyashichouka -other member laugh-
Suzuki Shihori : Just now since (someone) will brought Hiyashichouka
Suzuki Mariya : Well then~, let`s make puding with everyone
Suzuki Shihori : Let`s make puding with everyone
Iwasa Misaki : But making puding is indoor isn`t it?
Suzuki Shihori : That`s right, don`t do something indoor
Suzuki Mariya : That`s right. Well then~ Shihori don`t you have anything (in mind) ?
Suzuki Shihori : Some other place right? definitely I want to go to amusement park
Iwasa Misaki : Isn`t that hard. Going to karaoke and then amusement park
Suzuki Shihori : Going to karaoke and then amusement park. Our voice will vanished perhaps
Suzuki Mariya : Well then~, how if we visit amusement park only in a few second only?
Other member : How would we do that?
Suzuki Mariya : Like in Shukan AKB, like that
Suzuki Shihori : Oh my goodness~
Kaku Grace : Well then~, let`s go to watch penguin with everyone
Other member : O~
Iwasa Misaki : That means go to aquarium?
Suzuki Shihori : (you mean) Zoo?
Kaku Grace : Go to the zoo, watch the penguin and go home
Suzuki Shihori : Looks like we have to go home quickly
Kaku Grace : And then, make puding
Other member : A~
Suzuki Shihori : At that part, I`ll enter (eat) the puding
Iwasa Misaki : You`re so selfish
Suzuki Shihori : In the night I want to launch fireworks
Other member : I want to do that
Suzuki Mariya : Shouldn`t we launch the fireworks in the beach?
Suzuki Shihori : Go to the beach?
Suzuki Mariya : We should go to the beach
Suzuki Shihori : Well, this is getting pretty much too amazing
Matsui Sakiko : Well then~, let`s go to the beach where there`s penguin
Suzuki Shihori : Beach where there`s penguin?

—next member enter stage—

Ooya Shizuka : I`m a penguin you know~
Other member : So cute~

—Member change—
—Latter half : Ooya Shizuka, Komori Mika, Ueki Asaka, Nakata Chisato, Sano Yuriko, Ishida Haruka, Kikuchi Ayaka, Uchida Mayumi—

Ooya Shizuka : With this, this time MC theme is, things that you recently discover talkshow
Other member : Ya~y -audience applause-
Kikuchi Ayaka : Today, at the changing room, everyone in Kenkyuusei looks really pleasant
Ooya Shizuka : So what did you discover?
Kikuchi Ayaka : Well, until now I`ve been performing as Team Kenkyuusei isn`t it. Even for once, I`ve never feel quiet atmosphere
Other member : A~, never right
Kikuchi Ayaka : That`s really fun. Each minute and each second always amazing, that was amazing, I was so glad, that makes me cheerful, that`s what I think
Ooya Shizuka : That`s a nice find -audience applause-
O~! The applause …
Other member : Really intense~
Uchida Mayumi : It`s about Chiichan, Chiichan well, just before this I heard a rumour that say “Puracchii” -audience laugh lightly-
Ooya Shizuka : What? What is this Puracchii?
Uchida Mayumi : I heard that in the rumour
Ishida Haruka : Puracchii right
Uchida Mayumi : But, I don`t understand what have I found out, but I think I`m Howaichii
Nakata Chisato : Really? I`m glad -and then face toward Ishida- That`s right, that`s you that she keeps yapping about -audience laugh-
Uchida Mayumi : Well then~, Gurechii means …
Other member : That takes time
Nakata Chisato : Let`s go with grey
Ooya Shizuka : That`s the same with Sashihara
Ishida Haruka : Well it`s not recently, I realized that I become DD
Uchida Mayumi : Didn`t you keep talking about that from before?
Ishida Haruka : That`s right, from before. But didn`t I`ve said that it`s not recently?
Ooya Shizuka : That`s things that you realized right
Ishida Haruka : Until now I seriously think of it
Ooya Shizuka : She keep talking about Kurama (*see note) It`s newly released, more and more
Ishida Haruka : All of the member likes it. Well just stop it. Well really, I understand everyone`s feeling, really -audience laugh and applause-
Ooya Shizuka : Everyone did that because there`s nothing better to do
Ishida Haruka : Well that`s true. Everyone was just too cool, everyone was just too cute. There`s nothing I could do -audience laugh lightly-
Ooya Shizuka : There`s nothing we could do right
Today I went to karaoke, before the performance. At that moment, I found out something, that we could enter song that we didn`t know, I`m pretty good at singing it as if I`ve known it
Other member : I wanna hear
Ooya Shizuka : I can`t right now, I found out such talent (in me), today. Somehow when Mariyann enter it (pick a song) she got a song with “Otosan wa Draculaman” (*see note) title -audience laugh- -other member laugh-
It was “Do~ra dora dora♪” that (song) seems to be made not seriously, I`m really good at that, from now on let`s try this specialty
Other member : A~ that was quite a find
Nakata Chisato : Haven`t you expose it? something that everyone didn`t know~
Ooya Shizuka : I didn`t expose it. (I`m just) singing as if I knew the song
Other member : That was amazing
Ooya Shizuka : That`s what I`ve found
What about Asaka~chan?
Ueki Asaka : At the train, when there`s place for 7 people, there`s always only 6 could sit down
Other member : O~
Kikuchi Ayaka : For sure. I also count, I think I have never seen 7 people
Other member : You`re joking~ ?
Ooya Shizuka : Wow a social point of view -audience laugh-
I think that`s okay
Kikuchi Ayaka : That`s right, I keep reminded of that doubt
Ooya Shizuka : Amazing, I`ll try to look at it, on my way home today
Mika. Mika seems having difficulties to talk -other member laugh-
How about Moriko?
Komori Mika : Mine is about baseball, there`s this Ogasawara isn`t it, Ogasawara the player. Somehow when I try to do that (like him) I was mistaken -audience laugh n applause-
Other member : E~? How could that be?
Komori Mika : Well, somehow (I`ll show you) a bit
Other member : (you`re gonna) do it? -audience applause-
For real?
Komori Mika : Well if I say I`m gonna do it, I`ll do it -doing overcoat elbow swing pose-
But I keep doing this -swing elbow down- -audience applause-
Other member : I think such finding count
Ishida Haruka : Nice finding isn`t it
Ooya Shizuka : The last, let`s hear from Yuririn. What do you have?
Sano Yuriko : At jetcoaster, every frightened person always cling to other isn`t it. But for me I think people who let their hand loose aren`t frightened
Ooya Shizuka : You`re joking~
Ishida Haruka : Well there`s a way, at the jet coaster, if you keep looking upstraight, you won`t be frightened at all
Sano Yuriko : Is that true?
Ishida Haruka : Isn`t that true? It`s not frightening if you look upstraight

—front half team, after changing with the next song costume re-enter stage—

Uchida Mayumi : Team Kenkyuusei`s Aidoru no Yowake performance, at last reach the last song
Audience : E~
Uchida Mayumi : Please listen. Tanpopo no Kesshin

◆M12. Tanpopo no Kesshin

—Curtain dropped—

■Encore

■Encore Opening

Matsui Sakiko : Thanks for asking encore. I`m Matsui Sakiko -audience applause-
Since I was child, I learned piano, definitely I have a good sense of pitch that I wish everyone believe in me, from now I want to show you what tone that I said. Well then~ here I go
Kon~ -like a sound of tin can beaten by a stick-
Could you heard it?
Kon~ kon~ -beaten twice-
This is “La”
Audience : O~ -lightly applause-
Matsui Sakiko : It`s true
And then once more. This time side by side
Kon~, Kon~, Kon~
This is “So”
Audience : O~ -lightly applause-
Matsui Sakiko : Thank you. By the way that “O~” that everyone shouted is flat “Si” -audience applause-
That`s it, shall we have fun. Enjoy the encore

◆EC01. B Stars
◆EC02. Yokosuka Curve

■MC4

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
Suzuki Mariya : B Stars, Yokosuka Curve, that was 2 song that has been presented consecutively, everyone that was good isn`t it? -audience applause-
Thank you
Because of everyone grace today also we could spent a really exciting time. Please sing with gratitude feeling to everyone. Last song, Arigatou -audience applause-

◆EC03. Arigatou
In charge of mentioning member name : Ooya Shizuka

—After the song ends—

Ooya shizuka : Today we really thanks for your visit from our deepest feeling
With all : Thank you -audience applause-
Ooya Shizuka : At the moment we would like to show you our new single released on June 24th “Namida Surprise!” -audience applause-
Everyone, are you ready? -audience react-
Well then please listen. Here we go~
With all : Namida Surprise!

◆EC04. Namida Surprise!

—After the song ends—

Ooya Shizuka : Thank you. After this, we`d like to show to everyone, the music video of Undergirls “Tobenai Agehachou” completed several days ago, people on that side also, please check it out
Allright let`s do the usual salutation

—Row salutation—

Suzuki Mariya : To the person in the back we also thank you

—Performance ends—

■Tobenai Agehachou MV show

—BGM : Aidoru no Yowake—

■Post-performance announcement

Nonaka Misato : Today, is it fun? -audience react-
Thank you. We also think it`s really fun. Please come again. I`m Nonaka Misato

—On Demand interview : Nakata Chisato n Suzuki Mariya—

 

Team K 5th stage Saka Agari 090615 memolist translation

—K5th Saka Agari 090610—

———————————————————————————————————-

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

———————————————————————————————————-
*note :
-Bubka : Gossip tabloid in Japan
-Kana introduction : When the audience answer to Kana they say “Kana” which means Kobayashi Kana, but if you`re

looks at what Kana said before the “Kana” answer means like written below
-Nikuman : meat man
-Masuosan : Masu+Ossan, Ossan=old gezer
-Kuro Unmo : Black Mica -source : http://www.csse.monash.edu.au -
-Semichan : Semi+chan, semi=cicada/locust
-number 16 : refer to Dragonball`s android number 16
-lolicon : lolita complex
-Awaya Noriko : A sopran singer
-Isodine Kaba : Kind of chemical substance
-saru : monkey
-Mr. Danna : Danna Koyanagi -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%B3%E3%83%8A%E5%B0%8%E6%9F%B3 -
-Ayanon`s Meguro : an area in Tokyo metropolis, Shinagawa district -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%AE%E9%BB%92%E9%A7%85 -
-Sae`s Meguro : pupil/iris
-Ohori`s kids : Ohori uses a word that usually used for animal or things not human that`s why other member so

surprised
-Mamachari : ladies’ bicycle (of a kind often used by housewives, usu. with a basket in front); granny bike -source

: http://www.csse.monash.edu.au -

——————————————————————-
“Nikuman” （6/15,Team K 5th stage 25th performance）
——————————————————————-

■Performing member

-Team K : Akimoto Sayaka, Ohori Megumi, Ono Erena,Kasai Tomomi, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Satou Natsuki,

Chikano Rina, Noro Kayo, Masuda Yuka, Matsubara Natsumi, Miyazawa Sae
-Kenkyuusei : Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Hayashi Ayano

■Not performing n Underposition

-3 person not performing

Umeda Ayaka : Uchida Mayumi
Oshima Yuko : Chikano Rina in Yuko position (Iwasa Misaki in Chikano Rina position)
Oku Manami : Hayashi Ayano

Ex Naruse Risa Position : Ishida Haruka
Ono Erena : in M6 only
Noro Kayo : in M1, M5

■Pre performance announcement

Kobayashi Kana -Change her voice a bit, and with pitched voice asking for attention-

—after audience calmed—

Kobayashi Kana : Everyone, do you know who is this?
Audience : Kana
Kobayashi Kana : You don`t know aren`t you. My name is Angel`s ass, Kobayashi Kana. Everyone do you have fun? We are excited for doing this. Soon we will have fun with everyone. Please wait for a moment. Just after this. Bye bye

◆M00. Overture

◆Skit (Episode 16 talk)

—From left side of stage Satou Natsuki n Kasai Tomomi enter—

Kasai Tomomi : That`s good. There`s nothing happened to Sayaka
Satou Natsuki : If that so, isn`t it weird that she has to stay at hospital for her belly (injury) ?
Kasai Tomomi : That`s because (she stumbled on) iron railing
Satou Natsuki : What did she intend to do ?
Kasai Tomomi : That`s because she has a nice sense of justice so this time looks like she interfere on a fight again
Satou Natsuki : Is there no one around ?
Kasai Tomomi : Everyone frozen in fear
Satou Natsuki : But, when Sayaka did that, that would only hurt her
Kasai Tomomi : Well she`s already hurt -audience laugh lightly-
Satou Natsuki : A~, that`s the point

-From left stage wing Noro Kayo n Matsubara Natsumi  enter-

Matsubara Natsumi : How is she? Sayaka
Satou Natsuki : Um. She`s fine, she`s fine. She has to take rest for about 2 weeks
Kasai Tomomi : Rather than that, I`ve seen Natsumi Nude
Matsubara Natsumi : A~. Bubka ? (*see note) -audience laugh-
Kasai Tomomi : You looks so beautiful
Satou Natsuki : Was that really Natsumi she looks really glamorous?
Noro Kayo : What do you mean~? It`s CG -audience laugh- Full CG
Like Toy Story
Kasai Tomomi : (is it) revised?
Matsubara Natsumi : Um, at several scene there`s picture addition -audience laugh-
Noro Kayo : It`s like there`s too much of picture~
Kasai Tomomi : Kayochan did you dropped off? (from) Akiba48 audition -laugh-
Noro Kayo : Shut up. What`s with your tone. Why did you expose that secret to everyone? (did you planned) to make everyone know?
Satou Natsuki : (she) said it to Chikano, also her sister, and expose it to your highschool friend
Noro Kayo : So you did expose it (to all) ~
Satou Natsuki : Um. Looks like you misunderstood it. She intend to tell Ono but mistaken for Noro`s mother -audience laugh-
Noro Kayo : That`s impossible. How could someone mistaken Ono and Noro surname?
Kasai Tomomi : Beside that, did you know? word about Oku
Matsubara Natsumi : Recently she didn`t come to school~
Satou Natsuki : She lock herself in her room, didn`t she go suspension?
Noro Kayo : I`ve heard about her locking herself in her room
Kasai Tomomi : I overheard some words

-Other 3 person gather around Kasai-
-Kasai whisper something-

Other 3 member : E~!?

—After ends, audience applause—

◆M01. Tenohira
◆M02. Saka Agari
OP : Miyazawa Sae : Team K5th “Saka Agari” performance, today also let`s have fun, here we go~!
◆M03. Hitei no Requiem
◆M04. Sono Ase wa Uso o Tsukanai

■MC1 Introduction n Today`s theme

Noro Kayo : Everyone, good evening!
With all : We are AKB48 Team K! -audience applause-
Noro Kayo : Tenohira, Saka Agari, Hitei no Requiem, Sono Ase wa Uso o Tsukanai, 4 consecutive song has been presented! -audience applause-
And then, we`d like to tell our introduction and (answer to) today`s theme. Today come from Mr. Kubochin. When you were kid, do you have a nickname that everyone haven`t know yet? that`s the theme. Kanachan please

—1st row. Starting from left side of row—

Kobayashi Kana : National mathematic competition~ I can`t do it, doing ad lib I`m bad at it, a girl good when talking about sleeping time!?
Audience : That`s must be it~! (*see note)
Kobayashi Kana : Thank you. Kobayashi Kana known as Kana. Nice to meet you
I think I have a nickname that everyone doesn`t know, but even if I tell you, I hope no one call me with that, once kids in the school call me with “Kacchi” but there`s only 2 or 3 people, so it doesn`t get too famous, after that there`s also “Kanaron” that usually makes person give “A~” reaction -audience laugh lightly-
-laugh- That was totally looks like a nickname of people in the past, but since now everyone always call me with Kana, I`m pretty satisfied with it, please everyone whatever you think it`s good -laugh- call me with it. Today also I`ll struggle. I ask for your cooperation
Ono Erena : Everyone good evening. Today, tomorrow and the day after kirakira power full throttle 15 years old Ono Erena known as Erepyon. Nice to meet you
My cold still hasn`t healed, so I could only perform in unit (song), sorry for that, I`ll do my best so I ask for your cooperation -audience applause-
By the way my nickname at primary school is “Ono Imoko”. Today also I ask for your cooperation
Kuramochi Asuka : Everyone good evening. I`m Kuramochi Asuka known as Mocchi
At middle school, since my face unusually chubby that`s why I got “Tamachan” nickname, I have that nickname, and there`s also 1 more nickname that I haven`t tell you, well~, I once called “Nikuman” (*see note). Everyone please don`t call me with that. Today also I ask for your support
Noro Kayo : Now everyone look at my whole body, is it my imagination? -audience laugh rashly-
If that`s happen definitely … it`s mental weakness -audience laugh-
Everyone good evening !
Audience : Good evening !
Here we go~, ti ti ti ti ti ti ti ti, Nonti! Noro Kayo known as Nonti
Audience : -continously calling- Nikuman ! -laugh-
Noro Kayo : Is that so~ … definitely you`re my fans, for anyone who said that -audience laugh n applause-
Well, okay. I can`t help it -laugh- at kindergarten I`m using “Noro Kayoukan” nickname. Surreal isn`t it? and then at senior highschool my closest friend give me “Koalachan” nickname
Audience : -lightly- E~
Noro Kayo : It was actually “Koala”. I don`t understand the relation -audience laugh lightly-
When I exceed 18 I started to be called “Becky~”
Audience : E~
Noro Kayo : What`s with that !? -audience laugh-
Sorry. Today I`m not feeling too good, so I`ll only perform in 1st part
Audience : E~
Noro Kayo : There`s also times like this. That`s why, today don`t mind if I`m missing
Audience : Okay -laugh n applause-
Wait up, I`m not finished yet. Today also I`ll struggle, I will struggle at the unit (song) too. Of course I would struggle, everyone please watch me. I ask for your coperation
Masuda Yuka : After Kayochan, doing MC is really hard, it`s always -audience laugh lightly-
Let`s start all over again, smile happily, spirit overflowing, really love Takoyaki ! 17 years old with impulsive Osaka character, Masuda Yuka. Nice to meet you
My close friend and my mom always call me “Yuuchan” but recently at school I was called “Masu~” or “Masuosan” (*see note) soon everyone get used to it, please stop shouting “Masuosan”. Please
Audience : -lightly- E~
Masuda Yuka : E~. Now there`s already some people use Masuosan. So I really hope no one did that since it`s annoying. Today also I want to deliver beautiful smile to everyone. Let`s make it fun until the last~!
Matsubara Natsumi : Everyone do it with me. Um, min min min Natssumii ! Thank you. 18 years old Matsubara Natsumi known as Natssumii
When I enter AKB48, I got Natssumii nickname, but at home I was called “Nacchan” at home I refer to myself as “Nacchan”
Audience : Hyu~
Matsubara Natsumi : Please only talk about that here. When entering this year, Kacchi call me with “Matssumii”
Kobayashi Kana : A~? So that`s what you called now?
Matsubara Natsumi : Kachi (you) said that
Kobayashi Kana : Did I call you that?
Matsubara Natsumi : Today also have fun. I ask for your cooperation

—1st row ends, member leave stage—
—2nd row. Starting from left side of row—

Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei`s 16 years old Hayashi Ayano known as Ayanon. Nice to meet you
In the opening of summer holiday, I`m (my skin) really dark, do you a stone that sometimes used in natural science experiment called “Kuro Unmo”? (*see note) Well, I was called with “kuro unmo”. I`m really sad. Today also I`ll do my best so I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Middle school 3rd years student, 14 years old Kenkyuusei Iwasa Misaki known as Wasamin
When I was little, until about I was Kindergarten kid, I introduce myself as “Miichan”
Audience : Miichan~
Iwasa Misaki : No~ no~ no~, don`t do that. And then my mother and my younger sister called me Miichan
I`m really happy after a long time not in Team K performance, I`ll struggle  with a lot of smile so I ask for your cooperation
Uchida Mayumi ” Everyone good evening. 15 years old Uchida Mayumi known as Ucchi~ of Kenkyuusei
When I was little I was called Mayumi, but starting at when I was middle school 2nd years student, since my face looks like locust, I was called “Semichan” (*see note). Today also I`ll make this fun with all I can. I ask for your cooperation
Ishida Haruka : Team Kenkyuusei`s Ishida Haruka known as Harukyan~ !
I was called “Ishida”. Well, once about when I was primary student, a manga named “Kinjiro Gashbell” was really popular, I remember be called as “Harukan”. And then my parents call me “bu~ko” -laugh- That`s it, today also I ask for your cooperation
Ohori Megumi : Here we go~
Audience : Hyu~
Ohori Megumi : Your heart, I`ll play with it … ♪ I`m Ohori Megumi known as Meetan
I was pretty tall, exactly when I was primary school student when going home in group aren`t the 6th years student leading. At that time 1st years student and my underclassman said “wow huge sister, number 16, number 16″ (*see note) -audience laugh lightly- What the heck is that, that`s why I come over to punish everyone who did that -audience laugh lightly- I said “Who did that !” but little kids really cute you know. Well I turn to be a bit lolicon (*see note). (So I said) Take care. Especially at that line -audience react-
Everyone please have fun. I ask for your cooperation

—2nd row ends, member leave stage—
—3rd row. Starting from Left side of row—

Miyazawa Sae : My catchphrase is Genking, 18 years old Miyazawa Sae. Nice to meet you
For many reason if I remember I have a lot of it, and there`s also a lot of nickname with harsh words. There`s a terrible one said by my underclassman, since the last time I remember it I hope no one say it, basically people said Sae, but when I was called Miyazawa I`m really pissed off. That`s why usually when I was called Miyazawa I got slightly bad mood, everyone don`t call me Miyazawa, please call me Sae. Today I`ll struggle cheerfully. I ask for your cooperation
Satou Natsuki : Here we go~, 1+2=N Nacchi~. Now I`m still a corn pea, but someday I want to be popcorn, I`m Satou Natsuki. Nice to meet you
When I was 3 years old I was called “Awaya Noriko” (*see note). I really resemble her. When I enter AKB I was called “lunch maid” at first. And then, after time pass by, I was called with something like “Isodine Kaba” (*see note), as of now I was called N Nacchi, Nacchi. When there`s a new song and (the line up) is announced, it`s written Miyazawa, Noro but only for me it`s written N -audience laugh- I ask for your cooperation
Chikano Rina : Miracle miracle!?
Audience : Come to me!
Chikano Rina : Thank you. Team K`s new face soon you`ll keep remember, 16 years old Chikano Rina -audience make some fuss- But I`m not so sure about it
When I got my hair dyed, I was called “Adamochan”, and then when I was primary school I raised a monkey so I was called “saru” (*see note). Today I`ll make it fun. I ask for your cooperation
Kasai Tomomi : Everyone, good evening. Drooping eyes is my charmpoint, I`m Kasai Tomomi known as To~mochan
When Tomo was about 3rd year student of primary school, it was only for a year period, I enter ballet class, to be a dancer. At there, there`s already 1 Tomochan. There`s Tomomichan. Since that girl enter first so she was called Tomochan. Tomo and Tomomi was called Tomo, since that would make mistake so they change the way to call me with “Tomi~” -audience react lightly- Since there`s other (who already used that nickname) so I thought I have to agree with it. That`s why when I was called “Tomi~” that`s remind me of old days
Audience : Tomi~
Kasai Tomomi : Well, that`s a bit embarassing. Thank you. But now I was called “Tomo~michan” You could call me “Chiyu” too
Audience : Chiyu
Kasai Tomomi : Since you react to whatever (I said), please call me whatever you want -audience laugh lightly-
That`s it, today also even for a second, 2 seconds or 3 seconds, please watch Tomo. I ask for your cooperation
Akimoto Sayaka : Strongly, nobly, beautifully, I`m 20 years old Akimoto Sayaka known as Sayaka. Nice to meet you!
I once called “Aki”. Also called “Akimo” at primary school period I was pretty popular among boys, and I was given “Sakieru” nickname -audience laugh rashly-
Kasai Tomomi : I don`t know about “Sakieru” so since that makes me curious I said it to video shop (clerk). And he said (that Sakieru is) Evangelion character. And then he said that I was completely looks like robot -audience laugh-
That`s it, standing in this stage today really a joy, and of course I want to do a performance that could make everyone smile. I ask for your cooperation
Satou Natsuki : That`s it in today`s AKB48 Team K5th “Saka Agari” performance a girl named Ono Erena along with an old hag called Noro Kayo -audience laugh- could only perform in 1 part we ask for your cooperation
And then Umeda Ayakachan, Oshima Yukochan, and Oku Manamichan not performing
That`s it 12 person of Team K with Kenkyuusei in addition will try our best, so everyone until the last we ask for your support
With all : We ask for your cooperation -audience applause-
Satou Natsuki : And then first starting from unit song, enjoy it

◆M05. Endroll (Matsubara Natsumi, Masuda Yuka, Kuramochi Asuka, Noro Kayo)
◆M06. Wagamamana Nagareboshi (Kobayashi Kana, Ono Erena)
BD : Missing

—After the song ends—
Kobayashi Kana : A~, shooting star!?
Ono Erena : I wish I recover from my cold, I wish my cold is cur…
Kobayashi Kana : That`s impossible~, time`s up
Ono Erena : That`s really annoying -audience laugh-

◆M07. Ai no Iro (Miyazawa Sae, Masuda Yuka, Ohori Megumi, Ishida Haruka, Hayashi Ayano, Chikano Rina)
◆M08. Dakishimeraretara (Kuramochi Asuka, Kasai Tomomi, Satou Natsuki)
◆M09. Mushi no Ballad (Akimoto Sayaka)

■MC2 (Uchida Mayumi, Chikano Rina, Matsubara Natsumi)

Yay~
Matsubara Natsumi : Today the song also beautiful
Endroll, Wagamamana Nagareboshi, Ai no Iro, Dakishimeraretara, Mushi no Ballad, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Uchida Mayumi : At this MC, I`d like to open the conference that told about hot history of ours
Matsubara Natsumi : History? you mean until now?
Uchida Mayumi : Tell about “my history”
Matsubara Natsumi : You mean about thing in the past? when telling about it I have the longest living experience right
Other member : That`s right
Matsubara Natsumi : For the first time. Talking about that. Ranked first always Kayochan if she were here -audience laugh lightly- -other member laugh lightly-
Well she`s pretty lonely
I thought so. um~
Chikano Rina : It`s pretty cool isn`t it, the history
Matsubara Natsumi : There`s few I could tell you about my life~. Even if I tell you clearly~. I passed primary school without anything special. But I play a lot, definitely
Other member : Definitely
Matsubara Natsumi : I`m schooling in Saitama School, where birds fly everywhere. I think even people fly with them. Even in school there`s bird`s egg. They lay egg
Uchida Mayumi : Is it chicken?
Matsubara Natsumi : Uum. I don`t know what bird is it. It`s not pigeon, not chicken not even sparrow. I play and search for birds egg
Other member : That must be really fun
Matsubara Natsumi : And then, in the schoolyard there`s a pond. There`s goldfish live in it. In winter the water is frozen, but the goldfish never die
Other member : Why?
Matsubara Natsumi : I don`t know -audience laugh- -other member laugh-
When looking at that everyone said something like “how could that happen?” “how could that happen?”
Chika
no Rina : Inside my school there`s also turtle and goldfish
Matsubara Natsumi : It`s everywhere right
Chikano Rina : The pond, it`s not in the schoolyard, it`s in front of the staff room, the turtle when it`s sunny day it did something like this -spread her neck- boldly, and give some threat
The pose looks like lionking
Matsubara Natsumi : Do that once more -laugh-
Chikano Rina : Did this -laugh-
I keep looking at it from the classroom, since it was below. When doing it (my teacher) said “Oi, Chikano” I answer “Yes” (the teacher) said “Try answer the question now”, I couldn`t answer it at all that makes me embarassed even now I keep remember it
Matsubara Natsumi : But did you do anything that usually makes people angry but you feel fun? -audience react-
Other member : E~! I didn`t do such
Matsubara Natsumi : What do you mean. Somehow doing something that makes people angry looks fun. That`s why I ran along the hallway for no purpose
Uchida Mayumi : You mean middle school 2nd years illness right
Chikano Rina : You mean middle school 2nd years illness right, isn`t it -audience react-
Matsubara Natsumi : What is that!?
Uchida Mayumi : Middle school 2nd years illness is well it was when you think that doing something a bit bad is cool. At middle school 2nd years usually that kind of illness rising
Chikano Rina : At middle school 2nd years usually that kind of illness rising. So it`s called illness
Matsubara Natsumi : That must be “major”? “major”?
Uchida Mayumi : It`s major
Chikano Rina : It`s major
Matsubara Natsumi : Really?
Uchida Mayumi : Wikipedia
Matsubara Natsumi : Really!? But that`s a bit scary. You`ve grown up more than your age
Chikano Rina : That`s right. But it`s true
Matsubara Natsumi : How about Ucchi~?
Uchida Mayumi : In primary school I`m definitely not a popular girl. My hair is long and my front hair also, it`s totally different, after I enter AKB my friend become get along well with me
Matsubara Natsumi : A~. That`s good thing -audience applause-
Chikano Rina : I`m doing debut starting from Himawari 2nd, there I was on MC. In the salutation, in the gratitude expression
Matsubara Natsumi : You`re doing it alone right
Chikano Rina : At that time when I said “Chikano Rina of green caterpillar” Me~tan make fun of me. She said “what you said just now?” my throat got dry -audience laugh lightly- That`s the only impression. When in Himawari 2nd MC I feel like equal too Meetan
Matsubara Natsumi : From now on let`s make fun of Meetan
Chikano Rina : That`s right. I want to make fun of her
Matsubara Natsumi : And then the one who should be here Noro Kayochan, was in poor health condition, we greatly sorry for her only performing in a part
On her behalf everyone will make the later half (of this performance) fun. Everyone are you ready for the later half? -audience applause-
Other member : Ya~y
Matsubara Natsumi : In that case let`s have fun. Furishite Maneshite

◆M10. Furishite Maneshite
◆M11. Umi o Watare!
◆M12. Machikado no Party

■MC3

—Front half team : Hayashi Ayano, Kuramochi Asuka, Chikano Rina, Iwasa Misaki, Kasai Tomomi, Miyazawa Sae—

Yay~!

Miyazawa Sae : Furishite Maneshite, Umi o Watare!, Machikado no Party, that was 3 consecutive song that has been presented, everyone how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Miyazawa Sae : Next our new song will be released at June 24th, it`s “Namida Surprise connected with same motif with the song before “10nen Sakura”
Kasai Tomomi : Is that so? Why is that?
Miyazawa Sae : I thought it would be great if we look back. In 10nen Sakura everyone think about thing that they want to do, it talks about what is done. So I thought to relate it with Namida Surprise!
Wait a minute, today`s member is pretty young isn`t it ? that`s why Asuka is the older -other member react-
Isn`t that not so good?
Kuramochi Asuka : Am I the oldest
Miyazawa Sae : That`s right, the oldest, since you`ve said it even if I count from that side I don`t need to say that -audience laugh- -other member laugh-
Miyazawa Sae : What`s so funny~! Since you could hear (from the person herself) you don`t need to say it
Asuka 10 years later 29 aren`t you
Kuramochi Asuka : At 29 I want to marry
Miyazawa Sae : You want to marry!?
Kasai Tomomi : At what age do you want to marry?
Kuramochi Asuka : I want to marry at 27 and have baby at 28 and raise child in 29
Other member : O~
Kasai Tomomi : That`s looks great~
Miyazawa Sae : That`s the best isn`t it
Kuramochi Asuka : That`s right, but I don`t have confidence to raise child
Kasai Tomomi : E~
Miyazawa Sae : You shouldn`t say that aren`t you
Kuramochi Asuka : I definitely couldn`t do that if I`m alone right. I have to wake up early. Since everyday my mom have to wake me up
Kasai Tomomi : But about that, when you`ve already married to Mr. Danna (*see note) and he the one to wake you up aren`t that great?
Kuramochi Asuka : That`s right
Audience : Hyu~
Kuramochi Asuka : Then~ I have to find someone who good at wake up early -audience laugh lightly- -other member laugh lightly-
Kasai Tomomi : Tomo 10 years later 27, soon 28, I don`t have any expectation, but off course I want to raise my height
Miyazawa Sae : Right now how tall are you?
Kasai Tomomi : In the morning …
Miyazawa Sae : What? -audience react-
Kasai Tomomi : Please listen until I finished. In the morning my height is 158. That`s in the morning
Miyazawa Sae : In the afternoon?
Kasai Tomomi : In the afternoon well, I shrink a little
Other member : You shrink?
Kasai Tomomi : I`m shrink, really. In the afternoon it`s shrink from in the morning you know? height
Miyazawa Sae : I heard that when you wake up in the morning that`s when your height grow most
Kasai Tomomi : That`s right
Kuramochi Asuka : I haven`t heard such talk
Miyazawa Sae : Isn`t when sleeping height is grow
Kasai Tomomi : Since the gravitation become a bit smaller
Other member : He~
Miyazawa Sae : Is that real?
Kasai Tomomi : It`s true. Since I heard it from the doctor in dispensary -other member laugh lightly-
That`s why Tomo always, at the physical measure, only Tomo come earliest in the morning and get measured
Miyazawa Sae : E~!? stingy! -audience laugh- -other member laugh-
Miyazawa Sae : Isn`t she stingy? She`s stingy, for sure
Kasai Tomomi : Wait a minute, that`s why if I`m 27 I want to be at 170
Miyazawa Sae : So you want to be 170? There`s no one would be as big as Sae you know
How about Ayanon ?
Hayashi Ayano : I think it`s cool to have house in Meguro (*see note)
Other member : Meguro?
Miyazawa Sae : Why? can`t you just have Meguro (*see note) now. Isn`t it okay to have it (now)
Hayashi Ayano : Isn`t that not cool enough?
Kasai Tomomi : Really? Meguro is there, where`s Horipro located -audience applause lightly-
Other member : A~
Miyazawa Sae : Office? in Meguro?
Kasai Tomomi : That`s right
Miyazawa Sae : Do Ayanon want to be an adult?
Hayashi Ayano : Well~, a bit, I want to be a cool adult who knows everything
Other member : He~
Miyazawa Sae : You`re definitely want to be a cool adult
Kasai Tomomi : 10 years later, how old are you?
Hayashi Ayano : Now I`m 16
Other member : 26?
Kasai Tomomi : Aren`t we only have 1 year gap?
Miyazawa Sae : Precisely your age differ 2 years aren`t you? You`re senior highschool 1st year right?
Hayashi Ayano : That`s right
Miyazawa Sae : (Kasai is) senior hisghschool 3rd years
Kasai Tomomi : You`re at the same year with Myao
Miyazawa Sae : That`s right. That`s great, so you`re gonna be 26
Kasai Tomomi : How about Sae ?
Miyazawa Sae : You can`t guess right
Kasai Tomomi : Well as you said that`s right. 10 years right? looking at the change only in the last 1 year, in 10 years you would become a different person
Miyazawa Sae : I think I don`t change, frankly speaking
Kasai Tomomi : You`ve changed. Well~ I`ll say it to everyone! -other member laugh-
Miyazawa Sae : Then say it to everyone what`s changed (from me)
Kasai Tomomi : Well, you get more cuter
Miyazawa Sae : Really?
Kasai Tomomi : You`ve lost some weight
Miyazawa Sae : Compared to early days right
Kasai Tomomi : How should I say it. Your height grow isn`t it?
Miyazawa Sae : It doesn`t grow you know
Kasai Tomomi : Your hair become shorter
Miyazawa Sae : That`s right
Kasai Tomomi : But you doesn`t change
Miyazawa Sae : See?

Yay~!

—later half team enter stage—
—member change—
—later half team : Masuda Yuka, Satou Natsuki, Akimoto Sayaka, Uchida Mayumi, Matsubara Natsumi, Ishida Haruka, Ohori Megumi, Kobayashi Kana—

Satou Natsuki : I want to talk with “us in 10 years later” theme, for me I think I`ll reside in Gunma prefecture
Matsubara Natsumi : Why in Gunma?
Masuda Yuka : You`re too self centered
Satou Natsuki : I want to raise eggplant, 10 years later
Matsubara Natsumi : Raise eggplant?
Satou Natsuki : (I want to create) a kitchen garden
Matsubara Natsumi : I want to try it too
Satou Natsuki : I want a wooden house. An ofuro and japanese cypress
Ohori Megumi : The scent of tree really nice. It`s relaxing
Satou Natsuki : And then I want to live peacefully
Ohori Megumi : And give sesasoning to yakiniku as in 16 nin Shimai no Uta lyric
Satou Natsuki : I don`t want to put a nameplate you know. (so it makes people think) “I wonder whose house is it”
Ohori Megumi : That`s looks like in Mumin (anime) isn`t it?
Satou Natsuki : Have you seen it? have you seen the person living there? I`ve seen it, with short hairlock, I want to live like Minami  Akina
Ohori Megumi : O~i!
Masuda Yuka : You`re only aiming at simple goal
Satou Natsuki : Definitely everyone thnk that it`s a great (goal) isn`t it?
Akimoto Sayaka : -from a bit in front- You said quiet aren`t you, well that sort of give that feeling -audience laugh rashly-
Well~, I want to hear (from the other). How about Kana?
Kobayashi Kana : 10 years later I`m 28 right? well, I want to be in SDN
Satou Natsuki : That`s good isn`t it. I definitely want to be there too
Kobayashi Kana : I still want to do some activity
Satou Natsuki : At 28, that means you`re gonna do it for 10 year aren`t you, at AKB also SDN. You`ll gonna be the oldest center don`t you? at that time you`ll gonna be Kobayashi-san. That`s right isn`t it? -audience applause-
Her dance would be really nice, (and she) would be a senior that teach all member
Masuda Yuka : But if a 28 years old added there`s could be no substraction (graduation)
Satou Natsuki : I think that`s bad
Masuda Yuka : I think it`s better like this
Kobayashi Kana : … No~ -looks like forced-
Masuda Yuka : Now you`re denying it
Kobayashi Kana : In 10 years I thought they could add me
Satou Natsuki : If it possible I also want it
Matsubaa Natsumi : I think it`s okay for Kanachan
Satou Natsuki : Why?
Matsubara Natsumi : You could applause at the fact that they could add you -audience laugh-
Satou Natsuki : If we said something, (everyone) always said “what are you saying?”, you`re doing it because it`s Kana
How about Ucchi~?
Uchida Mayumi : I`m gonna be 25
Ohori Megumi : E~!?
Other member : A~, you`re gonna be the same age with Meetan
Ishida Haruka : I`m also 25
Satou Natsuki : E~
But there`s still a lot of time even in 10 years later right
Matsubara Natsumi : That`s right
Satou Natsuki : Well, isn`t there`s no advice from Meetan?
Ohori Megumi : Me 10 years from now on ? well that must be wonderful
Matsubara Natsumi : (what would) Meetan do 10 years from now on? -audience laugh n react-
Masuda Yuka : Meetan right now is 20 right
Ohori Megumi : Sorry I got dust on my eyes -audience laugh lightly-
I`m gonna be 35 you know
Other member : A~
Satou Natsuki : Do you have any wish? something you wanna do at your 35
Audience : Be a nice woman!
Satou Natsuki : Even now she`s already a nice woman you know
Ohori Megumi : First, I want to pregnant -audience react-
Other member : What?
Ohori Megumi : Pregnant
Masuda Yuka : You surprise me. I thought you would say something like (to have) a 5 storey house -audience laugh- -other member laugh-
I thought live like that! So it`s pregnant
Ohori Megumi : Of course I want to have family, definitely it`s normal for female. For female (it`s normal) to dream about having family don`t you think. That was private work, a lifetime fulfillment
Satou Natsuki : Well then~, how many kids do you want to have?
Ohori Megumi : 3 kids
Other member : kids? (*see note)
Ohori Megumi : Well, 2 of the 3 is twin
Satou Natsuki : The 2 is twin?
Ohori Megumi : The other 1 woud be the older brother. There would be older brother and the younger would be 2 twin girl
Masuda Yuka : So the two would be like Meetan?
Ohori Megumi : And then, I would name the girl with Meikachan and Nanamichan
Other member : You`ve already decided their name? Isn`t that to early
Ohori Megumi : The oldest boy would be Yuuta. I will put frilly clothes and when I ride Mamachari (*see note) I brought them and head to SDN
Other member : -lightly laugh- That`s really like you
Ohori Megumi : (And I would say) Mama would be here so wait there
Kobayashi Kana : In that case, Ohori and me would be rival in the future
Satou Natsuki : Looks like it
Well then~, the last, I want to hear something from Akimoto Sayaka, Akimoto Sayaka, 10 years later how would it be?
Akimoto Sayaka : … -audience laugh lightly-
It would be too glaring, you can`t see anything -audience laugh lightly-
Satou Natsuki : Thank you~. But I think that`s the same with what Gackt said. That would come

—Front half member, after changing to the next song costume, reenter stage—

Kasai Tomomi : That`s it, that`s how Team K, everyday there`s a lot of thing happened, happy thing, sad thing, regrettable things, sometimes we didn`t know what would happen and become worried. At such times the one who gives us courage is fan letter from everyone. Thank you for ever warming words. And then the last song. Please listen. Fan Letter

◆M13. Fan Letter

■Encore

◆EC1. Fugiri
OP Ohori Megumi : Tastefull mango~
◆EC2. Hanpana Ikemen

■MC4

—After the song ends—

Akimoto Sayaka : Thanks for asking encore!
With all : Thank you -audience applause-
Akimoto Sayaka : Team K 5th performance, in today`s performance there`s 12 Team K member, 4 Kenkyuusei member, all of it 16 member deliver (the performance)
AKB48 dreams is still continuing. And then the last most song. Please listen. To Be Continued -audience applause-

◆EC3. To Be Continued

—after the song ends—

Miyazawa Sae : Everyone, today I really thank you
With all : Thank you -audience applause-
Miyazawa Sae : After this we`d like to show you our new single released on June 24th “Namida Surprise!” -audience

applause-

—all member move to original position—

Miyazawa Sae : Everyone, are you ready? -audience applause-
Well then please listen. Namida Surprise!

◆EC4. Namida Surprise!

Miyazawa Sae : Everyone, that was Team K`s Namida Surprise how was it? -audience applause-
Thank you
Other member : Thank you
Miyazawa Sae : New song released on June 24th Namida Surprise, everyone we ask for your cooperation
With all : We ask for your cooperation
Miyazawa Sae : After this we`d like to show 13th maxi single general election campaign, please have fun until the

last. And then let`s give the last salutation

—after the song ends, row salutation—

Here we go, here we go -bow- Thank you
Masuda Yuka n Miyazawa Sae : please come again~!

—Performance ends—
—BGM : Missing—

■AKB48 general election campaign

—After the member leave stage—

Takayanagi Akine (?), Satou Sumire, Katou Rumi

■Post-performance announcement

Kobayashi Kana : Everyone, do you have fun today? -audience react-
Thank you. Since it`s been a while since the last Team K performance it`s really fun. If you feel hungry when going

home please eat first before you go to sleep. Let`s meet again. I`m Kobayashi Kana

—On Demand interview : Miyazawa Sae n Kasai Tomomi—

 

B4th Idol no Yowake 090610 memolist translation

—B4th Idol no Yowake 090610—

———————————————————————————————————-

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

——————————————————————————–

*Note :
-usa~chan (usagi) : rabbit
-Etorofu island : biggest island in the Chishima archipelago -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition © Shogakukan 1986,1993/ƒvƒƒOƒŒƒbƒVƒu˜a‰p’†Ž«“T  ‘æ2”Å  ©¬ŠwŠÙ 1986,1993-
-Minami Torishima : First skyscrapper built in center of Tokyo -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E9%B3%A5%E5%B3%B6 -
-hanami : viewing flower
-komanechi : live broadcast TV programme at Fuji TV -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97%E3%81%AE%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%8D%E3%83%81%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%95%B0%E5%AD%A6%E7%A7%91 -

——————————————————————————————————————
“I`m really sorry for crying a lot” Yonezawa Rumi 18 years old birthday (6/10, Team B 4th stage, 67th performance)
——————————————————————————————————————

¡Performing member

-Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Katayama Haruka, Kohara Haruka, Tanabe Miku, Nakagawa haruka, Nakatsuka Tomomi, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Yonezawa Rumi, Watanabe Mayu

-Kenkyuusei : Uchida Mayumi, Komori Mika, Hayashi Ayano, Nonaka Misato

-Kenkyuusei (only as Backdancer) : Iwasa Misaki, Ooya Shizuka, Maeda Ami, Suzuki Mariya

¡Not performing n Underposition

3 person not performing : Kashiwagi Yuki, Saeki Mika, Sashihara Rino

Kashiwagi Yuki : Nonaka Misato
Saeki Mika : Komori Mika
Sashihara Rino : Hayashi Ayano

¡Pre performance announcement

Nakatsuka Tomomi : Everyone, good evening
Audience : Good evening
Nakatsuka Tomomi : Today it`s been a long time since the last performance so we`re quite excited, everyone also let`s make this exciting. I`m Nakatsuka Tomomi -audience applause-

ŸM00. Overture

ŸM01. Idol no Yowake
ŸM02. Minasan mo Go Ishho ni
In charge of interlude line : Watanabe Mayu
ŸM03. Haru Ichiban ga Fuku Koro
ŸM04. Kobushi no Seigi

¡MC1 (Introduction)

Nakaya Sayaka : Everyone, good evening!
With all : We are AKB48 Team B -audience applause-
Nakaya Sayaka : Idol no Yowake, Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 4 consecutive song that has been presented, Eceryone how was it? -audience applause-
Currently at the AKB48 official mobile site, question to us already collected. Please answer that question while introducing ourselves one by one. Today`s theme come from Mr. Karu (Carl?). If your body become really strong, is there anything you wanna do?

—1st row. Starting from left side of row—

Uchida Mayumi : Everyone good evening. 15 years old kenkyuusei, Uchida Mayumi known as Ucchi~
If I become muscular and macho, like female body builder I saw in the past, I don`t think I want to be like that. But I`m interested in it. Today also I ask for your support
Nakatsuka Tomomi : Come from Saitama, Senior highschool 1st year, 15 years old Nakatsuka Tomomi
Now I feel a bit pain, it feels like a boiled egg break on my forehead. By the way today also I want to spent an exciting time together with everyone. I ask for your cooperation
Watanabe Mayu : Everyone`s sight goes to Mayuyu~. Senior Highschool 1st year student, 15 years old Watanabe Mayu known as Mayuyu
Well, as you`ve already know, if I become strong, I want to morph into Kamen Rider. Wear the the belt and “morph! doururururi~n” and totally morphed, beat badguy and save the world. That`s it, today also let`s have fun. I ask for your cooperation
Nakaya Sayaka : Part of me made of kindness. I`m Nakaya Sayaka known as Nakayan!
When I live in Iwate, all those time since I was kid I have a dream. There`s a department store in Iwate called Annex, I want to go down from the top most stair, I once dreamed it all the time, once in a while. Once for several years. If I could do that, I think I could be superman
Okay, well then~ today also I`ll go on full of spirit with mochimochi power on both hand, so I ask for your cooperation
Oota Aika : Once in a while unpleasant, once in a while fawning, Tsundere Kingdom queen, but now in age where I want to be spoiled gigle ô I`m Oota Aika known as Lovetan
I think (I want to be able) to fly to the sky. Well I could fly a bit, look~. With that today also let`s have fun. I ask for your cooperation
Hirajima Natsumi : Today also 1st effort, 2nd guts 3, 4 nothing 5th Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan
If I become really strong, (and my power could concentrate and) enter my fist, and then “acho~” -laugh- isn`t it “acho~”? there`s something like it isn`t it? That was called fist I think? with 2 pom pom, China Dress above slit skirt
Other member : That`s Chun~li, Chun~li
Hirajima Natsumi : Chun~li? Street Fighter? So I was mistaken. I want to try such fighting game
Today also I`ll go on Ganbarinacchan! I ask for your cooperation

—2nd row. Starting from left side of row—

Komori Mika : Come from Aichi, Middle school 3rd years student, Komori Mika of Kenkyuusei
If my power become really strong, I want to try crush an apple with hand -audience react lightly- And then today also, I will struggle with my own way. I ask for your support
Yonezawa Rumi : Even a crying kid would smile, smile gang leader, now become 18, Yonezawa Rumi known as Yonechan -audience give great applause-
Thank you. Thank you. Wa~. Thank you -applause continue-
Hyu~ hyu~ hyu~. I`m really happy. Thank you
For Yonezawa, if my body become really strong right? Since I`m really weak at sport, like in vault jump, I couldn`t jump. I couldn`t jump at vault jump and I`m bad at various sports, scary isn`t it, like when you thought about times when you stumble. Though it`s okay when you fall off. That`s why I wanna try body board, Skiing that I couldn`t I wanna try, I wanna try surfing, I want to try to be the best at sport. But that was impossible to realize talk right
Today I`ll give more smile than usual, I want to struggle to be a smile messenger so I ask for your cooperation
Nitou Moeno : I`m 16 years old Nitou Moeno. Nice to meet you
Until just now I`m thinking of becoming a magic user, become strong isn`t it? but that totally mistaken, so I want to try eat the hardest rice cracker in the world (with my power)
I`ll make today`s performance reamin in everyone`s heart … I`ll struggle so that you go home while thinking of me. I ask for your cooperation
Urano Kazumi : AKB`s Cinderella girl, urano Kazumi known as CinDy
It`s been a long time since I stand on this stage on Nacchan`s birthday. Birthday, talking of birthday.For a special days I`ll always be ready, if I become strong, become macho like HG with the same figure I want to stand side by side with him and say “fu~”. By the way my favorite type is HG. I ask for your cooperation
Nakagawa Haruka : I forgot to send mail to Yonechan, I`m Nakagawa Haruka known as Harugon -audience laugh lightly-
Sorry -audience laugh lightly- I`ll send after this. By the way if I become strong I want to appear at performnace for the whole month, my best records is 11 performance in 4 consecutive day ? I did that, and then I stop, if I strong I could appear for the whole month without my body break down, today I better makes this exciting with freshness more than usal. I ask for your cooperation

—3rd row. Starting from left side of row—

Katayama Haruka : Written as Tsuya Onna, I`m Adejo. The one who should call me Adejo is you? you? also you? I`m Katayama Haruka known as Hacchan
I have 2 thing that I want to do, the first is like Spiderman, climbing to the top of building, that`s the 1st (power), the other one is there`s something called barbell isn`t it?  barbell wasn`t it? things that lifted in the olympic
Audience : Barbell
Katayama Haruka : That`s what it called right?
Audience : Dumbbell
Katayama Haruka : E~, dumbbell? -audience laugh lightly-
Dumbbell is the small one right. It`s barbell right? I want to be a barbell lifting athlete and participate in olympic, and I want to get a gold medal. Quite macho didn`t I, I`m interested in that. I`m particulary like the muscle here -upper arm- when I construct my arm I really love the muscle in here. Katayama, recently formed this part
Audience : E~?
Katayama Haruka : Shall I show you? Well maybe you couldn`t see it. YOu don`t notice it right? in that case this time I`ll let you see it if there`s a chance. That`s it, today I want to go on as powerfull Hacchan. I ask for your cooperation
Kohara Haruka : Come from Hiroshima, I`m Kohara Haruka known as Kyururun. Nice to meet you
Imitating Komorin, I want to crush strawberry with my hand -audience react- Just take it as joke, I want to try bungee jumping without the rope -audience make some fuss-
Katayama Haruka : -laugh- Princess are you okay? without rope
Kohara Haruka : I want to try to fall down without rope
Katayama Haruka : But that`s dangerous
Kohara Haruka : That`s right. But because I`m strong I think I`ll be okay
Today I want to do a performance that could deliver happiness to everyone. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei, 16 years old Hayashi Ayano known as Ayanon. Nice to meet you
If I become really strong, I think I could wander to anywhere without sleeping -audience make some fuss-
I want to try that. Today also I`ll do my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Kenkyuusei`s senior higschool 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Now I wanna try boxing since I don`t have guts to do it, I want to try the sensation. Today also I`ll enjoy this. I ask for your cooperation
Tanabe Miku : Be careful of my burning passionate love, I`ll rockmin in your heartô Tanabe Miku known as Tanamin
If I become really macho, I`ll work on my abdominal muscle 100 times a day. After doing that, a macho guy would fill a father`s mug with raw egg, and drink it, that`s the image, I really want to try that badly
Today also I want to do the performance ureshi~ (gladly), tanoshi~ (excitingly), tanamin C~ (tanamin C-ish) so I ask for your cooperation
Katayama Haruka : Team B4th “Idol no Yowake” performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Kohara Haruka : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~! -audience applause-

ŸM05. Zannen Shoujo (Nakatsuka Tomomi, Watanabe Mayu, Uchida Mayumi)
ŸM06. Kuchi Utsushi no Chocolate (Oota Aika, Nakaya Sayaka, Hirajima Natsumi)
ŸM07. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Nitou Moeno, Yonezawa Rumi)
Backdancer : Hayashi Ayano, Iwasa Misaki, Ooya Shizuka, Maeda Ami, Suzuki Mariya, Nonaka Misato
ŸM08. Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Nakagawa Haruka, Kohara Haruka, Nakaya Sayaka)
Urano Kazumi : Security guard, Nakagawa Haruka : Nurse, Kohara Haruka : Maid, Nakaya Sayaka : Gaspump clerk
Backdancer> Nakatsuka Tomomi : School PE, Watanabe Mayu : House cleaner, Oota Aika : Ranselbag, Hirajima Natsumi : Serafuku n Glass, Uchida Mayumi : Japanese baseball representative uniform
In charge of interlude line : Kohara Haruka
Kohara Haruka : Today princess Rinko to a friend said something. Hey, that person there (Urano) how do you think? “gyurugyurugyurugyuru” this person here (Nakaya) how do you think? “gyurugyurugyurugyuru” how about Haruchan? “Kyururururu~nô”
With all : Tengoku Yarou!
ŸM09. Itoshiki Natasha (Tanabe Miku, Yonezawa Rumi, Katayama Haruka)

¡MC2

Glorias Tanabe : Zannen Shoujo, Kuchi Utsushii no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki Natasha, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Wiith all : Thank you
Divas Katayama : Yonechan, thank you!
Yonezawa Rumi : I`m just hindering~ -audience applause- -Yone leave from right side of row-
Glorias Tanabe : Thank you
Divas Katayama : That was great isn`t it. Today, it`s yellow -the glow stick-
Glorias Tanabe : That was beatiful yellow. It was so beautiful
Today at the Kuchi Utsushi no Chocolate, like “both palm mochimochi Nakaya”, what was it (Yonezawa nick) ? was it apostrophe? was it rice?
Divas Katayama : If we changes the philosophy from Rice Yonezawa to Yonezawa, (she would) hate when you said that. What was you said just now?
Glorias Tanabe : Apostrophe Yonezawa?
Divas Katayama : That`s right, that`s good. Apostrophe Yonezawa~chan
Glorias Tanabe : But that would draw a lot of criticism right
Divas Katayama : Apostrophe Yonezawa (perform) twice. At this and at Taikakusen
Glorias Tanabe : Amazing. Looks like (it`s because) today is her birthday right
Divas Katayama : That`s right
Glorias Tanabe : I overheard something
Divas Katayama : Todays is Yonechan birthday
Glorias Tanabe : Since it`s Yonechan birthday, Wasshoi
Divas Katayama : Todays theme is, today we`re gonna talk something which has some gap with us, we`re talk about something pretty, do you have one?
Glorias Tanabe : Pretty right. Gurochan could cook, also when I go to “Toys R Us” I bought sylvanian action figure -audience make some fuss lightly-
Divas Katayama : That`s pretty right
Glorias Tanabe : I also bought painter veil recently
Divas Katayama : What you`re gonna do with painter veil?
Glorias Tanabe : I draw usa~chan (*see note) with the painter veil
Audience : -lightly- Hyu~
Divas Katayama : Pretty! Gurochan, you`re so cute~
Glorias Tanabe : That`s embarasing
Divas Katayama : “Toys R Us” part definitely cute
Glorias Tanabe : “Toys R Us” also founded in Etorofu island (*see note)
Divas Katayama : Etorofu island is (made of) concrete isn`t it -audience react-
That was “Minami Torishima” (*see note)
Today though she isn`t here, Dorian Sashihara (actually) really love Lovetan. Thinking of it, Gurochan beside me actually also love Lovetan. (All of) Kariudo member also favor Lovetan you know, that was just discovered recently
Glorias Tanabe : Not black at all, totally white, I love pink-ish Lovetan
Divas Katayama : Well, that`s so true~, that`s so true~, you`re so unfair
Glorias Tanabe : When I look at both of you, you always said something like “don`t do that in the changing room”, but actually always carry some picture (of Lovetan) you really love her

—Divas Katayama in Lovetan love berserk mode—

Glorias Tanabe : Shall we do the thing we haven`t done for a long time!?
Everyone in the left side, are you ready!?
Divas Katayama : Everyone in the right side, are you ready!?
Both : Everyone in the center, are you ready!? -audience applause-
Glorias Tanabe : I want to goon with the next song to make more excitement. Joshikousei wa …
Both : Yamerarenai

ŸM10. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken : winner : Nakatsuka Tomomi, Runner up : Katayama Haruka
ŸM11. Suki to Ieba Yokatta
ŸM12. SObakasu no Kisu

¡MC3
—Front half : Katayam Haruka, Oota Aika, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Tanabe Miku, Nakagawa haruka, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Hirajima Natsumi : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Tanabe Miku : Today`s theme is, recently at the rainy spring season, the weather is damp continously, what did you do to make your feeling bright (better)?
Hirajima Natsumi : So that thing
Oota Aika : I did cosplay
Audience : Hyu~
Hirajima Natsumi : You go out (with it) ?
Tanabe Miku : Cosplay is the best. COsplay
Oota Aika : That`s right
Hirajima Natsumi : Lovetan, did it (cosplay) has any relationship with rain?
Oota Aika : Well, that`s right. But if it`s rain, since I couldn`t go out, I did fashion show in my room -audience laugh lightly
Other member : Fashion show~
Oota Aika : I did the fashion show alone, take the picture and save it, I didn`t put it in the blog, like that
Audience : E~
Other member : E~
Tanabe Miku : That was Lovetan`s unpleasant behavior
Hirajima Natsumi : (once) There`s a person beside her said ” I wanna see it, I wanna see it” she said “all right” and show it off
Katayama Haruka : That`s right, Lovetan`s staff blog wasn`t it? it`s a (cellphone) screensize image wasn`t it? it was in really small size
Oota Aika : Looks like purikura isn`t it
Katayama Haruka : That`s right. That wasn`t satisfying -audience laugh n applause-
Hirajima Natsumi : Hacchan, from which point of view (do you mean) !?
Oota Aika : But, each time I met Hacchan, each time I met her, she always said that
Hirajima Natsumi : I also said that before. Recently there`s always complaint about small picture -audience laugh lightly-
Katayama Haruka : What do you mean?
Hirajima Natsumi : Hacchan, I wonder did you take picture with your cellphone?
Katayama Haruka : Once in a while I take picture with cellphone -laugh- -audience laugh n applause-
Like when I take picture with 4 people, definitely, and I thought “A~ it`s so cute”. But for fans please give larger picture!
Hirajima Natsumi : Understood! -audience applause-
Tanabe Miku : (You mean) from the fan point of view
Katayama Haruka : That`s right, from the fan point of view
Hirajima Natsumi : But for Miichan and Ayanon, you`ve heard this talk what do you think?
Nonaka Misato : You mean my feeling?  I understand, that`s my feeling
Nakagawa Haruka : But what do you think ? (won`t you think) so they are such senior -audience laugh lightly-
Katayama Haruka : What`s the problem? It`s okay
Nonaka Misato : You`re so kind
Hayashi Ayano : That`s great
Nakagawa Haruka : Hacchan`s great isn`t she
Katayama Haruka : Look they agreed
Other member : That was compliment
Katayama Haruka : Everyone has loved person aren`t they? Like favorite artist. At time like that, small picture just doesn`t satisfying. You just feel that way
Tanabe Miku : From fan point of view
Nakagawa Haruka : From fan point of view, I think that`s okay
Oota Aika : Is there anyone else?
Nonaka Misato : Me. It`s about what I played with Komori. Have you know it? Komori really good at greenpeace game
Nakagawa Haruka : That`s right. Talk about Komori, there`s a game called green peace. Saying “chorin chorin parin” and so on. When together say “pa pa” then Komori said “don”, that`s looks like “green peace don”. She`s just great, somehow she just really good at that
Nonaka Misato : That`s right, somehow
Hirajima Natsumi : She must have a good reflex -audience make some fuss-
When playing that with Komori. (She has good reflex) really
Nakagawa Haruka : Seriously. She`s just really good
Hirajima Natsumi : Usually when you walk with the game you feel really confidence. (I mean) when you go on, ah … sorry for the mistake. Really, when you said “gurin gurin pa” you should say “don”. But you haven`t finished say it
Tanabe Miku : I did “zukun zunbun gun” game that (Komori) good at with Komori -other member react-
When playing that, Komori really gets carried away
Nakagawa Haruka : That`s why since she got good reflex, you couldn`t have confidence, with Komori, please take the picture -audience laugh lightly-
Hirajima Natsumi : Because without it, you wouldn`t understand
Nakagawa Haruka : And then couldn`t we play that with the fan, together, the greenpeace game. (everyone) please try that
Hirajima Natsumi : I see, I see. Understood
Tanabe Miku : Let`s get back to the theme
Other member : Okay

—Next member enter—

Audience : Komori
Nakagawa Haruka : Well then~, did that Monaka
Nonaka Misato n Komori Mika : Greenpeace
Komori Mika : -immediately- Gurin gurin parin don -audience applause-
Other member : That was really quick
Watanabe Mayu : Komori is the best, really good really good
Other member : Really good

—Member change—
—Later part : Urano Kazumi, Komori Mika, Kohara Haruka, Watanabe Mayu, Yonezawa Rumi, Nakaya Sayaka, Nakatsuka Tomomi, Uchida Mayumi—

Nakatsuka Tomomi : Today`s theme that previous member talk is rain? wasn`t it. Well, let`s keep it
Other member : E~? that`s too serious, too serious
Yonezawa Rumi : The previous team talk about thing that cheer yourself
Other member : Thing that cheer yourself
Nakatsuka Tomomi : That`s it, the later team talk about date plan in rainy days
Other member : O~ -audience applause-
Nakaya Sayaka : Because everyday rain right?
Yonezawa Rumi : That`s right, that`s a cute theme
Is there anyone who wants to start?
urano Kazumi : I want to try to go somewhere with HG
Yonezawa Rumi : From before, I keep thinking of it, why did CinDy like HG so much?
Urano Kazumi : Because HG really value her wife. Yesterday he also appear on TV
Nakatsuka Tomomi : Yes he appear
Urano Kazumi : But I`m a bit annoyed since he appear with her wife -audience laugh-
Nakaya Sayaka : Because you love him right
Urano Kazumi : But when I look at his wife blog. I`m a bit jealous -audience laugh lightly-
His wife (write something) like “I made some cooking” and “I ate it with my husband”, “this is our kid”, “we go for a stroll” looking at that, I thought “definitely he really value them”
Other member : A~
Yonezawa Rumi : He definitely a devoted husband
Urano Kazumi : That`s right, devoted husband? That`s what I want
Other member : He~
Urano Kazumi : Hey, Komori, what do you think about devoted husband like HG?
Komori Mika : E~, I`m not sure
Urano Kazumi : Well, just say it without mic
Komori Mika : I`m not sure. A~!
Other member : A~
Yonezawa Rumi : Let`s get back to the topic, to the topic
Where do you want to go with HG? in rainy day
Urano Kazumi : Well, I want to go to for hanami (*see note)
Other member : Even in rainy day?
Urano Kazumi : Well, the sakura looks beautiful when it`s swing in the rain
Other member : Isn`t it depressing?
Urano Kazumi : E~!? Why~?
This is what written in HG`s wife blog
Other member : So you bought it?
Yonezawa Rumi : Since we`ve already understand what CinDy talk
Watanabe Mayu : Let`s stop (talking) about HG
Urano Kazumi : What do Rumi thought?
Yonezawa Rumi : Rumi?
Audience : O~
For Rumi, in the rainy day, I think it`s go to the zoo in the rainy day?
Other member : O~
Yonezawa Rumi : Isn`t there`s a song like that. Usually when I with my fellow girl I went to the zoo in the rainy day, there`s no animal appear around the fence at all, and we watch snake all the time
Other member : That`s true, there`s nothing
Yonezawa Rumi : But I think that`s fun
Urano Kazumi : Feels like reserved (only for you) right
Yonezawa Rumi : That`s right
Urano Kazumi :
‰Y–ìˆê”ü u“®•¨Ž„‚½‚¿‚¾‚¯‚¾‚¼A‚Ý‚½‚¢‚ȁB‚ ‚ê‚ÁH@ˆá‚¤H@Žè’@‚¢‚ď΂í‚ê‚¿‚á‚Á‚½v
Nakatsuka Tomomi : Usually at my room I want to play games
Other member : A~
Urano Kazumi : Date in the room?
Nakatsuka Tomomi : That`s right, dating in the room and play game, and then I feel like “wa~”
Urano Kazumi : That`s looks fun. What was that. I want to try Mario Kart
Nakatsuka Tomomi : That`s it. That`s what I mean
Yonezawa Rumi : Mario Kart, Wii, now that`s looks really fun
Uchida Mayumi : Ucchi~ only did karaoke
Other member : O~
Uchida Mayumi : Regarding that, there`s funny thing, at the karaoke song there`s a part like “to you” isn`t it. I change the “you” part with someone name
Urano Kazumi : No no~
Other member : No~
Urano Kazumi : That`s lame
Watanabe Mayu : No~. What the heck is that~ -audience laugh-
Yonezawa Rumi : But well, like in Kataomoi, when doing that, at that part isn`t it okay to put the name of person we like?
Other member : Don`t do that
Yonezawa Rumi : Don`t do that?
Other member : That`s feel suck~
Yonezawa Rumi : You`re joking~? For Rumi, since Rumi grown up about when I was middle school 1st year student I did that
Other member : E~?
Yonezawa Rumi : That was youth period
Urano Kazumi : Oh just stop it~
Other member : Have you stop?
Urano Kazumi : She`s a romanticist
Yonezawa Rumi : Haruchan haven`t said anything
Kohara Haruka : Haruka is …
Urano Kazumi : Yesterday we have a date right
Urano Kazumi n Kohara Haruka : Right~
Nakaya Sayaka : Two of you?
Kohara Haruka : That`s right
Other member : He~
Kohara Haruka : That`s right, we walk a lot. It takes a lot of walk
Urano Kazumi : Since we come to the countryside, each time we go out we have a chat
Kohara Haruka : Since we come to the countryside, each time we go out we have to give a lot of introduction
Urano Kazumi : That we come from metropolis
Kohara Haruka : We buy a lot of clothes right. Haruka from the start feels like CinDy`s boyfriend
Urano Kazumi : Isn`t that too much?
Kohara Haruka : You`re so cute …
Urano Kazumi : Shall we stop it, at this MC. Well what shall we do
Yonezawa Rumi : In rainy days or sunny day dating with member feels really fun isn`t it
Other member : Really fun

—front half team, with the next song costume reenter—

Yonezawa Rumi : Yesterday I with Hacchan not performing, but today it`s Kashiwagi Yukiko -audience react-
Other member : Yukirin right … is it different person?
Yonezawa Rumi : But I call her Yukiko. It`s fun
Watanabe Mayu : That`s right, well even at holiday the member go out with other member from now on with the member getting along Team B will be better
And then , we Team B has many worries, feel loss, make some mistakes, but when we could meet with everyone in this theater, that really give us a lot of courage. With this courage, we will advance. Last song, please listen to it. Tanpopo n Kesshin

ŸM13. Tanpopo no Kesshin

—Curtain closed—

¡Encore

Audience : It`s Yonezawa Rumi`s 18 birthday -audience applause-
Let`s put our congratulation at the encore by calling Yonechan please -audience applause-
Audience : Yonechan

¡Encore opening

Urano Kazumi : I`m Urano Kazumi known as CinDy -audience applause-
Thank you. The member said I`m weird so badly, I`m no good, I want to do monomane which I`m bad at -audience applause-
Urano Kazumi`s 5 monomane
Bakayarou komanechi (*see note) -audience laugh lightly-
Mikki~
Here I go with senior in the office
Hey ya!
I think I`ll stop at the 4th
Audience : E~
Urano Kazumi : Since I forgot it, it stopped at the 4th
Audience : E~
Urano Kazumi : Just stop it. I`m really weak at monomane~
Audience : Kazumi struggle!
Urano Kazumi : -immediately- Okay -audience laugh-
It`s member monomane Shinoda Mariko
Audience : E~
When she told her name Shinoda Mariko use weird voice on her introduction
This is the last most, I`ll do the one I`m confidence that I made now
Audience : Uo~ -applause-
Urano Kazumi : “Piyo~ …” this is not good! it`s wrong. If I said that (everyone) will know. “Gyugyo…” eh? wa~, this is not good, looks like fish. This is the one Yonechan always said to me not to do it. But Yonechan when I did this laugh. She gives an unlikely laughter
Let`s start the encore

ŸEC1. B Stars
ŸEC2. Yokosuka Curve

¡MC4

Katayama Haruka : Thanks for asking encore
WIth all : Thank you
Katayama Haruka : B Stars, Yokosuka Curve, that was 2 consecutive song that has been presented, everyone, how was it? -audience applause-
Thank you
Today because of everyone grace, we could spent an exciting time. Thank you. Please sing with your grateful feeling. Arigatou -audience applause-

ŸEC3. Arigatou

—Mentioning member name : Urano Kazumi—

¡Yonezawa Rumi birthday feast

—After song ended, standing in a row, when holding hands—
Urano Kazumi : Eh~? Today is Yonezawa Rumi birthday~! -audience applause-
Rumi happy birthday~! -audience applause-

—BGM : Tanjoubi no Yoru—
—Carrying the cake n ligting candle : Suzuki Mariya n Iwasa Misaki? —
—In order with the BGM, Audience call Yonechan, and then congratulation!—
—Yonezawa Rumi move to tears—

Urano Kazumi : Yonechan
Yonezawa Rumi : Yes
Urano Kazumi : Let`s sing birthday song for Yonechan together with everyone. Here we go~
With everyone : ôHappy birth~day to~ you~, Happy birth~ day~ to~ you~, happy birth~day dear Yonechan~
Audience : Hyu~
ôHappy birth~day to~ you~ congratulation~!

Yonezawa Rumi put out the candle in the cake (2 fu~) immediately paper streamer blown -audience applause-

Urano Kazumi : Rumi, happy birthday
Yonezawa Rumi : Thank you
Urano Kazumi : Don`t cry
Just now at the changing room, you keep blaming yourself, are you okay?
Yonezawa Rumi : -while crying- I`m okay. Today everyone feels like call me a lot~ -audience laugh lightly-
I got nervous, and at Kataomoi I bump my mic to my head -audience laugh-
A~, really because of nervous, I don`t feel like the usual me, I feel like I fail my objectives, I did many miss. And when the unit (song) already over, I blame myself
Urano Kazumi : So that`s how you feel. Because you`re a perfectionist right
Well~, you have your birthday (today), what`s your determination from now on, what kind of year you want to pass please tell us
Yonezawa Rumi : The whole year when I was 17 and also 16, really everyone`s aid have support me, spirit that given by everyone, I thought “what did I return to them…” that`s how I feel, I couldn`t give a nice speech, I really grateful to everyone
With my becoming 18 years old, I have a dream of becoming an actress, a model, I definitely want to realize that dream, even (if I have to pass) many years, everyone that is here now is everything to me. I still have a lot of goal, from now on I want to keep struggle in order to fulfill my dream, so everyone, I`m really glad to have you back me up. From now also everyone I ask for your cooperation -audience applause- -applause continued-

Urano Kazumi : Don`t stop the roar. Don`t stop the roar
Yonezawa Rumi : Thank you -face backwards and wipe tears-

—Applause continued—

Yonezawa Rumi : Thank you. Today I`m really sorry for crying a lot. From now also I better show a lot of smile to a lot of people, definitely (for people) in the theater, and outside the theater -laugh- from now also I ask for your cooperation. Today I really thank you -audience applause-
Urano Kazumi : By the way after this there will be campaign fro AKB13th maxi single -audience give various reaction-
There`s various thing would be displayed, so have fun. Well then shall we eat the cake with Kenkyuusei

—Take care of cake : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki?—

Yonezawa Rumi : Okay, we`ll eat
Urano Kazumi : Well then~, Rumi, please do the usual thing
Yonezawa Rumi : A~, are you sure -audience laugh lightly-
Is it okay?
Other member : Okay
Yonezawa Rumi : Here we go~

—Row salutation—
—All member leave stage—

Yonezawa Rumi : Thank you. From now also I ask for your cooperation
Audience : Hyu~

—Performance ends—
—BGM : missing—

¡AKB48 campaign broadcast

—after all member leave stage—

Uchida Mayumi
Katou Tomoko

¡Post performance announcement

Nakatsuka Tomomi : Everyone do you have fun at today`s performance? -audience react-
Today is Yonechan`s birthday feast congratulation
Yonezawa Rumi : Thank you. Everyone I really thank you. This will definitely remain in my midn, I couldn`t say anything. Thank you. From now also I ask for your cooperation
Nakatsuka Tomomi : From now also let`s struggle together
Yonezawa Rumi : O~!
Nakatsuka Tomomi : I`m Nakatsuka Tomomi and …
Yonezawa Rumi : I`m Yonezawa Rumi

—on demand interview : Nakagawa Haruka n Urano Kazumi—

 

Kenkyuusei B4th Idol no Yowake 090531 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

——————————————–
—Kenkyuusei B4th Idol no Yowake 090531—
——————————————–

Note :
*manjuu : a steamed bun, the manjuu said by Satou Sumire means cheek
*gu~ : rock in janken game -source : http://www.csse.monash.edu.au/-
*janken : rock, paper, scissors game
*ikemen : ideal boy
*JK : Joshikousei : female highschool student
*manga : comicbook

—————————————————-
Hayashi Ayano n Maeda Ami joint birthday celebration (5/31, evening performance, Team Kenkyuusei 30th performance)
—————————————————-

■Performing member

-Team Kenkyuusei : Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Ooya Shizuka, Katoono Mizuho, Kukuchi Ayaka, Komori Mika, Satou Sumire, Suzuki Shihori, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano, Matsui Sakiko

-Team B : Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Hirajima Natsumi

Nakaya Sayaka : Perform on 1 part
Ishida Haruka : Missing

Uchida Mayumi : ex Uriya Akane position

■Pre-performance announcement

Maeda Ami : There`s no more time until the curtain rise. Please wait up. I`m Maeda Ami known as A~min. Let`s have fun -audience applause-

◆M00. Overture
◆M01. Minasan mo Go Issho ni
—In charge of interlude line : Iwasa Misaki—
◆M02. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M03. Kobushi no Seigi (costume : gang member)

■MC1 (Introduction)

Nonaka Misato : Everyone, good evening
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei -audience applause-
Nonaka Misato : Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Today`s theme is “is there anything that makes your heart beating recently?” please (answer) with your introduction

—1st row. Starting from left side of row—

Uchida Mayumi : Everyone good evening
Audience : Good evening
Uchida Mayumi : Today, the world`s cutest (girl), Uchida Mayumi known as Ucchi~
Audience : Hyu~
Uchida Mayumi : Recently things that makes my heart beating is, Komori-chan. Recently Mika-chan become attached with me isn`t it, I thought of it a bit, right?
Komori Mika : I`m friendly to everyone -audience laugh-
Uchida Mayumi : You`re really make people likes you. Today I`ll struggle cutely. I ask for your cooperation
Kikuchi Ayaka : Team Kenkyuusei`s 15 years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin
I have a real talk, in the morning, I received a mail, at that time my mom at the kitchen make preparation, at the morning suddenly the music played, that was surprising, my eyes really like “pachi~n”, feels like that, today, everyone let`s have fun! I ask for your cooperation
Maeda Ami : Team Kenkyuusei youngest, 13 years old Maeda Ami known as A~min -audience give great applause-
This is the last of 13 years old isn`t it
Audience : O~ -applause-
Kikuchi Ayaka : Are you stil 13?
Maeda Ami : That`s right
Kikuchi Ayaka : Are you still 13? really?
Maeda Ami : That`s right
Thing that makes my heart beating is, today Ayanon is 16 isn`t it -audience applause-
That`s why, even such cute Ayanon has become adult. Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Senior High School 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Recently when I was my face, and then I sense that someone is behind me, definitely you`ve experienced such thing isn`t it. And then, usually mom wake up and go to the toilet at night, when I raise my face my heart beating fast. And one more, when I met Saechan suddenly she hug me, of course my heart beating fast
Audience : Hyu~
Nonaka Misato : Today also have fun. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Kenkyuusei`s middle school 3rd years student, Iwasa Misaki known as Wasamin
At home when I was lie down, I was watching TV, an then “wa~” there`s tremor! when I though of it, my heart is trembling -audience make some fuss-
My heart beating fast. Today also I`ll try to full of spirit, full of smile, so I ask for your cooperation
Hirajima Natsumi : Even (if it`s) night performance, 1st effort, 2nd guts, 3,4 nothing, 5th Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan of Team B
Recently Satou Sumirechan known as Su~chan at the G-Rosso lesson time, she chew Minegishi Miichan`s cheek -audience make some fuss- Recently she call her Manjuu (*see note) right?
Satou Sumire : That`s right~
Hirajima Natsumi : When chewing, Su~chan was grinning, when I look at that picture my heart beating fast. I don`t know though I`ve write it in the Watarirouka Hashiri Tai staff blog, but now people always say “E~” as if never seen that, please try to read it. That`s it today also ganbarinacchan! I ask for your cooperation

—1st row ends, member leave stage—
—2nd row. Starting from left side of row—

Komori Mika : Come from Aichi, middle school 3rd years student, Komori Mika of Kenkyuusei
At performance, Hayashi … ah, not her, I make a mistake. I wink to Shihori right
Audience : How nice~
Komori Mika : Today also I want to struggle the best I can. I ask for you support
Satou Sumire : Team Kenkyuusei`s girl who pitch (baseball pitching) with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-mero
Before the noon performance today, Nacchan give me chu~
Audience : Hyu~
Satou Sumire : At my manjuu. That`s it I ask for your cooperation
Suzuki Shihori : Senior highschool 1st year student, glutton bambi Suzuki Shihori known as Shihorin
Recently things that makes my heart beating fast is Su~mero tsundere. Well, before she isn`t a tsundere, but recently, she keep poking at me, but at Nacchan she keep dallying, really
Satou Sumire : Sorry, sorry
Suzuki Shihori : Well then~, though she behave like tsundere. Su~chan`s cheek definitely really delicious. Today also for a day I want to raise the tension. I ask for your cooperation
Ooya Shizuka : Please do what I`ve told you together (with me). If there`s spirit anything is possible. Let`s go! Ichi, Ni, San, Shi~chan! Thank you, don`t say that you can`t. Come from Fukuoka, Ooya Shizuka of Kenkyuusei
Thing that makes my heart beating fast is popular train station, at the station where people often get off, when the ticket fully stuffed, when the SUICA rang “pingpong” the ticket can`t go back, I thought “what should I do” today my heart also beating fast. Okay …
—Audience chanting Ooya name—
Ooya Shizuka : I`m really glad
I`m really glad. Today in order not to get such thing, I`ll struggle as planned -audience laugh-
I ask for your cooperation
Nakagawa Haruka : Kenkyuusei looks really funny. I`m Nakagawa Haruka known as Harugon
When Ohori Megumi of Team K suddenly getting closer, my heart beating fast fro the first time … and when she hug me m heart beating fast once more … well, here I`m failing again -audience laugh lightly- recently I keep failing like Takamina -audience laugh lightly- Takamina sorry. And now today also together with everyone in Kenkyuusei I better (make the show) exciting. I ask for your cooperation

—2nd row ends, member leave stage—
—3rd row. Starting from left side of stage—

Suzuki Mariya : Come from Saitama Suzuki Mariya known as Mariyann
Recently thing that makes my heart beating fast is, when I was appear at Team A performance as underposition, at that time, when Team A said “Mariyann”, I thought did they even know me, when they know me my heart beating fast, recently Myao randomly clinging to me. She said “Mariyann here, sit next to me~”, when I did it, suddenly “bo~” (she cling to me), “ba~n” she pound my heart, Myao did that without any expression, poker face, suddenly “first is gu~” (*see note) an the janken (*see note) start, well I don`t quite understand it but this time I want to show it to eveyone. I ask for your cooperation
Katoono Mizuho : The love word is? Love and …
Audience : Mi~tan!
Katoono Mizuho : Thank you. I love singing 3 times than cake. Katoono Mizuho known as Mi~tan
There`s people who call me with my surname “Katoono”, like Ayarin who always call me “Katoono”, sometimes “Mizuho” or “Mi~tan” my heart beating fast if that happen (when people call me)
Audience : Kato~un
Katoono Mizuho : A~♪ -audience react-
Thank you. Today also I`ll struggle with Mi~tan power. I ask fro your cooperation
Hayashi Ayano : 16 year old Hayashi Ayano known as Ayanon -audience give great applause and encouragement-
Thank yo~u. At that time I was climbing a mountain, it`s so cold, so the snow still remain, there it was like slider, and there shouldn`t be any rain, and then there`s “da~” I`m really scared, my heart beating fast
Today I want to (make the performance) exciting with everyone so I ask for your cooperation
Nakaya Sayaka : Come from Team B, I`m Nakaya Sayaka known as Nakayan. Nice to meet you
This morning I come to the theater, I`m wearing my contact lens. And then the contact lens got flown. It suddenly nowhere to be found. Since I didn`t wear glass, I couldn`t see, “help~” I ask help from other member, I said something like “I don`t know” “it`s gone” “it`s gone” I thought like “couldn`t I appear at today`s kenkyuusei performance” when I got a bit depressed, Sumire~chan said “here, here” pointing to the button while (I) look for it, she was really helpful
Well~, today also with mochi mochi power in bot hand full of spirit I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Good evening -strecth her mic-
Audience : Good evening
Matsui Sakiko : I`m 18 years old Matsui Sakiko
Thing that makes my heart beating fast. It was yesterday. After the G-rosso (performance) ends, when I arrived at the local station in the night I got a call from unknown number at my cellphone. When I take it out, he/she keep silent, when I say “hello” he/she keep silent. And then he/she said “hello” with really small voice, and say “look back” “pa~” I looked back and “bu~” my heart pounding, but I still don`t know who it is
Audience : E~ -make some fuss-
The one saying “look back” said “ah mistaken” without any worries, but I didn`t who it is
Other member : That was scary
Matsui Sakiko : That`s scary right. I was really surprised. And then, when saying “look back” at the phone there`s also no one. But I don`t have courage to run, if now (anyone call me) please let me know please
Today also with smile until the last with smile freshly I`ll struggle. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei “Idol no Yowake” performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~! -audience applause-

◆M04. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Uchida Mayumi)
◆M05. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Hirajima Natsumi)
◆M06. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Suzuki Shihori, Satou Sumire)
◆M07. Tengoku Yarou (Ooya Shizuka, Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Katoono Mizuho)
Ooya Shizuka : Ikemen (*see note), Nakagawa Haruka : Patissier, Nakaya Sayaka : Serafuku n glass, Katoono Mizuho : nurse
Backdancer :
Maeda Ami : JK (*see note), Nonaka Misato : Ranselbag, Uchida Mayumi : Janitor, Iwasa Misaki : Gaspump clerk, Kikuchi Ayaka : Lolita, Hirajima Natsumi : Sister
In charge of interlude line : Nakaya Sayaka
Nakaya Sayaka : I`m Iwate district highschool student. At the next AKB audition, I`ll passed it. I definitely passed it~
With all : Tengoku Yarou!
◆M08. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

Hayashi Ayano : Amazing. That was amazing. A lot of moving
Suzuki Mariya : Well that was amazing. Full of moving
Hayashi Ayano : Thank you
Suzuki Mariya : Well isn`t it looks a bit like seaweed in the sea? -audience laugh lightly-
Because we`re Team Caribou
Hayashi Ayano : That`s really amazing right
Well, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshikik no Natasha, that was 5 consecutive song that hase been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Hayashi Ayano : Today, (let`s talk about) recent interest
Other member : yay~ -audience applause-
Suzuki Mariya : Is it okay starting from me?
Other member : Go ahead
Suzuki Mariya : Recently,some said it`s a bit unexpected, I`m interested in reading, well it`s not manga (*see note), I`m interested in reading novel. Did you read books?
Matsui Sakiko : I don`t read it a lot
Hayashi Ayano : Isn`t it difficult?
Suzuki Mariya : That was because you thought that way -laugh-
Matsui Sakiko : I don`t read a lot
Suzuki Mariya : But recently I lend it to Sakiko right
Matsui Sakiko : Yeah, I borrow it
Suzuki Mariya : You borrow manga kind book right. That`s for your diet
Matsui Sakiko : Well that`s because it was recommended
Suzuki Mariya : That was really funny, really the picture (is really funny)
Matsui Sakiko : But um … for now I haven`t read it
Suzuki Mariya : You haven`t read it ?
Matsui Sakiko : Sorry, I`ll return it shortly -audience laugh lightly- -Suzuki Mariya laugh-
I`m gathering the picture of the member lately, a few days ago on the way to the G-rosso performance, I always put it on the diary that I carry. That`s looks like a file
Suzuki Mariya : Maybe we could exchange sometime ? -audience applause-
You`re saying as if you`re gonna release it ? did you have any objection
Matsui Sakiko : No you`re wrong, you`re wrong. You could see it at any time
Yesterday on the way to A changing room, the member also look at the distributed G-rosso picture, and there`s a talk like “I`m taking the Minegishi picture”, and then I said “well then~, sign it and I`ll give it to you”
Audience : Uo~
Matsui Sakiko : And then Satou Yukari beside me also said “okay then~, me too” -audience react-
And then, she sign it, Minegishi and Satou really kind, they said “Sakikochan, because you like Kojima, I`ll ask her to give it to you” you have the picture right, and she said “sign it”, and she give her sign
Suzuki Mariya : He~, amazing
Hayashi Ayano : That was amazing
Matsui Sakiko : Well a bit
Suzuki Mariya : Trade that to me -audience laugh-
Matsui Sakiko : No way. I won`t give that. Sorry. I couldn`t trade such a nice girl (picture)
I`m interested at such
Suzuki Mariya : How about Ayanon ?
Hayashi Ayano : I`m interested in apparition (ghost) -audience laugh-
I really love scary story, that my friend told me, and there`s also scary (horror) books right, though such book is difficult to read, but I`ll read it. Yay~
That`s it, let`s say the next song. Say~it
All : Joshikousei wa Yamerarenai

◆M09. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken : winner Matsui Sakiko, Runner up Nakagawa Haruka
◆M10. Suki to Ieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3
—Front half : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Suzuki Shihori, Hirajima Natsumi, Matsui Sakiko, Nakagawa Haruka, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Matsui Sakiko : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : At this MC …
Suzuki Shihori : Today is birthday of Ayanon which is younger sister to me
Audience : Hyu~ -applause-
I want to hold Ayanon interview session. Yay~ -audience applause-
Nakagawa Haruka : Anyone want to start!? Well~ then Wasamin
Iwasa Misaki : Well, Ayanon often be said looks like me isn`t it. How do you think about looks like (me) ?
Hayashi Ayano : I`m really glad
Other member : O~ -audience applause-
Hayashi Ayano : What about yourself?
Iwasa Misaki : Me? about that, well, about it I think everyone already know
Other member : About what?
Hirajima Natsumi : I slowly understand your difference. At first I really didn`t know, I thought “what should I do”. But when I look (both of you) closely totally different. Your personality and your gesture
Suzuki Shihori : That`s right, totally different, both of them, unexpectedly
Iwasa Misaki : That`s why, people who said that (Ayanon) resemble me definitely a newbie -audience laugh n applause-
Other member : O~
NakagaWa Haruka : You really said it~
Hirajima Natsumi : Person who know the difference is advanced
Suzuki Mariya : For Ayanon, time that you think makes you really happy, what kind of time is it?
Hayashi Ayano : 1st when wake up early, like when (going to) go to school. But I feel it`s better if I could just go back to sleep
Other member : A~, because you`re cute it`s allowed
Nakagawa Haruka : Did Ayanon hate school?
Hayashi Ayano : I don`t hate school, but about study I hate it a bit
Hirajima Natsumi : Ayanon most favorite position in this stage, where is it?
Nakagawa Haruka : From there until there
Hayashi Ayano : Well~ there -pointing-
Other member : Passageway?
Hirajima Natsumi : Did you like the right passageway?
Other member : Why?
Hayashi Ayano : Well … I`m not too sure -audience laugh-
Hirajima Natsumi : You just follow your intuition right
Hayashi Ayano : Well there`s nothing like it. Sorry
Nakagawa Haruka : (How about) Monaka?
Nonaka Misato : (Do you) Want to looks like an elf like me -other member laugh lightly-
How if you`re become an elf?
Hayashi Ayano : Since I`m not an elf I don`t know, but I think it`s okay if I go to the forest -audience laugh n applause-
Suzuki Shihori : If go to the forest you could understand (the circumstnaces)
Nonaka Misato : Thank you
Nakagawa Haruka : Well then~, Monaka how if tommorow you go to the forest?
Nonaka Misato : Tommorow, is it okay to go ?
Hayashi Ayano : Tommorow let`s go to forest bath
Nonaka Misato : Thank you
Suzuki Shihori : Ayanon recently, want to be an apparition, you keep saying apparition and apparition. Why did you like something like apparition?
Hayashi Ayano : Well, I got interested in horror story
Iwasa Misaki : Stop it, Ayanon voice really scary
Suzuki Shihori : Really?
Hayashi AYano : Hurray~
Suzuki Shihori : I haven`t heard anything. But is it really scary
Iwasa Misaki : Really scary
Suzuki Mariya : I want to hear one which is a bit soft
Nakagawa Haruka : The soft one okey
Hayashi Ayano : Well, which one (should I choose) ? I forgot it but I`ve remember it
Nakagawa Haruka : The soft one okay
Hayashi Ayano : At the library, there`s an old geezer patrolling. And then, at this library, there`s a girl. Then, he said “it`s already late, please go home” while flash his light, “pa~” she rises, that girl was only from her belly to her leg -other member react-

—next member enter stage—

Ooya Shizuka : -mimicking- (that girl was) only from her belly to her leg

—member change—
—later half : Ooya Shizuka, Komori Mika, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Nakaya Sayaka, Kikuchi Ayaka, Uchida Mayumi—

Maeda Ami : The theme is, event that happened in May
Other member : Yay~ -audience applause-
Kikuchi Ayaka : At 8th there`s something done. When enter the same kenkyuusei (generation) I`m really happy -audience applause-
Other member : Have you met everyone?
Kikuchi Ayaka : I met once, but only for a short time. That`s why I`m not to sure about the face and name, for person whom I remember, since everyone about as young I don`t remember
Satou Sumire : When the G-rosso lesson ends, with Myao, Myao of Team A, we go to 390 yen ramen store -audience react n make some fuss- but though it`s only 390 yen, it`s really delicious -audience applause-
Kikuchi Ayaka : By the way, what ramen did you eat?
Satou Sumire : Myao (eat) fried rice set
Ooya Shizuka : That`s not ramen
Satou Sumire : I eat 1 portion of common chinese soba, 390 yen
Kikuchi Ayaka : Going out to eat right? I see
Satou Sumire : Yes, that`s right
Katoono Mizuho : Talking about ramen, I went to Hokkaido
Other member : Welcome home
Katoono Mizuho : Thank you. It was 5 nights 6 days. I missed everyone
Other member : O~, so cute
Katoono Mizuho : I eat crab and ramen
Other member : Crab?
Katoono Mizuho : (Hokkaido is) main (crab) producent
Ooya Shizuka : I thought it was Osaka
Audience : E~? -react-
Katoono Mizuho : There`s no crab there
Ooya Shizuka : A~, that was crab hobbies isn`t it
Katoono Mizuho : I`m not talking about crab hobbies. I eat a lot of rice with crab
-Komori Mika raise her hand-
Ooya Shizuka : O~, here we go!
Komori Mika : On the contrary, I couldn`t go to the school trip
Other member : A~, that must be because influenza right?
Ooya Shizuka : And the substitute of the school trip?
Komori Mika : There`s no substitute
Other member : Is there no (substitute) ? really cute
Katoono Mizuho : You`re middle school 3rd years right? now. You must be “A~” when you remember it -other member laugh lightly-
Ooya Shizuka : Is that because you`re an old hag
I have one too. Well I`m closer to my dream, well some of you might have seen that, I appear at AKBingo! -audience applause-
Other member : Amazing
Ooya Shizuka : Thank you. I`m really glad. When (I sit) on the tier sitting, I said “Yo~!” or “O~!”
Other member -lightly laugh- : The reaction right
Ooya Shizuka : There`s a lot to say. That was fun
Komori Mika -raise her hand- : By the way, me too
Ooya Shizuka : So Moriko also did that. (You also) said something like “Yo~!”
Komori Mika : Yo~!
Ooya Shizuka : You`re great. You`re really struggle
Other member : She said “great” for herself
Maeda Ami : I got a test
Ooya Shizuka : What test?
Maeda Ami : Midterm test
Katoono Mizuho : I got no midterm test
Ooya Shizuka : (Is it) 2 semester system?
Katoono Mizuho : Perhaps, only in a period then “bo~n” the end of semester came
Maeda Ami : (You must be) thought “the end of semester should come a bit slower”
Other member : It`s feel really quick
Maeda Ami : You could only panic doesn`t understand at all (about the lesson)
Uchida Mayumi : I`m not sure if it`s in May, but I go out with a lot of people
Kikuchi Ayaka : For example where did you go?
Uchida Mayumi : Zoo, karaoke box
Ooya Shizuka : She went to the karaoke alone
Uchida Mayumi : I think it`s okay singing alone, really
Isn`t there anyone who go (to karaoke) too? -audience raise hand-
Ooya Shizuka : A, there is
Other member : Definitely
Uchida Mayumi : Definitely there is (people who went to karaoke)
Nakaya Sayaka : Today, is my first appearance at Kenkyuusei performance
Other member : O~! thank you -audience applause-
Nakaya Sayaka : At the introduction MC when I talk about my contact lens, which fall off, now (my eyes) got blurred. I can`t see everyone face clearly, but my memory is good (so I can recognize everyone)
Kikuchi Ayaka : Really when I heard that you lost your contact lens, I`m suprised
Ooya Shizuka : When you say “it`s fall off”
Nakaya Sayaka : I screamed for help. To look for it. Sumirechan found it and bring my life back
Maeda Ami : Contact lens could fall off right. I don`t know about it. I also wear contact lens, but it never fall off
Uchida Mayumi : Nakayan dropped it from hand right?
Nakaya Sayaka : When I`m going to put it on, “po~n” it fall off
Uchida Mayumi n Kikuchi Ayaka : How could it come out (again) ?
Nakaya Sayaka : It doesn`t placed properly
Kikuchi Ayaka : That was really surprising

—front half team, after changing to the next song costume re-enter—

Ooya Shizuka : Contact lens really nice isn`t it~
Other member : Really nice isn`t it~
Ooya Shizuka : Glass too?
Nakagawa Haruka : Contact lens!
Ooya Shizuka : What a surprise? -audience laugh-
I think it`s okay with that
Maeda Ami : Team Kenkyuusei`s Idol no Yowake performance, slowly reach the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Please listen. Tanpopo no Kesshin

◆M12. Tanpopo no Kesshin

—Curtain dropped—

■Encore

Audience : Everyone, please listen. Today is the birthday of Hayashi Ayano-chan and Maeda Ami-chan
Hyu~ -applause-
I thought to sing happy birthday song with everyone, how do you think -applause-
At mentioning name part, please do as you wish -laugh-
Let`s~start
With all : ♪Happy~ birthday~ to~ you~ happy~ birthday~ to~ you~ happy~ birthday~ dear~ “Ayanon or A~min” happy~ birthday~ to~ you~ -applause-
Audience : Like this, I want to shout encore -applause-
Please (do) continuing from behind
Start the encore~!
Ayanon, A~min -

■Encore opening

Matsui Sakiko : Thanks for asking encore, I`m Matsui Sakiko -audience applause-
I`ll do imitation, I want to perform 3 different imitation. Please enjoy (while) closing your eyes
First. Anime boy character. Okay~ -audience lightly react-
Second. Household CM character. Okay~ -with low voice- -audience laugh n applause-
Third. A variety program adult image. Okay~ -audience applause-
Thank you. Today also it was going perfectly. I want to continue the excitement until the last. Here`s the encore, enjoy it -audience applause-

◆EC1. B Stars
◆EC2. Yokosuka Curve

■MC4

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
Suzuki Mariya : B Stars, Yokozuka Curve, that was 2 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Thank you
With everyone grace, today we could spent really exciting time. Please sing your grateful feeling to everyone. Last song, Arigatou -audience applause-

◆EC3. Arigatou
—In charge of mentioning member name : Ooya Shizuka—
—After song ends—

Ooya Shizuka : And now to everyone on April, September, June -audience laugh rashly-
Sorry. On June 24th released single “Namida Surprise” music video will be shown to you. Please check for it

■Namida Surprise MV show

—Timer shown, scene of school time ends—
-audience laugh-
—In the intro—
—In the congratulasion scene, audience congratulate Hayashi n Maeda together—
—After song, great applause. And great excitement—

■End of performance

—After end—

Ooya Shizuka : Ya~y, how was it?
Audience : Hyu~ -applause-
Ooya Shizuka : In that case, this “Namida Surprise” song become birthday song today for Maeda Ami known as A~min and Hayashi Ayano-chan. A~min is tommorow, with this birthday, we hope that she is given a lot of happiness, please give some words -audience applause-
Hayashi Ayano : Well, I was really surprised, that was really touching, I really thank you -audience applause-
I`m really glad. From now also I ask for your cooperation. I really thank you -audience applause-
Other member : Congratulation
Hayashi Ayano : Thank you
Maeda Ami : Ayanon congratulation -audience laugh-
Hayashi Ayano : Thank you
Maeda Ami : Though (my birtday) is tommorow
It`s the first for me (to have) “Namida Surprise” as my birthday song, I`m really happy, and everyone also wave penlight, I`m really happy with that, really that was thing to be happy at. From now also I ask for your cooperation -audience applause-
Other member : Yay~ congratulation
Ooya Shizuka : Let`s do the usual salutation

—Row salutation. Performance ends—
—BGM : missing—

■AKB48 general election campaign broadcast

—After all member leave stage—
—Nitou Moeno, Matsui Rena clip played—

■Memo

—One day manager—

■Post performance announcement

Maeda Ami : Ayanon, happy birthday
Hayashi Ayano : A~min, congratulation
Maeda Ami : Though mine is tommorow. Congratulations on your 16 years old
Hayashi Ayano : I`m really touched. Thank you
Maeda Ami : Please come again

—On demand interview : Hayashi Ayano n Katoono Mizuho—

 

A5th Renai Kinshi Jourei 090514 memolist translation

—Team A A5th Renai Kinshi Jourei 090514 memolist translation—

Any technicalities not directly related to this post written here

————————————————————————————

Note :
*original Takajo Aki introduction : Ryokucha, Mugicha, Uroncha, demo yappari …
*purikura : printclub photograph
*takaoyama : a mountain in southwest part of Hachiouji city in Tokyo region -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典 第2版 ｩ小学館 1986,1993-
*shuu mai : steamed meat dumpling -source : http://www.csse.monash.edu.au-
*gyoza : gyoza (Japanese crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables) -source : http://www.csse.monash.edu.au-
*kincho-ru : A kind of burned mosquito incense -http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%99%A4%E8%99%AB%E8%8F%8A-
*Kitahara Rie story : I`m sure most of you would confuse when read it. At I also confused, I thought that I`m making translation mistake, but the fact is that half of what Kitahara said was about the movie, not about her. The teacher mentioned is teacher in the movie (If I`m not mistaken)
*Sekai no Hate Made Kyu! : A Japanese variety show in Nihon Terebi starting from April 2nd, 2007 at 19:58-20:54 JST -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96% … 1%A6%E3%81%B%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%83%E3%83%86Q!-
*Hunter Imoto : Host of Sekai no Hate Made Kyu!
*Black tears : perhaps fake tears but I`m not really sure
*senbatsu : chosen member
*Ikkokudou : Stage name of Tamaki Isseki -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%A3%E3%8%93%E3%81%8F%E5%A0%82-

————————————————————-
Surprise Talk(5/14 Team A 5th, 70th performance)
————————————————————

■Performance Member
-Team A : Itano Tomomi, Kitahara Rie, Kojima Haruna, Satou Amina, Satou Yukari, Takajo Aki, Takahashi Minami,

Nakata Chisato, Fujie Reina, Maeda Atsuko, Minegishi Minami, Miyazaki Miho
-Kenkyuusei : Satou Sumire, Suzuki Mariya, Nonaka Misato, Matsui Sakiko
-Only Performing dance : Iwasa Misaki, Katoono Mizuho, Kikuchi Ayaka, Ooya Shizuka, Komori Mika, Uchida Mayumi

■Not Performing n Under

-1person not performing
Shinoda Mariko>Replaced by Nakata Chisato(Suzuki Mariya in Nakata position)

Ex Oshima Mai position>Satou SUmire
Ex Kawasaki Nozomi position>Matsui Sakiko
Kohara Haruka position>Nonaka Misato <-err… I don`t know is this right but it`s written like that

■Pre-performance announcement

-The bell ring announce the start -audience applause-
Maeda Atsuko : There`s no more time until the curtain rise. Please wait a little bit more. I`m Maeda Atsuko -audience applause-

■Performance Start

◆M01. Nagai Hikari
◆M02. Squall no Aida ni
Mid-dance backdancer : Katoono Mizuho, Ooya Shizuka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Kikuchi Ayaka
◆M03. JK Nemuri Hime
◆M04. Kimi ni Au Tabi

■MC1. Introduction and Today`s theme

Maeda Atsuko : Everyone, good evening
With all : We are Team A <audience applause>
Maeda Atsuko : Just now everything you want to hear about us from the official mobile site is collected. Regarding that today come from Mr. Tamuken. When I heard the single tittle Namida no Surprise, what surprise that make everyone (of you) really happy? Please give your introduction one by one, combined with the answer

—1st row, starting from left side of row—

Takajo Aki : Green tea, Barley tea, Oolong tea, but afterall? (*see note)
Audience : Akicha!
Takajo Aki : Thank you. Senior Highschool, 3rd years student, 17 years old Takajo Aki
Surprise that makes me happy is, recently I got a surprise, my throat a bit hurt, and I was eating candy. When I was riding bicycle while eating candy, it hurt my throat (it got swallowed) -audience react- It was really hurt. But at that time after it was happened, slowly it make sort works of my throat. And at that time, I`m really happy that the candy did something to my throat -audience applause lightly-
Today also let`s have fun together. I ask for your cooperation
Satou Sumire : Team Kenkyuusei`s girl who pitch (baseball pitching) with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-chan
Just before this I got a mail from unknown address, from the purikura (*see note) I got, it was taken there, only to point out, but I forgot since when I access (my mail) -audience react- and then, at my friend purikura, she write “are you doing okay?”, that makes me quite happy. Today also I`ll struggle, so I ask for your cooperation
Maeda Atsuko : Everyone, good evening. I`m Maeda Atsuko
At member`s birthday, I make some plan with Mariko, I really love to give surprise, but there`s no one did that to me. That`s why, this year maybe it (something that surprised me) was Haruna`s surprise -audience laugh rashly- we really prepared big preparation. Today also I ask for your cooperation
Kojima Haruna : Come from Saitama, Kojima Haruna known as Kojiharu. Nice to meet you
E~, who did that? -audience laugh- Did you do that?
Takahashi Minami>What?
Kojima Haruna : Well then, let me explain it with fun -audience laugh lightly-
Regarding that, this year birthday that is planned Acchan, it should be celebrated with member, but Yukarin and Hiichan that actually shouldn`t be here didn`t quite understand (the plan), but Im happy
Satou Yukari : That`s right, we`re special guest -audience laugh- -Takahashi Minami laugh-
Satou Yukari : Hiichan, both of us was on the sofa back there
Kojima Haruna : Did you forgot it?
Satou Yukari : We forgot it. But unexpectedly she didn`t surprised
Koima Haruna : I`ve already prepared
This years I`ll struggle at Acchan birthday. Today also I`ll struggle. I ask for your cooperation
Fujie Reina : (my) aim is supergirl, Fujie Reina known as Reinyan
(For) me it`s when I was promoted into Team A. At that time, Takamina and Miichan give the announcement, me myself didn`t noticed at all, When I noticed it, I was really surprised. Today also with spirit with smile I`ll struggle, so I ask for your cooperation
Satou Amina : A want to be loved, I want to love, but afterall I want to be loved, Team A 18 years old Satou Amina
Amina just now surprised, usually at the changing room (I) with Reinyan, both of us chat, and then suddenly Reinyan face to Amina and say “Hey, mom” -audience laugh-
Fujie Reina : You`re wrong, you`re wrong
Satou Amina : I was really glad with it, she was really cute. Today I`m lucky. Regarding that, I want to struggle at today`s performance also. I ask for your cooperation

—1st row ends, member leave stage—
—2nd row. Starting from left side of row—

Minegishi Minami : All this year in rebellious phase, 16 years old Minegishi Minami
Today, a bit earlier, Haruna make a promise to give me a clothes, today, without any hesitation suddenly she brought it, I`m really glad. And then among those given to me the one attract me the most is a one piece with star pattern in the changing room I try it on, and then Haruna said (she want) to try it once more (for the last time), and then she said that the clothes really well match with her -audience laugh- In the end Haruna brought it back home. It`s a bit dissapointing, well, but instead of that she looks really happy with that clothes. Today also I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Senior highschool 3rd years student of kenkyuusei, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
At primary school I transfered once, when I heard that everyone in the class held a surprise party that makes me really happy
Audience : Nice talks -laugh-
Today also I`ll try to entertain you. I ask for your cooperation
Miyazaki Miho : Do Re Mi Do Mi Do
Audience : Myao~!
Miyazaki Miho : Thank you. Senior highschool 1 year student, Miyazaki Miho known as Myao
I want to say something like Fujie Reinachan said just now, when promoted to Team A I`m really surprised, even now that was unforgetable day, like Namida Surprise that will be released, maybe I`m a bit out of topic, but this year I wanna be a person that could give surprise. Before, when I tried to give suprised, soon it was exposed, so this year I want to be a person that cold make suprise. Today also I`ll try the best I can so I ask for your cooperation
Takahashi Minami : (my) Appearance looks like yankee, (my) heart is glass heart, Takahashi Minami known as Takamina
For me there`s a lot of suprise I get, each of it really makes me happy, this year, at AKBINGO! projet, make a project to reunite me and my close friend Maachan, at that day, at first I didn`t know that I`m by myself in the location at first, when I depart I was by myself in changing room. I thought “E~” “Am I alone today?” and they say “You`re alone” so I said “what I`m supposed to do?” they said “you`ll gonna climb takaoyama (*see note) with all of your power” at first -audience laugh-
And then I thought “what is that?” isn`t that plain boring, because it`s for AKBINGO! So that`s what should I do, climb with all of my power. But it`s mountain right? It become such talk, well, in fact though it`s actually about reunion, for me it`s really the best surprise I got. Regarding that, today also I`ll struggle to be able to deliver surprise to you. I ask for your cooperation
Suzuki Mariya : Come from Saitama, 18 years old, Senior highschool 3rd years student, Suzuki Mariya
My surprise is at my birtday, everyone at 0 o`clock everyone send me mail, isn`t that make me really happy. Usually, how should I say it, I didn`t got a mail from my really close friend if I remember, at 23:59 of my birthday (day) it came, a~!, surprise~
Other member : In the last minute?
Suzuki Mariya : Yes. She said something like “Among the mail sent, the last one must be mine right?” that surprise me
Today present a performance (that make) everyone keep remember my face and my name, please do that -audience laugh lightly- I ask for your cooperation

—2nd row ends, member leave stage—
—3rd row. Starting from left side of row—

Itano Tomomi : Everyone good evening Senior Highschool 3rd years student, 17 years old Itano Tomomi known as Tomochin
Tomo also really love to make surprise. About that, last year I made a surprise at Tomo~michan birthday, this year recently I made a surprise meeting for (my) manager birthday, Tomo also loves surprise, there`s not too much surprise that I got. But why this year birthday is in France? I want to be surprised~ fu fu fu -laugh- Really, when making surprise definitely it was never exposed, that what I`m good at, even for member appear here I`ve surprised them, from now also seeing everyone happy face, (makes me) want to struggle. Today also I`ll try my best. I ask for your cooperation
Satou Yukari : Fresh, sharp, Satou Yukari known as Yukarin
Surprise right. Recently taking joke picture really popular among the member. And then, well, I`m quite carried away with it, what does it called? takng picture that doesn`t mean to be showed in public place -audience react-
And then when I look at Acchan blog it was appeared there -audience laugh-
I thought “what the ?” That always make me surprised. Today also I ask for your cooperation
Nakata Chisato : (I) want to be a girl as soft as cotton, Nakata Chisato known as Chiichan
At my birthday I was given colored paper by fans, and then at senior highschool graduation, in the back of the graduation album without I knowing it, inside my friends, teacher write a lot of message, I`m really happy. Today also I`ll show you various expression. I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Team Kenkyuusei, 18 years old Matsui Sakiko
Something that surprised me is, at my birthday 2 years ago when I go to school everyone write message in the blackboard, there`s also cake made by my friend, that really surprise me. Today also I want to have fun with smile until the last. I ask for your cooperation
Kitahara Rie : Compared to Shao mai (*see note) I prefer Gyoza, Team A 17years old, Kitahara Rie
Things that surprise me is, in my birthday last year Ooya Shizukachan and Nakanishi Yukachan, since we came from the same country district both of them prepared a surprise celebration, I`m really happy. And then for Shi~chan
I`ve already return favor … Nakanishi … (and to) Nakanishi Yukachan -audience react- Sorry, just forget about it -audience laugh lightly-
To Nakanishi Yukachan I couldn`t return favor for now since I have no chance to visit SKE, that was quite sad -audience laugh lightly- But off course I send Nakanishi mail, definitely someday when I meet her I want to celebrate (her birtday) too. Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Itano Tomomi : That was the newborn Team A. Person that cannot appear today is Shinoda Marikochan. Right? -audience laugh-
Team A, want to struggle to give the best we can. First startig from unit (song). Enjoy it

■Unit Song

◆M05. Kuroi Tenshi (Fujie Reina, Maeda Atsuko, Takajo Aki)
◆M06. Heart Gata Virus (Satou Amina, Satou Sumire, Kojima Haruna)
Line>Kojima Haruna
◆M07. Renai Kinshi Jourei (Takahashi Minami, Miyazaki Miho, Minegishi Minami)
◆M08. Tsundere! (Satou Amina, Itano Tomomi, Kitahara Rie)
◆M09. Manatsu no Christmas Rose (Nakata Chisato, Satou Yukari, Suzuki Mariya, Nonaka Misato)
Backdancer : Iwasa Misaki, Katoono Mizuho, Kikuchi Ayaka, Ooya Shizuka, Komori Mika, Uchida Mayumi

■MC2 (Satou Sumire, Takajo Aki, Maeda Atsuko, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Kojima Haruna)

—Member enter—
Yay~!

Takajo Aki : Kuroi Tenshi, Heart Gata Virus, Renai Kinshi Jourei,Tsundere!, Manatsu no Christmas Rose, 5 consecutive song has been presented -audience applause-
Other member : Thank you
Takajo Aki : Today`s theme is recent Golden Week. In Golden Week isn`t it, Mother`s day. A~, I`ve said it. Mother`s day, Kid`s day, and recently what so called day there`s so much of it, if you are to make your own day what day will you make
Other member : Yay~ -audience applause-
Takajo Aki : Is there anyone? is there anyone?
Fujie Reina : How about Akicha? -audience laugh lightly-
Takajo Aki : Me? recently everyone picking on me
Fujie Reina : There`s nothing such ?
Takajo AKi : Is that true ? would you treat me nicely ? well then let`s move to my talk about day. Everyone. How about it?
Kojima Haruna : Well then~, today shall we try that? -audience applause-
Takajo Aki : Yay~
Other member : Yay~
Takajo Aki : Hurray. Well then~ what shall we do -audience laugh-
Today what day is it? is it May 14th?
Other member : That`s right
Takajo Aki : Then may 14th is Aki`s day … -audience applause-
I made it as I wish
Kojima Haruna : And me,it`s resting day, a day (I could rest) together with everyone
Maeda Atsuko : I see, I see
Kojima Haruna : Did you understand? With this job we can`t gather with friends, at that day, A~, this is it, I`ve seen it in Doraemon
Other member : Did you watch it?
Kojima Haruna : Did you know? I thought that you would stop me. At doraemon (something like that) never end up to be good
Other member : A~
Kojima Haruna : About that resting (day) I thought that …
Maeda Atsuko : Isn`t definitely no?
Kojima Haruna : I`m worried that it would be bad
Fujie Reina : Somehow if all member has the same (thought), I`m worried for example dream world is mixed up (with real world)
Takajo Aki : You`re mistaken
Maeda Atsuko : Everyone wouldn`t be there
Fujie Reina : A~, so that`s why
Someone : There`s no person who work
Kojima Haruna : That`s why it`s better to watch Doraemon -audience laugh-
Maeda Atsuko : That was scary. There would be no one working on electricity
Other member : Scary
Takajo Aki : I`m glad now I realized it. It`s the side effect
Maeda Atsuko : The side effect? -laugh-
Fujie Reina : Amazing
Takajo Aki : Because of the side effect. (I thought) Ha~, that was scary -audience laugh lightly-
Maeda Atsuko : That was scary right
Satou Sumire : As of me, it was Ice day
Fujie Reina : I agree, I agree
Satou Sumire : Is it? E~
Kojima Haruna : Why Reinyan agree on ice (day)
Maeda Atsuko : It`s like you`re saying “it`s should have been exist”
Fujie Reina : Somehow I`ve already know it
Satou Sumire : But it wasn`t actually exist
Other member : It was newly made (just now)
Satou Sumire : I made it up
Maeda Atsuko : By the way, on that day what do you want to do?
Satou Sumire : I`ll eat the Ice all around the country -slowly raise her hand-
Takajo Aki : … O~
Fujie Reina : For the whole day if you are not allowed to eat anything but ice (what would you do)
Satou Sumire : E~
Audience : O~
Takajo Aki : O~
Fujie Reina : O~! -audience laugh-
Takajo Aki : If you`re not allowed anything but ice (what would yo do)
Satou Sumire : Then~, in the noon, night, morning, afternoon. All of it (I`ll only eat ice)
Fujie Reina : If you`re not allowed to eat any salty thing ?
Satou Sumire : I think I`ll give up on that
Takajo Aki : I think it`s okay for Su~chan
Fujie Reina : Ice day
Satou Sumire : Though we couldn`t live only with ice, but since I love it (so there should be) Ice day
Audience : Yay~
Takajo Aki : Hey~ -audience laugh-
Didn`t Reinyan have anything (to say)?
Fujie Reina : In a school somewhere if we open the faucet, it could flow tea, it could flow juice, something like that
Maeda Atsuko : Like water supply?
Fujie Reina : Well, it`s not water
Maeda Atsuko : Really?
Fujie Reina : That supposed to be exist. And then when I saw something like that, it looks like a suitable place for Amina where she could find melon soda she loves anywhere
Takajo Aki : It must be bubling (like soda) -audience laugh-
Maeda Atsuko : Why for Amina ?
Fujie Reina : Well, Amina keep saying that melon soda (taste) really good, that`s why it`s melon soda
Takajo Aki : But, what would you do? if you got sweat, how would you wash your face with bubbling (soda) -audience laugh-
What would you do? that will likely happen. At school, should there only half of it (could flow soda)?
Fujie Reina : It`s not only at school, it`s entire water supply
Maeda Atsuko : No~. That would be terrible
Fujie Reina : Even faucet in the house all of them would flow soda
Maeda Atsuko : E~, so it won`t flow anything else right?
Kojima Haruna : Like for meal -laugh-
Fujie Reina : A~, that`s right
Maeda Atsuko : What would happen to the ofuro -audience react-
Fujie Reina : Well, I couldn`t tell until that far, but, well~ at that day it`s (filled) with melon soda
Maeda Atsuko : That`s only for 1 day right
Fujie Reina : Only for a day
Maeda Atsuko : That would test our patient
Fujie Reina : But maybe we`ll get drenched with it
Takajo Aki : I`m worried that we would smell like melon soda
Other member : That`s right
Maeda Atsuko : That was okay
Takajo Aki : Is it?
Well, though if the water suppy turn into melon soda would bring difficulties, but that day looks like would be a pleasant day. In the second half let`s have fun. Enjoy it -audience applause-

■Second half

◆M10. Switch
◆M11. 109 (Marukyu)
◆M12. Hikoukigumo

■MC3
—Front half : Kojima Haruna, Fujie Reina, Satou Yukari, Itano Tomomi, Nonaka Misato, Miyazaki Miho, Takahashi

Minami, Matsui Sakiko, Nakata Chisato—

Yay~!
Takahashi Minami : Switch, 109 (Marukyu), Hikoukigumo, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Takahashi Minami : Regarding that, today`s at this MC the theme is, recent thing that when you did it makes you feel fun, that was the theme I want you to talk. Kojima how do you think? -audience laugh lightly-
Other member : That`s so sudden
Kojima Haruna : I playing with Komori of kenkyuusei -audience laugh laightly and react-
At the boxed lunch, either it was large portion or small portion there`s seal sticked, each of it. When I gave that she give “A~” reaction. But recently, finally I get used to chat (with her)
Takahashi Minami : With everyone we play with Komori. Calling “Komori~!”
Other member : So cute
Takahashi Minami : She`s really cute. We play a lot with that kid
Other member : O~
Miyazaki Miho : At the PV filming, we talk about Komori. Like “Komorisa~n”
Kojima Haruna : … um -audience laugh lightly-
Miyazaki Miho : E~! That`s what happen right?
Takahashi Minami : That`s right
The other, is there anything that getting fun ? Itano, is it okay if she heard this?
Itano Tomomi : Isn`t it about Haruna ? Isn`t it already over?
Takahashi Minami : It`s over, it`s over
Other member : Hear what?
Itano Tomomi : You`re wrong. funny thing? How should I tell, everyday is fun right
Takahashi Minami : That was a nice saying
Itano Tomomi : But if I tell this I`m worried that it would make her image down
Other member : What?
Itano Tomomi : Recently, telling funny thing is really fun
Other member : ?
Itano Tomomi : The funniest is when we move we heard Southern All Stars Song, it`s really fun when we talk our fantasy about summer vacation
Other member : O~
Takahashi Minami : I see it
Kojima Haruna : Isn`t that okay. That won`t make my image down
Itano Tomomi : Really?
Satou Yukari : This gonna be great
Kojima Haruna : Things that make your image down is, when cockroach come out of your house -audience laugh and applause-
Takahashi Minami : Did you talk about Yukarin?
Itano Tomomi : Did Yukarin have something to talk?
Satou Yukari : Yukarin`s funny thing? I have it, that was it~
Other member : O~
Takahashi Minami : Do you have !?
I was played by Yukari. She said “Takachan, Takachan”
Satou Yukari : Well that`s because Takamina`s perfume smell
Takahashi Minami : That`s awful, it was perfume given by my close friend Macchan, it was called “globalization” (?) that`s how it`s called … it`s really exist. And then Satou said that it smell strange -audience laugh lightly-
Satou Yukari : That`s right, she smell like kincho-ru (*see note)
Takahashi Minami : That`s awful
Other member : That`s awful
Satou Yukari : You`re mistaken. Exactly the day before it smell like when you kill cockroach -audience laugh lightly-
Takahashi Minami : Just smell it yourself
Satou Yukari : Just now, when I move closer to Takamina face she resist it. You know it right, since we`re a girl (why did she resist)
Takahashi Minami : Just now it also feel weird
Satou Yukari : It`s okay -and then Satou Yukari hug Takahashi Minami from behind- -audience react-
Takahashi Minami : Help me, help me
Satou Yukari : Hm … see~
Takahashi Minami : Thank you, really -audience laugh lightly-
That`s weird, from just now. At the changing roomin the Renai Kinshi Jourei unit, we keep carrying the mic, and then we said “let`s eat the mic~” and then we said “A~”
Satou Yukari : What the heck is that?
Takahashi Minami : … and then I put on the perfume
Itano Tomomi : But it`s… I really hate to move closer to YUkarin face -audience laugh-
Takahashi Minami : See~. You know it Tomochin
Satou Yukari : Why do you hate it? Tell the reason
Itano Tomomi : Because there`s cockroach in your house -audience laugh- -Takahashi Minami laugh-
Satou Yukari : So that`s the problem
Takahashi Minami : What do you think about this person
Satou Yukari : Why? (I`m) a really good senior
Nonaka Misato : Today you looks cute
Other member : Today! only for today
Satou Yukari : How do Myao think?
Miyazaki Miho : Is it okay to say this?
Kojima Haruna : what ? What ?
Miyazaki Miho : Is it okay to something about Satou? Well today, when Reinyan eat dry mango, both of us see her, after that when Yukarin see it she grin coldly -the atmosphere getting really bad-
Other member : What, what, what?
Miyazaki Miho : Reinyan eat dry mango which by chance seen by us. Me and Yukarin. After that, when I loot at Yukarin closely, our eyes meet. Yukarin smile with a cold grin. smile? -audience laugh lightly-
Itano Tomomi : That looks like a weird smile
Miyazaki Miho : I thought she must be really want it at that time. And then, she (Reinyan) said to me lipsynched “would you give it” to Yukarin. Though Reinyan was eating eat. “well okay~” since I`m get along with Reinyan well so Reinyan said it. Before it “pretend to cough”
FUjie Reina : That`s because Myao keep sating it
Miyazaki Miho : (The cough) It`s looks like “um um~” hoping that Reinyan would notice it
Itano Tomomi : Did it settled with it -audience laugh-
Miyazaki Miho : There`s a lot of thing to settle it like saying that there`s still another dry mango
Takahashi Minami : Is it okay?
Someone : Settle it (make it clear)
Takahashi Minami : I said it clearly

—memolist note : after that it`s a bit confusing—

Satou Yukari : Don`t fight ! Don`t fight !
Miyazaki Miho : Definitely
Fujie Reina : After all I noticed that Yukari blink from her gaze
Itano Tomomi : In other words, what Myao said about Yukari is crap ? -audience laugh-
Other member : That`s for sure

—next member enter—
Yay~!

Takahashi Minami : Let`s conlude it, that was quite …
Satou Yukari : Ya~y -audience laugh lightly-

—Member change—
—Later half : Minegishi Minami, Kitahara Rie, Takajo Aki, Maeda Atsuko, Suzuki Mariya, Satou Amina, Satou Sumire—

Satou Amina : And then let`s talk about recent thing that make us shed tears. Yay~
Other member : Yay~ -audience applause-
Satou Amina : Regarding that, is there anyone (have something to tell) ?
Kitahara Rie : Yes I have
Satou Amina : O~, Rie-chan
Kitahara Rie : Before this, when I return to my home, I talk about movie with my mother there`s a movie called “Ima, Ai ni Yukimasu” isn`t it. Well, it was quite sad talk -audience laugh lightly-
In “Ima, Ai ni Yukimasu” movie there`s part that I couldn`t remember, so I search for it in Wikipedia. But this is also a sad talk -audience laugh-
When I was searching wikipedia, “A~, this is it” I thought to talk about it with my mom. And then, because the rain has stopped, the teacher in charge said “… the rain has stopped” and he cry. But that`s only the synopsis, on the halfway my tears flowing out. That was (causing) my recent tears right (*see note if you confuse ^_^; )
Other member : He~
Kitahara Rie : You cry only by reading the synopsis
Satou Amina : But Amina also weak (at such thing), only by announcement I could cry. The most recent is, in the TV there`s an outdoor (show), when you look at it you`ll feel more fun -and so on- -audience react- When I watch the preview I cry. I thought I really want to be such mandkind
Other member : A~
Satou Amina : I really cry
Maeda Atsuko : He~
Takajo Aki : So it`s like that
Satou Amina : Afterall in that episode he couldn`t go to see it. Since there`s no more time. That`s because though he already become a human he didn`t understand it really well, but when I heard the preview I cry
In the “Ichi Rittoru no Namida” also. A~, that was also a sad talk -audience laugh lightly-
In the “Ichi Rittoru no Namida” also each time the preview appear I cry. In the last part of the episode there`s next week previewand I cry again
Kitahara Rie : Only by preview you cry. In the deepest heart you cry. But that looks sad
Suzuki Mariya : That`s really sad
Satou Amina : Today is really amazing
Suzuki Mariya : For me, comedy (also could make me cry), there`s a comedy that could makes you cry isn`t it. Dorama
Other member : Comedy that makes you cry ?
Suzuki Mariya : What does it called ? A comedy movie that mixed up isn`t there something like it. Then, since it`s full of cry, I also feel like want to cry, I only look for (a part) that could make me cry. And then, slowly I started to cry, and I cry …
Satou Amina : ? When there`s crying scene so I also want to cry and unexpectedly I cry
Suzuki Mariya : That`s right, when in the scene (the cast) also laugh, I laugh while cry, watching while crying, when I was about to cry, I definitely cry
Other member : E~
Suzuki Mariya : I cry a lot
Other member : You cry a lot?
Satou Amina : Hey wait a minute, Mariyann already said that she would be much more formidable -audience laugh lightly-
Suzuki Mariya : Well, it`s seems like I shouldn`t do that
Satou Amina : Is it okay?
Suzuki Mariya : I didn`t know that the audience today would be so amazing -audience laugh-
I really didn`t expect it, so I got nervous
Satou Amina : I see
Minegishi Minami : Really, it was just makes you sad by watching, when I watch “Sekai no Hate Made Itte Kyu!” (*see note) starring Hunter Imoto (*see note) -audience react-
Minegishi Minami : I`ve seen an image of her with an eagle. Using eagle she went on a hunt an there`s also a granpa from foreign country, she`s been with the eagle for 9 years, so that the eagle could return to it`s habitat, she have to release it. If she didn`t do that (the eagle) won`t have heir. That`s because eagle fall into extinction.
And then when (she) separate with the eagle that has been with her for 9 years that really makes me cry
Satou Amina : Did the eagle also cry?
Other member : The eagle doesn`t cry -audience laugh lightly-
Minegishi Minami : The eagle eyes is closed
Other member : Why ?
Minegishi Minami : (so that) When it`s released, it won`t come back to home
Satou Amina : No~
Minegishi Minami : Really sad isn`t it?
Other member : That looks really cute
Minegishi Minami : And then with the blindfold put on, it was released
Satou Amina : Isn`t it can`t see? -audience laugh-
Maeda Atsuko : It must be (could) remove it anytime (by itself)
Minegishi Minami : Perhaps since it`s common for the companion eagle, she said like “you could remove it aren`t you?”
Other member : I see
Suzuki Mariya : This way I save you ?
Kitahara Rie : I think it`s okay as far as this place
Takajo Aki : Recently at home, I raise a Chihuahua named Win, I take it to the hospital with me. It should be vaccinated right. Then, people at home always take it with them, at that time when Aki brought it, it was injected.
And then Win was yelping. That was quite sad, at that time Win tears flowing, and then I cry … I said sorry while crying, and then to make it cheerful again, I brought it back on the backpack -audience laugh lightly- And then when I`m on my way home it step away from Aki
Other member : E~
Takajo Aki : It looks like it hate Aki
Maeda Atsuko : But you`ve made up right?
Takajo Aki : Um … finally before this, I lure him with candy -audience laugh and applause-
Other member : So cute
Satou Amina : Candy -laugh-
Takajo Aki : Well, I don`t want to be hate by Win
Satou Sumire : Before this, when there`s consecutive performance in 3 days, after it was end, I got a mail from Suzuki Shihori of Kenkyuusei, after saying “nice work”, she write “because Su~chan really great companion, from now also let`s struggle together”, somehow because of that I thought “Ha~ I`ve struggle, today I`ve struggle” and then I`m really impressed (by myself)
Satou Amina : That`s look really nice, relieving
Minegishi Minai : It`s white. Her heart white -audience laugh lightly-
Maeda Atsuko : Well not with me, at that time when I watch Startrek Takamina was one seat away from me. In the firstmost, about 5 minute there`s a scene that makes you cry, when everyone else cry “buwa~”, she cry “Vi~” -audience laugh lightly- At that time I was really surprised -audience laugh- -other member laugh-
Minegishi Minami : Is it become surprise talk? right now
Maeda Atsuko : No, though it was a heart moving scene, but there`s pereson who cry like that
Minegishi Minami : Takamina cry like she was flying
Maeda Atsuko : That was amazing
Minegishi Minami : Is it a black tears (*see note) ?
Maeda Atsuko : It looks like black tears. I`m really surprised
Satou Amina : With that, with recent various circumstance happened, the following song is the last song. What is everyone favorite? Please listen to it. Ano Koro no Sneaker

◆M13. Ano Koro no Sneaker

■Encore

◆EC01. AKB Sanjou!
◆EC02. Namida no Shinkokyuu

■MC4

Maeda Atsuko : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
Maeda Atsuko : Team A 5th stage Renai Kinshi Jourei performance, how was it? -audience applause-
Thank you. From now also newly born Team A, cooperating with everyone will keep struggle, so we ask for your support
With all : We ask for your cooperation
Maeda Atsuko : And then, really, the last song. Please listen it. Oogoe Diamond

◆EC3. Oogoe Diamond

■AKB48 election campaign

—After the song ends—

Takahashi Minami : Thank you. Well, like in news in TV, when you watch it there`s (news) about general election, with the election we decide who are we gonna give chance, soon AKB, in the 13 single we will decide the 21 senbantsu (*see note) member voted by everyone, that was the plan! Ya~y! -audience applause-
Regarding that, today we will show the campaign video to everyone. Enjoy it

—Screen dropped—

◆SKE48 Team S Ooya Mana
◆AKB48 Team A Kitahara Rie
◆AKB48 Team K Umeda Ayaka

—after ends—

Takahashi Minami : Regarding that, now, that we show the campaign, each time (performance) it would appear

(regularly), 3 campaing per day. Well … , Kitarie really surprising
Kitahara Rie : Did I do that?
Takahashi Minami : That was amazing. That makes me surprised -audience applause-
Kitahara Rie : Thank you, thank you
Takahashi Minami : What I wanna see is when you makes such voice, is it okay?
Audience : We want to see
Kitahara Rie : Listen ? my voice seems late, did you hear it -mimicking Ikkokudou (*see note)- -audience applause-
Takahashi Minami : Amazing
Other member : Amazing~
Takahashi Minami : I 1 thing to say, is it okay? well today, actually Harugon and Aichan come to see right there, I have a piece of information that Aichan come to see to give her own campaign -audience laugh and applause-
That`s hard to resist !
Minegishi Minami : Aichan !
Takahashi Minami : Certainly. Don`t mind Aichan, Don`t mind
E~
Oota Aika -from the right exit- : I didn`t say it !
Takahashi Minami : I heard such rumor. And it`s looks like true. Is it tommorrow ? well, thought we didn`t quite understand who and when someone would appear (for campaign) we want to do it with fun
And then, from the DMM.COM actually at from 12 O`clock have started the release, but today since we have a bit trouble so we can`t release it at 12 O`clock, but it will regularly released at 12 O`clock. (people who did campaign) today will start to be released tomorrow at 12 O`clock, so everyone please check there too. And for that we ask for your cooperation
Well then~, lastly let`s do the salutation

—Row salutation. Performance ends—
—BGM Hikoukigumo—

■Memo

—Observing member>Oota Aika, Nakagawa Haruka—

■Post performance announcement

Maeda Atsuko : I`m Maeda Atsuko. Bye bye

 

Kenkyuusei B4th 090516 memolist translation

—Kenkyuusei B4th “Idol no Yowake” 090516 memolist translation—

Any technicalities not directly related to this post written here

————————————————————–
-Note :
*Tsubo : Key point (of a conversation, etc.) -source : http://www.csse.monash.edu.au -
*Tsumo : Come from word “Tsumoru” means accumulate or pilling up feeling/eager
*Katoono Mizuho gag : The clerk said “Nani Mei desuka?” which literally means “what`s your name?”, but it was actually means “What`s your order?”
*Tengoku yarou : Literally means “Heaven`s crap”. It means wild fantasy/wild dream. If addresed to person means person who did it
*Kyuruko : Baby Kyururun
*Showa : Showa Period (December 26th 1926-January 7th 1989) -source : http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%AD%E5%92%8C-
*Heisei : Literally means calmness <-sorry I can`t find the date
*Kusamochi : a rice-flour cake flavored with mugwort -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典  第2版  ｩ小学館 1986,1993-

———————————————————————————————————–
CinDy why did you come here? (5/16, afternoon performance, Team Kenkyuusei 23rd)

————————————————————————————————————

■Performing member

-Team Kenkyuusei : Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Katoono Mizuho, Kikuchi Ayaka, Satou Sumire, Suzuki

Mariya, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano, Matsui Sakiko
-Team A : Satou Amina
-Team K : Chikano Rina
-Team B : Urano Kazumi, Katayama Haruka, Kohara Haruka

Satou Amina>M1~3,7
Katayama Haruka>M6
Kohara Haruka>M5
Urano Kazumi, Chikano Rina>Full perform

Uchida Mayumi>Ex-Uriya position
Ooya Shizuka, Komori Mika, Suzuki Shihori>Missing

■Pre-performance announcement

Katoono Mizuho : I`m Katoono Mizuho known as Mi-tan -audience applause-
Thank you. Now, as as we are excited, though it`s afternoon performance everyone let`s have fun. We ask for your cooperation. Wait for it -audience applause-

◆M00. Overture
◆M01. Minasanmo Go Ishho ni

In charge of interlude line>Satou Sumire

◆M02. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M03. Kobushi no Seigi -costume>gang member-

■MC1. Introduction

Nonaka Misato : Everyone, good afternoon
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei -audience applause-
Nonaka Misato : Minasanm Go Ishho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive track that has been presented, how was it? -audience applause-
Today`s theme is, what is something that make you laugh at recently? Please (answer it while) give your intrduction

-1st row. Starting from left side of row

Uchida Mayumi : Everyone good afternoon. 15 Years old Kenkyuusei. Nice to meet you
Yesterday, in Team K performance that I appear, Noro Kayo did the cleaning. Noro carry a big sack, she looks like a park cleaner volunteer, I laugh (at her). At today`s performance also, I`ll struggle with a lot of laughable thing. I ask for your cooperation
Kikuchi Ayaka : 15 Years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin from Team Kenkyuusei
About a week ago, I`m not really sure, it`s the first time I become “under” (*see note) -audience applause- At the first performance (of the day) I wear the gang member clothes. I tried not to laugh at myself, but I laughed. When I told that after go home to mama, she burst into laughter. Today i could wear it so I`m really glad. I ask for your cooperation
Maeda Ami : The youngest in Team Kenkyuusei 13 years old Maeda Ami known as A~min. Nice to meet you
Today at the break I got a nice talk with Komori Mika, there`s something funny, Komorichan Mistaken Tsubotta (*see note) with Tsumotta(*see note) she said “That makes me really eager”, I said “E~ isn`t that “eager” we burst into laughter. After that we keep saying Tsumoru, tsumoru. Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Senior highschool, 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
After the first performance (of the day) over just now,  I sit side by side with Iwasachan, when I look through mirror she said “Nonaka, you always get cuter don`t you”, that makes me grin. Today with coolness, cutely I`ll struggle. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : 3 years middle school, 14 years old Iwasa Misaki known as Wasamin of Kenkyuusei
I have a younger sister, she was called “○○”, when “○○” go home by car, it was only me and my older sister that awake. Somehow I didn`t want to it. So she forcefully open her sleepy eyes, she open my eyes with only white color it was really funny -audience laugh rashly-
Today also I`ll do it full of cheerness, full of smile, so I ask for your support

-1st row ends, member leave stage
-2nd Row. Starting from left side of row

Chikano Rina : Miracle, miracle!?
Audience : Please come to me
Chikano Rina : Thank you. Team K new face, 16 years old Chikano Rina
At that time, when I appear at Team B performance, Haruchan said her yell, it usually”Kyururun” but at that time she seriously said “ganbare”, that makes me laugh. At today`s Kenkyuusei performance also, I want to make it fun
Satou Sumire : Team Kenkyuusei`s girl who pitch (baseball pitching) with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-chan
I also has a younger sister like wasamin, at that time it`s been a long time we don`t see each other, somehow we have a chance (to see each other). I draw hear eyebrow, I mistakenly draw a gull eyebrow
Audience : E~! -lightly-
Satou Sumire : Isn`t that something that could make you laugh? I use pitch black (color) and then I take a picture. Today also let`s for the entire day I ask for your cooperation
Urano Kazumi>Facing toward Ishida
Well, Harukyan since Harukyan said that she want to meet me, actually I should come only for the 1st performance (of the day) but, I jumped and head back, directly heading here, Here I come again. Urano Kazumi known as CinDy -audience make a great applause-
Only hearing such applause from everyone who has come, I want to appear (in this performance) again
Audience : E~
Urano Kazumi : Sorry. Just now the poster is sticked in the cafe. That political poster. When I heard where`s mine is sticked, I burst into laughter. Definitely after the performance please try to look for it
Satou Amina : I want to be loved, I want to love, but afterall I want to be loved, Team A 18 years old Satou Amina!
Recently what makes me burst into laughter is when Hayashi Ayano known as Ayanon was standby, usually she was stand by on that side but suddenly “Ha~!” she said, when I heard “what happened?” “I stand by here without carrying a mic”
Audience : So cute~
Satou Amina : I also want to be said cute, so everyday I`ll standby without carrying a mic

-2nd row ends, member leave stage
-3rd row. Starting from left side of the row

Suzuki Mariya : Come from Saitama, Senior highschool 3rd years student, 18 years old Suzuki Mariya
Every topic that I talk usually shallow, I burst into laughter everyday, recently what I laugh at is, when I was with Harukyan there I burst into laughter -audience react- There`s an incident in the town
Other member : What? it`s sound scary, scary
Suzuki Mariya : Matsui sorry. It was a talk (about her) with Shi~chan. It`s about reincarnation -audience applause-
Matsui Sakiko : Don`t tell that
Suzuki Mariya : Matsui without even one push fall over and sprawled over Shi~chan. Isn`t that really funny …
Ishida Haruka : If I was there though it was funny, but it looks like really cute
Suzuki Mariya : Well that was not good. With that, today there`s a lot to show you about Matsui
Katoono Mizuho : The password is? Love and
Audience : Mi~tan!
Katoono Mizuho : Thank you. Love music 3 times than cake. Katoono Mizuho known as Mi~tan
Recently thing that makes me laugh is, at that time, almost all kids in Kekyuusei is gathered, and then it becomes a talk about funny thing, if you laugh you lose, each of us make funny story, that was really funny
Audience : E~
Suzuki Mariya : Tell us one! -audience applause-
Ishida Haruka : Katoono, use this
Katoono Mizuho : There`s an old lady come to McDonald. She listen to the clerk “What`s your order?” (*see note) and she swiftly start to introduce herself … it`s not funny isn`t it. Today I want to do it with fun … -memolist note : the last is with small voice-
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei 15 years old Hayashi Ayano known as Ayanon
At home, I have a nice talk with my granny, my granny having difficulties at western alphabet, like tissue she always did “ti ti ti(?)” if there`s unreadable western alphabet, when I hear that I laugh
Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Ishida Haruka : 15 years old Ishida Haruka  known as Harukyan
Audience : Harukyan really cute!
Ishida Haruka : Yeah, I know it -audience laugh rashly-
Recently something that makes me roll on the floor, since I`m quite strong (resistant) with laughable thing, but there`s “Shi~chan Heart Hospital”, there`s 5,6 member there, when I go with those member to karaoke, Uchi and me have the same mind, I laugh at my heart
Matsui Sakiko : Team Kenkyuusei`s 18 years old Matsui Sakiko
(The thing told by Mariyann just now) I want to talk about it a bit more, I see Shi~chan from far away (so I ran away to her) and then “pan~” I was slipped. I was slipped for about 2 meter. It`s hard to understand without seeing it. I burst into laughter. But I got no injury
Suzuki Mariya : But if the floor made of concrete you`ll get hurt (though you didn`t get injured)
Matsui Sakiko : Today also I`ll struggle with smile
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei “Idol no Yowake” performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~!
Audience : Hyu~ -applause-

◆M04. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Uchida Mayumi)
◆M05. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Kohara Haruka)
◆M06. Kataomoi no Taikakusen (Chikano Rina, Katayama Haruka, Satou Sumire)
◆M07. Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Satou Amina, Ishida Haruka, Katoono Mizuho)
Urano Kazumi>Nurse, Satou Amina>Shrine Maiden, Ishida Haruka>Serafuku(*see note), Katoono Mizuho>Ransel bag
Backdancer :
Maeda Ami>School PE n twisted headband, Nonaka Misato>Gaspump clerk, Uchida Mayumi>Protector, Iwasa Misaki>Maid, Kikuchi Ayaka>Female police officer
In charge of interlude line>Katoono Mizuho
I, Katoono Mizuho finally my solo debut is decided. The A side is a graceful ballad, the B side is energetic pop, am

I just dreaming of it?
With all : Tengoku yarou! (*see note)
◆M08. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

Titanic Hayashi (*see note) : Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki no Natasha, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Coelacanth Suzuki (*see note) : After a long time she has come to Japanese realm
—From left side of stage, Divas Katayama , Chocolate Parfait Kohara enter—
—At the left side—
Divas Katayama : Is this AKB48 theater? It`s the first time we`ve been here -and so on-
—Team Caribou (*see note) member>Wave hand—
Divas Katayama : Thank you
—Divas katayama n Chocolate Parfait Kohara>Both of them wearing sunglasses—
Coelacanth Suzuki : That looks like a mantis -audience laugh-
Divas Katayama : Which one looks like mantis? Make it clear
Other member : Copy it
—Divas Katayama, Chocolate Parfait Kohara go to center—
—Divas Katayama remove the sunglasses—
Divas Katayama : If you fall in love with me you`ll get hurt. I`m Divas Senorita Katayama. Nice to meet you -Audience make great applause-
—Chocolate Parfait Kohara move the sunglasses to forehead—
Chocolate aprfait Kohara : Divas close friend, I`m Chocolate parfait Kohara -audience applause-
Divas Katayama : Today I come here as helper with my close frien Chocolate Parfait -audience laugh-
I brought her all across Japan
Chocolate Parfait Kohara : It`s the first time we`ve been here. I know where left where right -audience laugh-
Divas Katayama : This is the number zero
Let`s start with question from us. Chocolate Parfait, Why don`t you ask that question
Chocolate Parfait Kohara : How if Chocolate Parfait enter Team Karibou?
Lure Matsui : If you meet the age limit it`s okay
Chocolate Parfait Kohara : Until what age?
Lure Matsui : Until 5800 years old
Coelacanth Suzuki : How about Matsui ? (your name) how did it spelled?
Lure Matsui : Lure. I`m still baby, about 3000 years a while ago
Chocolate Parfait Kohara : Chocolate Parfait definitely passed. I`m still 21 years
Divas Katayama : Because you have just been born
Chocolate Parfait Kohara : Ogya~ … (*see note) -audience laugh-
Divas Katayama : Next question. There`s cute girl in Team B
Coelacanth Suzuki : Oota? -audience laugh-
Dicas katayama : (Lovetan) definitely she`s cute
Coelacanth Suzuki : Watanabe ?
Divas Katayama : Katayama and Haruka are cute, how do you think?
Coelacanth Suzuki : I don`t think Katayama is cute
Audience : O~
Coelacanth Suzuki : I think she`s cute
Audience : E~ -lightly-
Coelacanth Suzuki : Kyururun really cute. Even when she was angry
Chocolate Parfati Kohara : Since you`ve said that, I think (everyone thought that I) made it up. I thought (everyone thought that I) made it up. Kyuruko (*see note) character is not something that I made up
Lure Matsui : But both of you smells like Showa (*see note) -audience laugh and applause-
Divas Katayama : The other one is (pure) Showa, but Katayama born in 2nd year Heisei (*see note)
Audience : Showa
Divas Katayama : Showa, the one who you should call Showa all there
Titanic Hayashi : See ya …
Divas Katayama : Sorry
Titanic Hayashi : Well then, I want to move on the next sing. Say it~
With all : Joshikousei wa Yamerarenai

◆M09. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken>Winner is Urano Kazumi, runner up is Matsui Sakiko
◆M10. Suki to Ieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3
—Front half : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Matsui Sakiko : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive track that has been presented, everyone did you have fun? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : At this MC (the theme is)
Audience : O~
Matsui Sakiko : Here I go. For the long run selection, which one is it! -audience applause-
Suzuki Mariya : Regarding that please explain the rule
Matsui Sakiko : Did I`ve told it? -audience laugh-
Which one among 2 thing mentioned in the question, did you choose. That was the theme
Nonaka Misato : (Will you choose) Prohibiton to talk for a month or prohibition to carry cellphone for a year
Suzuki Mariya : For the long run right?
Someone : It`s something to test your patience right?

—1 month talk prohibition (standing on the left side)>Hayashi Ayano—
—1 year carrying cellphone prohibition (standing on the right side)>SUzuki Mariya, Iwasa Misaki, Matsui Sakiko,

Nonaka Misato—

Matsui Sakiko : Why did you think that the one there better?
Hayashi Ayano : Why? Even if we can`t talk, but if there`s cellphone, you could tell something you wanna told by

mail -audience applause-

—Suzuki Mariya>Move toward 1 month talk prohibition—

Hayashi Ayano : It would be hard for a year
Iwasa Misaki : (If I can`t talk) without cellphone I could talk with phone
Suzuki Mariya : Cellphone could send mail
Hayashi Ayano : Yeah it could do that
Audience : So cute~
Hayashi Ayano : What (would you say) ? you elf? -laugh-
Suzuki Mariya : Well then, cellphone team won -audience applause-
Hayashi Ayano : (Will you choose) Cannot enter ofuro (*see note) full of nattou (*see note) or cannot enter ofuro

full of eel

—Eel ofuro (standing on left side)>Iwasa Misaki—
—Nattou ofuro (standing on the right side)>Suzuki Mariya, Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Suzuki Mariya : Don`t you want to grill eel? -audience laugh-
Iwasa Misaki : I really love Nattou
But I don`t want to enter (eel ofuro) for a lifetime
Suzuki Mariya : It`s only for a day

—Iwasa Misaki>Move toward Nattou ofuro (all member in Nattou Ofuro)

Someone : Nattou team won -audience applause-
Iwasa Misaki : (Will you choose) Ramen with chocolate soup or normal ramen with noodle … noodle with …
Audience : Choco
Iwasa Misaki : Kusamochi (*see note)

—Chocolate soup (standing on left side)>Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—
—Noodle with Kusamochi (standing on the right side)>SUzuki Mariya, Iwasa Misaki—

Suzuki Mariya : Isn`t the taste decided by the soup
Other member : A~
Suzuki Mariya : I tell the fact

—Next member enter—

Urano Kazumi : All of you! Soup is the most important basic (of taste)
Audience : O~
Urano Kazumi : Now, what are you gonna do with it -audience laugh-

—Member Change-
—Later half : Urano Kazumi, Chikano Rina, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Ishida Haruka, Kikuchi Ayaka,

Uchida Mayumi—

Urano Kazumi : If the made it beautifully, definitely it would be a sparkling dream
Kikuchi Ayaka : Hey, CinDy. Why did you come here? -audience burst into laughter and applause-
Urano Kazumi : Well, I wonder why did I came here. Since I wake up early, I thought “Isn`t there`s performance today?” Actually today I got quite vacant schedule, since recently I couldn`t appear in perfomance
Other member : Isn`t tomorrow Team B performance ?
urano Kazumi : Tomorrow I got quite vacant schedule but before that I want to make some appearance -audience applause-
Since Shi~chan was popular, I come as replacement under (Shi~chan) position
Ishida Haruka : Today`s theme is … -ignoring CinDy-
Urano Kazumi : Did you see that I`m talking
Ishida Haruka : Please tell everyone`s source of spirit -audience applause-
Katoono Mizuho : For me it`s when standing in this stage, singing and dancing, and all of fan give encouragement
Audience : Katoono!
Ishida Haruka : That give spirit
Urano Kazumi : Thanks for the exemplary answer
Kikuchi Ayaka : By the way how about CinDy?
Urano Kazumi : In the concert before this, about 3 thousand people called to me. “CinDy!”. even now it`s still stored (remembered). It`s stored, if there`s painfull time I remember that
Maeda Ami : I`m really happy with the fan letter
Urano Kazumi : That isn`t something you do at the theater. When you appear on this stage, the audience give you encouragement, how about it?
Kikuchi Ayaka : That gives me courage. If it was like that, I thought “I`ll struggle”
Uchida Mayumi : My cheerfulness will appear, 100% cheerfull
Urano Kazumi : Is that so?
Satou Sumire : For me definitely something like that is ice
Urano Kazumi : But now it`s audience talk, that was a kid`s (talk). What ice?
Satou Sumire : (Ice with) Chocochip. In summer with sherbet
Kikuchi Ayaka : I can`t eat without powdered green tea
Urano Kazumi : Though you said like that, this morning, didn`t you eat Mango ice?
Other member : A~! -alltogether pointing to Kikuchi-
Kikuchi Ayaka : Listen to me first. That was really soft you know
Urano Kazumi : Why did you make such lie?
Kikuchi Ayaka : I put powdered green tea like in Chouxcream
Ishida Haruka : But now we`re talking about ice
Kikuchi Ayaka : Let`s move to the next
Chikano Rina : This time what I wanna told you is Mangrove. Did you know it? The tree root is twisted
Urano Kazumi : What?
Chikano Rina : It`s a plant
Urano Kazumi : A~ I know it!
Chikano Rina : Every morning, if you give it water it grow rapidly. It become a daily work in the morning to water it, so it grow, I`ve raised it

—front half team, after changing to the next song costume re-enter—

Urano Kazumi : Sorry. Finish it up so they can enter -audience laugh-
Mangrove (talks) really hard to understand right -audience laugh-
Maeda Ami : Is it okay?
Urano Kazumi : We are like mangrove, and then start … -audience laugh-
Maeda Ami : We are like a mnagrove … -audience applause-
Team Kenkyuusei, Idol no Yowake perfomance, finally reach the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Please listen it. Tanpopo no Kesshin

◆M12. Tanpopo no Kesshin

—Curtain closed—

■Encore

■Encore opening

Suzuki Mariya : Everyone good afternoon. I`m Suzuki Mariya known as Mariyann -audience applause-
First I`ll do mimic. I`ll do it until 2/3 person here give applause
First, Elmo -and then- I`m Elmo -audience applause-
That`s really quick. Is it already 2/3? Not yet? Then, Miki~
-and then- I`m Miki~. Hahaha~ -laugh- -audience lightly applause-
This one I wanna do it. The last. Here I go
-and then- Satsukichan. Satsuki, have the friend finished? yes it`s called “…” -audience applause- <-it`s translated as is since there`s no clue about the monomane
Thank you. Enjoy the encore

◆EC01. B Stars
◆EC02. Yokosuka Curve

■MC4

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
B stars, Yokosuka Curve that was 2 consecutive that has been presented, how was it? -audience applause-
Thank you
Well then … with everyone grace, today also we could spend a really pleasant time. Please sing your grateful feeling to everyone. Last song, Arigatou -audience applause-

◆EC3. Arigatou
—in charge of mentioning member name>Suzuki Mariya—
—Row salutation. Performance ends—
—BGM>Idol no Yowake—

■Post performance announcement

Katoono Mizuho : Today is really fun. Thanks for your cooperation. Today`s guest is …
Urano Kazumi : Urano Kazumi
Katoono Mizuho : Please take care on your way home

 

SKE48 S2nd Shonichi 090214 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

*Explanation section :
*Guts pose : triumphant pose assumed by an athlete -source : http://www.csse.monash.edu.au-
*Dojousukui : it`s likely a loach dish but I`m not really sure as it`s not in any dictionary that I know, the only clue is “Dojou” which means loach
*Tsurumai Line or Tsurumaisen in japanese : a train line located around west of Nagoya -source : ja.wikipedia.org/wiki/名古屋市営地下鉄鶴舞線-
*Tsukkina introduction : Anata no Haato o tsuki, tsuki, tsuki, Tsukkina …

———————————-
SKE48 First Original Performance “Te o Tsunagi Nagara” First Day (2/14, SKE48 S2nd 1st Performance)

■Performing Member
Ooya Makoto, Kuwabara Mizuki, Shinkai Rina, Takai Tsukina, Takada Shiori, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka, Hiramatsu Kanako, Hirada Rikako?, Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Yagami Kumi, Matsushita Moe, Morisa Yuki

Performing Backdancer :
Satou Mieko?, Inagaki Honami, Ozeki Kiharu, Satou Seira?, Shibaki Aiko, Maekawa Aika

■Pre-performance announcement
Hirada Rikako : This is the first original perfomance for SKE. Today we would like to show everyone SKE-ish (performance) Love and Peace and Second First Day, Say!
Audience : Love and Peace and Second First Day!
Hirada Rikako : Love and Peace and Second First Day, one more!
Audience : Love and Peace and Second First Day!
Hirada Rikako : Thank you. Always failing lady, Hirada Rikako. Today also I`ll not fail

■Before Performance
—Clattering applause from the hall. Slowly it become louder also with “hyu~” voice—
—Akimoto Yashushi producer enter. “Yasushi” call occured—

◆M00. Overture

◆M01. Bokura no Kaze
◆M02. Mango NO2
◆M03. Te o Tsunagi Nagara
◆M04. Chimes wa LOVE SONG

■MC1. Introduction

Matsui Rena : Everyone, good night
With all : We are SKE48
Matsui Rena : Finally, finally, finally it has started, SKE48 Original Performance, SKE48 2nd “Te o Tsunagi Nagara” performance. Yay~!
Thus SKE48 could perform original performance because all of audience has given us support. Thank you
With all : Thank you
First, Boku no Kaze, Mango~ NO2, Te o Tsunagi Nagara, Chimes wa LOVE SONG, that was 4 consecutive song that has been presented, how was it?
Thank you. And then with this excitement (please tell) your introduction and eagerness about today, from there

—1st row, starting from left side of row—

Yamashita Moe : SKE48 cat girl. Let`s do the usual!
Audience : Nya~!
Yamashita Moe : Senior Highschool 1st year student, 16 years old Yamashita Moe
When the 2nd training started, among member, we taught each other, moreover our bond is deepened. I think it`s good if we could show our team work
Kuwabara Mizuki : Look at right~ pichi, pichi. Look at left~ pichi, pichi. Say it~ pichi, pichi, pichi, pichi. Sliced tuna is my specialty come from Kouchi, I`m Kuwabara Mizuki
The lesson was really to much, there`s also midday session lesson, there`s difficult part both for mind and for physical strength, it was because the manager give me an encouragement mail, treating me cakes and ice cream that I could survive it. I`ve prepared the stage (performance) with everyone, so that we could deliver our grateful feeling to everyone, we will do each song specially
Matsui Jurina : Though I was said by everyone as a formidable person, I`m really just a person who gets lonely easily, primary school student Matsui Jurina
Regarding this original (performance), as expected there`s a lot of feeling from us, this is also the first time with belly exposing experience, I really got nervous. That`s why today together with us let`s have fun
Matsui Rena : Smilling treasure hunter, Matsui Rena
Regarding this first day, it`s written first(sho) and day(nichi) isn `t it. It`s the the rise of SKE new year morning sun. At the lesson I cries a lot, my face swell, everyone couldn`t recognized me, talk about crying a lot that was last year, starting from this year I`ll go full of smile. I ask for your support
Nakanishi Yuka : A type of girl who likes to gossip about popular boy I`m Nakanishi Yuka
This time, the first trial in SKE, there`s a song where I carry tamborine isn`t it, at the lesson the tamborine hurt me, it give me bruise … but I made it to she first day. But with the bruise my skin will get stronger, I want to struggle (with the bruise)

—Ends, 1st row leave stage—
—2nd row, starting from left side of row—

Matsushita Yui : Cheerful, excitedly, popping out I`m Matsushita Yui
Everyone, do you have fun? original performance that we haven`t got until now so I want to show it
Ooya Makoto : Snow white of Nagoya, Ooya Makoto
Regarding this first day, our own lyrics, our own songs, our own costumes, everyone how was it?
Regarding Te o Tsunagi Nagara Performance, with everyone with holding hands I want to do the performance as best as I can
Deguchi Aki : Say it, pipi, pipi pipi, pipi … whole unit~, halt, pipi. Come from Mie
Deguchi Aki known as Pipi
Regarding SKE48 first original performance first day, until the last with smile for each song I will struggle with all of my might specially
Hiramatsu Kanako : With I could gaze at you, Hiramatsu Terematsu (*see explanation section). But gaze at me passionately. Senior High school 2nd years student, Hiramatsu Kanako known as Kanakana
Upon meeting this performance what I learned is that I`m not alone. When I couldn`t do the dance, all other member pleasantly taught me, the staff gives support with all their might, if I go home my family meet me, but compared to anything else is warm encouragement from the audience. From now also with holding hands, we`ll keep on growing
Shinkai Rina : New costume, new dance new lyric, and then new “ocean” (kai). New ocean, Shinkai Rina
Audience : Uo~
Shinkai Rina : When you look at Rina, you`ll say that I have confidence, today also I want to do an exciting performance
Hirada Rikako : One two, one two, three, four love and peace and Rikko~, Say!
Audience : Love and peace and Rikko~
Hirada Rikako : Love and peace and Rikko~, one more
Audience : Love and peace and Rikko~
Hirada Rikako : Thank you, Hirada Rikako, 19 years old
Today I`m glad that I wear such cute costume. From the 1st song I carry tambourine, tambourine, tambourine, tambourikako~ I did it again. Always failing lady

—Ends, 2nd row leave stage—
—3rd row starting from left side of row—

Ono Haruka : Come from Ooita, always formidable, still fresh, Ono Haruka
The long awaited first day finally came. Everyone tension is revealed (*see explanation section) … tension is building up, I forgot what I want to say. Until the last I think I could give you excitement. Let`s have fun together
Morisa Yuki : Today I want to do “koko da yo” (*see explanation section), I have something to say
I, Morisa Yuki, with grace of all fans, all member, all staff, from 2nd performance as a member could perform splendidly
At 2nd (stage) slowly my height is getting taller, my tooth grow
My dance also getting better, my singing also getting better, I want to gradually grow
Takai Tsukina : I took your heart~♪ I took it♪ Tsukkina♪ 13 years old Takai Tsukina known as Tsukkina(*see explanation section)
2nd Te o Tsunagi Nagara performance, named Te o Tsukkina performance, I want to keep on with full of my self style
Yagami Kumi : Okay … ah sorry my mistake
Yesterday spirit, today`s spirit, today`s spirit is spirit toward tommorow I`m Yagami Kumi
At Te o Tsunagi Nagara Performance I will show my self style more, I`ll deliver more smile to everyone, with infinite vigor I`ll keep go on
Takada Shihori : Everyone let`s go! Takada. Takada. Takada~! since today is first day once more. Takada. Takada. Takada~! Senior highschool 3 years student, Takada Shihori known as Shi-tan
Today is first day of original performance, all member is fired up. Regarding this Te o Tsunagi Nagara performance, please shake it like usual
Holding hand … today also I ask for your cooperation
Takai Tsukina : SKE48 Te o Tsunagi Nagara performance, everyday every hour we`ve experienced the lesson. Please see

the result

◆M05. Glory Days (Kuwabara Mizuki, Matsui Jurina, Nakanishi Yuka)
Backdancer>Satou Mieko, Inagaki Honami, Ozeki Kiharu, Satou Seira, Shibaki Aiko, Maekawa Aika
◆M06. Kono Mune no Barcode (Takada Shiori, Deguchi Aki, Ono Haruka)
◆M07. Wimbledon e Tsurete Itte (Morisa Yuki, Takai Tsukina, Yagami Kumi)
◆M08. Ame no Pianist (Matsui Rena, Yamashita Moe, Matsushita Yui)
◆M09. Choco no Yukue (Hirada Rikako, Ooya Makoto, Shinkai Rina, Hiramatsu Kanako)

■MC2 (Hirada Rikako, Ooya Makoto, Shinkai Rina, Hiramatsu Kanako

Ooya Makoto : Glory Days, Kono Mune no Barcode, Wimbledon e Tsurete Itte, Ame no Pianist, Choco no Yukue, that was 5 consecutive track that has been played, how was it?
From now 4 of us is the MC
New costume, did we well matched (with the costume)?
Today I want to talk about the unit
When the unit is assigned, I want to try a cute song similar to AKB48`s Garasu no I Love You. When I listen to the intro, I thought “this is it” (*see explanation section)
Other member : This is it?
Hirada Rikako : In my mind I did a “guts pose” (*see explanation section)
Shinkai Rina : Though Tsukki-na, Sayu, and Kumin (song) also cute, Rina won`t lose
Ooya Makoto : When I listen to Tsukki-na group song, secretly the staff said “from tomorrow we will do tennis too” … and then “I also want to teach you with individual lesson”
Shinkai Rina : That`s right
Ooya Makoto : In the first most, there`s valentine, today for only a day …
Hiramatsu Kanako : Because of Choco no Yukue, after this keep continuing to the limit, would it be a one sided love?
Shinkai Rina : That`s right
Ooya Shizuka : I wonder where she is right now?
Someone : Is she in this current performance?
Hirada Rikako : So as not to be an illusion unit (we want to struggle)
Everyone, do you have fun? SKE48 Te o Tsunagi Nagara performance still continuing

◆M10. Innocence
◆M11. Romance Rocket
◆M12. Koi no Keikou to Taisaku

■MC3

—Front half>Shinkai Rina, Deguchi Aki, Kuwabara Mizuki, Matsui Rena, Takai Tsukina, Matsushita Yui, Ooya Makoto, Takada Shiori—

Yay~!
Takada Shiori : Though it was exciting, for each song it`s all over Japan, all over the world, all over universe it was the first show. Really isn`t that amazing?
The costume also completely handmade
Matsui Rina : At the Senshuuraku (*see explanation section) party performance, we couldn`t tell you about costume, it`s secret. You don`t think that I, Yui and Moe-chan would wear something that expose our belly right
Matsushita Yui : When I adjust the costume, I look at the mirror, for Yui this belly exposing costume is really sexy, how was it?
Matsui Rena : It`s cute yet sexy
Matsushita Yui : Cute yet sexy
Matsui Rena : At the whole song, Matsui envious with belly exposing member
Takada Shiori : First time, when adjust the costume, in the 3,4 song there`s also kids who wear belly exposing costume, at adjustment time, it was not exposed, at that time, suddenly it was exposed I thought “E~”. I`m glad I show it to everyone
Matsui Rena : Rina`s too at first it was long
Shinkai Rina : That`s right, it was long. But it become short
Matsui Rena : I really want to wear a belly exposing costume. Definitely (I`ll wear it) in the 3rd performance
Other member : That`s too quick, it`s still the first day
Takada Shiori : Just have fun Renachan belly will be reserved
Matsui Rena : That was my last (reserved) weapon
Takada Shiori : Mii`s song headset, I want to try wear that
Kuwabara Mizuki : I dance with both dance while wearing that, I want to see the dance
Someone : Miichan good at dance right?
Takada Shiori : Everyone looks sexy, good at dancing, amazing isn`t it
Ooya Makoto : Rena-chan also said this, but I also want to try wear belly exposing (costume)
Takada Shihori : Makoto will be reserved until 4th
Kuwabara Mizuki : It was made for us. Until the smallest detail. I`m really glad to show it to everyone

Yay~!

—Next member enter as audience makes some fuss—

Amazing

—Member change—
—Later half>Hirada Rikako, Nakanishi Yuka, Morisa Yuki, Yagami Kumi, Matsui Jurina, Ono Haruka, Hiramatsu Kanako, Yamashita Moe—

Nakanishi Yuka : The costume really cute
Someone : It`s looks like a wedding dress
Yamashita Moe : Nakanishi, I`m not sure what you`re talking ?
Today`s theme is about lesson episode
Yagami Kumi : In the just now unit song “Choco no Yukue” done by Kanako-chan, Kana-chan, they carry a cute little box as a property, at the tranining, it hasn`t been made, so everyone use tissue box
We still understand if it`s like that, but Kanako-chan carry a “Dojousukui” (*see explanation part) container
Hirada Kanako : Honestly I thought “I wonder if it`s delicious” We burst into laughter
(with bamboo) Okay~, it`s like this and then I distribute the chocolate
Morisa Yuki : It`s hurt. It`s hurt, it`s hurt, it`s hurt
Nakanishi Yuka : Someday I wanna look at that. In next year valentine maybe
Someone : How about Nakanishi?
Nakanishi Yuka : Hm … about episode, I remember something, at the lesson, Yamashita Moe-chan there really good at (mentioning) station name. What (train) line was it?
Yamashita Moe : Tsurumai line (*see explanation section)
Nakanishi Yuka : You`re good at mentioning Tsurumai line station name. Then in rap. Do it
Other member : We want to hear it!
Yamashita Moe : Everyone please get on
With rap style “Shounai Ryokuchi Kouen~, Shounai Ryokuchi Kouen~, Shounai Ryokuchi Kouen~. Shounai, Shounai, Ryokuchi, Ryokuchi, Kouen, Kouen”
Nakanishi Yuka : Yamashita, calm down
Yamashita Moe : I got carried away
Nakanishi Yuka : Shounai Ryokuchi Kouen, you remember that
Other member : Where it`s located?
Yamashita Moe : Shounai Ryokuchi Kouen station
Hiramatsu Kanako : Compared to everyone, I`m harder to memorize, if I got lagged I always thought “What should I do”, when there`s only a little break time left, if I ask Moecchan to teach me, with a big smile she said “Okay” and then teach me. I think it`s because everyone grace that I could appear here
Nakanishi Yuka : Audience, all of us holding each other hand, overcome various hardship will keep go on
The next will be the last song
Audience : E~
Nakanishi YUka : In charge of introducing the last song is Jurina
Matsui Jurina : With everyone grace such a beautiful stage could be held, We`re really glad. Thank you
And then please listen. Daisuki

◆M13. Daisuki

■Encore

—After chanting “Encore”, soon calling to “SKE” “48″—

◆EC1. Rope no Yuujou
◆EC2. Kayoubi no Yoru, Suiyoubi no Asa

■Screen

—After EC2, all member leave stage—
—Inside stage screen, figure of Kuwabara Mizuki—
—With screen at the upper left countdown to 2:30—

Kuwabara Mizuki : Topstar, chipstar I`m not it
From primary school I`ve been doing it, (I want to show you) my tapdance that I`m proud of
First it`s easy, horse footstep
Audience : Uo~
Always splatter tapdance it`s collaboration
The next is, skipjack fishing collaboration
Sea cucumber stand up
Lastly do a lot of practice, definitely to reach this degree Jumping, inside your shoes collaborate it, feel as the music play
Everyone stop it. I`m affraid that you would injure your ankle
—Remaining 20 seconds—

Last song. Music, start

—Still no sound, a real tap dance performed—

Yay~! I`m Kuwabara Mizuki

—All member enter stage—

Matsui Jurina : Thanks for asking encore
With all : thank you
Matsui Jurina : 1st song of encore Rope no Yuujou 2nd Kayoubi no Yoru, Suiyoubi no Asa has been presented. SKE48 Te o Tsunagi Nagara performance, everyone how was it?
Thank you
Matsui Rena : WHat we`ve displayed just now is reflection of the time spent each time the member give introduction, this time it`s Kuwabara Mizuki-chan. Honestly, how about Chipstar?
Kuwabara Mizuki : With such form I`m glad I could show my tap dance specialty to everyone
Matsui Rena : Miichan is called Chipstar, she`s really good at dancing isn`t she?
Kuwabara Mizuki : Thank you
Matsui Rena : Today wwhat day is it? February 14th what day is it?
Audience : Valentine day
Matsui Rena : You`re wrong. It`s SKE48 2nd performance first day … everyone you`re right. After this, we would like to present valentine chocolate from the member to everyone
Filled with our grateful feeling for coming today (we would like to present you valentine choco)
Kuwabara Mizuki : As we could meet this first day safely all member feel really glad. Everyday every hour we`ve practiced. For us the staff couldn`t get a night sleep only to prepare the stage, we`re really grateful for all fans that give us encouragement. With this much people support us, we would not forget everyone even for an instant. That`s why everyone also (please don`t forget) about us. While singing this song, we think about everyone. Tooku ni Itemo

◆EC3. Tooku ni Itemo

—after song ends, in a line, holding hands. From right side of stage to left side of stage, Kenkyuusei form a 3 person group—
—Performance ends. 19:01 curtain rise. 20:52 curtain droped—

■Post-performance announcement

Hirada Rikako : First SKE48 Original performance, how was it?
Thank you. Today also Rikkako also failing. Please come again

 

Kenkyuusei B4th 090503 memolist translation

—Team Kennkyuusei B4th 090503—

Any technicalities not directly related to this post written here

Vocabularies :
-My boom : something that a person is currently obsessed with or fascinated by -source : http://www.csse.monash.edu.au-
-Janne da Arc : A J-rock band name
-Suzutan : suzu+chan, suzu means bell
-Tsundere : Though sometimes it`s mean “a person which looks hard/have no feeling on the outside n soft in the inside” I used the one written in most dictionary which consist of 2 word tsuntsun+deredere wich means “a person which sometimes unpleasant, sometimes fawning”
-Greenpeace game : Looks like it`s a game about the speed of saying some word, but I`m not really sure

—————————————————————————————
Harukyan stop the “world most” thingie? (5/3, night performance, Team Kenkyuusei 20th performance)

■Performing member
Kenkyuusei : Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Ooya Shizuka, Katoono Mizuho, Kikuchi Ayaka, Komori Mika,

Satou Sumire, Suzuki Shiori, Suzuki Mariya, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano , Matsui Sakiko
Team A : Satou Amina
Team B : Sashihara Rino, Nakatsuka Tomomi

Satou Amina>M1~2
Sashihara Rino>M4, 7 Backdancer M12
Nakatsuka Tomomi>M7, 12

■Pre-performance announcement

Nonaka Misato>Asking for attention . After that, the tone getting out of order
After evryone paying attention
Nonaka Misato : This is the last of 3 performance. Everyone are you ready?
Thank you. All right let`s have fun together with us so that you can go home happily. There`s no more time before

the curtain rise. Please wait a little while. I`m Nonaka Misato

◆M0. Overture
◆M1. Minasan mo Go Issho ni
In charge or interlude line>Uchida Mayumi
◆M2. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M3. Kobushi no Seigi (costume>gang member)

■MC1 (Introduction)

Nonaka Misato : Everyone, good evening
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei
Nonaka Misato : Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive track that has been presented, how was it?
Today`s question is, please tell us you recent “my boom”. Please answer it with introduction

*1st row. Starting from left side of the stage

Kikuchi Ayaka : Okay, 15 years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin of Team Kenkyuusei
I recently caught on decorating something like note, school note, I stick some stickers to my own note, draw some drawing is my recent boom. Okay, today also I ask for your cooperation
Maeda Ami : Okay, The youngest in Team Kenkyuusei 13 years old Maeda Ami known as Amin
My “my boom” is, pick a quarrel with Komori-chan here, though we`re always playing together, that was my recent “my boom”. Since today also I`ll do the best I can I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Okay, 3rd years senior highschool student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Audience : Mi, Mi, Misato~
Nonaka Misato : Thank you. Lately perhaps I have some habit, I`m collecting Kuma-san goods. Okay, today also with coolness, cutely, I feel that it would be fun. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Okay, 3rd years middle school student, 14 years old Iwasa Misaki known as Wasamin
At my room in my house, I`m doing a fashion show alone, that`s my pride, well it`s not my pride, it`s “my boom”. Today also with a lot of smile, a lot of spirit, I want to do it excitingly so I ask for your support
Uchida Mayumi : Okay, everyone good evening. 15 years old Uchida Mayumi. Nice to meet you
I download soul music, I play that loudly, today at the changing room I play it too, every member said “It`s noisy”

while gazing at me, so I listen it while frightened. Today as I listen to soul music loudly I feel I want to be a

vigorous person. I ask for your cooperation

*1st row ends, member leave stage
*2nd row. Startin from left side of the stage

Komori Mika : Okay, come from Aichi, 3rd years middle school student, Komori Mika
I recently sing chorus song with everyone. Just now also, I sing various chorus song from the school
Audience : Do it
Other member : Doing it with everyone?
Komori Mika : Let`s sing with everyone
Other member : What are you doing? Before this, you`ve already singing in the bus
Ishida Haruka : See, the on demand guy got trouble
Komori Mika : Well, I`ll sing alone then
—Ima, wakare toki~, Tobitatou~, Mirai Shinjite～♪—
Now it`s parting time~, take off to the next stage~, believe in future～♪
Today also I want to do it excitingly so I ask for your support
Satou Sumire : Okay, Team Kenkyuusei, a girl who pitch with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-chan
“my boom” is called switch decoration, it looks like what Ayarin did, using strawberry sweet or raw cream at the mirror, actually I`m not that great, mama good at that. I thought that was “my boom”, so for now I also want to try some challenge together. Okay, today also I will struggle so I ask for your support
Suzuki Shiori : Okay, senior highschool 1st year student glutton bambi, Suzuki Shihori known as Shihori
My current “my boom” is, giving nickname, maybe you know the way I welcome everyone at the refreshment performance, I give Kikuchi Ayaka “Rinko” nickname, Komori called “Mikan” mariyann called “Mari-nu”. Su-chan is “Su-chan”. I give nickname like that. If there`s someone who want to give me a name I`ll wait for it♪ Today also for the whole day I ask for your cooperation
Ooya Shizuka : Okay, please did what I tell you together. If there`s spirit, anything could be done. Let`s go ! ichi, ni, san, shi-chan! (one, two, three, four-chan!) thank you, don`t say you can`t, come from Fukuoka, Ooya Shizuka of research student
My “my boom” is, just now in the train I guessed in which station the person sit in front of me get off, moreover I get tired of that, so I looks at what they wear, at their bag, and figured out what they are carrying from their shape, that`s “my boom”. Okay, today also with coolness, cutely, with bad temper, only one I`ll struggle. I ask for your cooperation
Satou Amina : Okay, please do the usual thing
The cutest!?
Audience : Harukyan
Satou Amina : I love kenkyuusei performance. Okay, I want to be love, I want to love but afterall I want to be loved, Team A , 18 years old Satou Amina!
Amina “my boom” is sticking decal to radio control. In a magazine called “flash” where AKB appear it was mentioned , It`s written “I`m good at sticking water decal”, I didn`t notice it by myself, I`ve sent it somewhere like Mobile Mail, it was from everyone that found it was nice, when I was in home, if there`s no decal to stick, I made the substitute, I ask for your cooperation
Somehow kenkyuusei performance feels fun
Ishida Haruka : That`s right
Satou Amina : Okay, in that case since everyone struggle, in the song after this we ask for your support. Today also

I`ll struggle

*2nd row ends. Member leave stage
*3rd row starting from left side of stage

Suzuki Mariya : Okay, come from Saitama, have just become 18 years old, Suzuki Mariya known as mariyann
My “my boom” is, to Harukyan there, recently I make her to do something for me
It was like this “will you come today?” “you must come” “bring that too” like that. And then she would brought me a jumper. When I said that, Harukyan did that unpleasantly and she would say “your character really bad!”, to tell the truth though she was looks like Tsundere but she was really a nice person. Well, right? she`s really nice right?
Audience : Hyu~
SUzuki Mariya : She`s embarassed. Cute~. That`s why from now also …
Ishida Haruka : Don`t say such thing
Suzuki Mariya : From now also please do what I ask you
Today there`s seems a lot of people with various clothing, shall I show you various clothes to? that`s not right. I want to struggle as I show you one side of me. I ask for your cooperation
Katoono Mizuho : Okay, the password is love and …
Audience : Mi-tan!
Katoono Mizuho : Thank you. I love singing 3 times than cookie. Katoono Mizuho known as Mi-tan
My “my boom” is, playing with Komori Mika-chan. Like “ten thousand alps”, a game called “green peace”, there`s a part which looks like “green peace, chorin chorin parin”, Komori-chan really good at that. Like “gurin gurin chorin don”. She really fast at that. Everyone if you have a chance, please try doing what I do with Komori-chan. Okay, today also I`ll struggle. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Okay, Team Kenkyuusei, 15 years old Hayashi Ayano known as Ayanon
My “my boom” is, cling to Suzuki Shihori-chan to calm myself, that`s “my boom”
Audience : Hyu~
Hayashi Ayano : Okay, today also I`ll do my best so I ask for your cooperation
Ishida Haruka : Okay, everyone good evening~
Audience : Good evening
Ishida Haruka : 15 Years old Ishida Haruka known as Harukyan
“my boom” is like when before the performance start, Ooya Shizuka looks like gonna kiss me, because of thatI would say “stop it”, it`s not that I like to talk loudly but how should I say. When I say to Shi-chan “Stop it” it was like I say “you`re so annoying” with spirit
Okay, today also I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Okay, 18 years old Matsui Sakiko
My “my boom” is spacing out with everyone, just now also at the changing room I space out about future, like when would human found immortal drugs. Well it`s as if I`m crazy thought of that
Other member : You`ve said it. Like “it would be good if there`s a drug that makes you won`t die”
Matsui Sakiko : I enjoy everyday while spacing out such thing
Today there`s a lot of strong character, I won`t lose to everyone, I want to show my own character. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Okay, Okay, everone in Team Kenkyuusei has practiced the best they can for this B4th “Idol no Yowake” performance, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! The eastern sky has become luminous!
With all : That`s the dawn on idol~!
Audience : Hyu~

◆M4. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Sashihara Rino)
◆M5. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Uchida Mayumi)
◆M6. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Suzuki Shihori, Satou Sumire)
◆M7. Tengoku Yarou (Ooya Shizuka, Nakatsuka Tomomi, Ishida Haruka, Katoono Mizuho)
Ooya Shizuka>Serafuku (sailor student outfit) & glasses, Nakatsuka Tomomi>School PE & glasses, Ishida Haruka>Kid

Idol (?), Katoono Mizuho>florist
Backdancer : Maeda Ami>female police officer, Nonaka Misato>JK (female higschool student), Uchida Mayumi>patron, Iwasa Misaki>Gas station clerk, Kikuchi Ayaka>Ransel, Sashihara Rino>maid
In charge of interlude lines>Katoono Mizuho
Katoono Mizuho : Finally it`s decided Budokan 2 days. Nationwide theater. I got a signal that I would do a solo ! Was I dreaming ?
With all : Tengoku Yarou!
◆M8. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

Hayashi Ayano : Okay, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki no

Natasha, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it?
With all : Thank you
Hayashi Ayano : Okay, today a special guest has give us visit. Go ahead~
Other member : Who is it~ O~!
—Sashihara Rino n Nakatsuka Tomomi enter from right side of the stage—
—Sashihara Rino wearing maid outfit n Nakatsuka Tomomi wearing school PE—
All kenkyuusei : Yay~
Sashihara Rino : Sorry, each time it happen, each time you say special guest. Each time we have to say sorry together
Matsui Sakiko : No, no
Hayashi Ayano : Well then, please give your introduction Sashihara
Sashihara Rino : Okay. Come from Ooita, senior highschool 2nd years student, Sashihara Rino of Team B known as Sasshi
Other member : Yay~!
Nakatsuka Tomomi : Sasshi today behave like a cute girl
Sashihara Rino : This is my other side
Nakatsuka Tomomi : Because you`re a maid?
Okay, here I go. Senior highschool 1st years student, 15 years old Nakatsuka Tomomi of Team B
Other member : Yay~ yay yay
Sashihara Rino : … it`s over you know
Other member : Thank you
Matsui Sakiko : Well then
Sashihara Rino : What we`re talking today?
Hayashi Ayano : Today, well then~, let`s talk about something interesting about you
Sashihara Rino : So it`s something interesting about me. There`s a queue isn`t it. Since there`s a queue I thought what line is it. I saw it. If it was below, A~, I think it`s BLT ? So it`s feel like that? so that`s what they see. It`s feel like A~. Really I feel A~
Matsui Sakiko : For Sasshi~, when in unreasonable condition and you make a girl into surprised faced, that was really funny when you ask her to answer
Sashihara Rino : For example, there`s a stappler. And then pointing to the stappler, please tell the name (of this thing)
That`s how a female university student looks like. She would answer to Sashihara properly isn`t she. And then “that was really not funny”
Suzuki Mariya : Why did you answer?
Sashihara Rino : I want to answer something like blossom, and say “She must be glad to hear Sashihara answer”
Matsui Sakiko : When there`s a bell, please tell the name of this thing, she would answer “suzutan”
Sashihara Rino>laugh
Matsui Sakiko : Look, look everyone react to this
Sashihara Rino : Answer it like that
what about the cutest Ayano ?
Hayashi Ayano : Lately I`m addicted to nata de coco
Sashihara Rino : So cute~
Hayashi Ayano : That`s why I put it in Jus, sweet and all, I`m really interested in it
Sashihara Rino : That was so cute
Nakatsuka Tomomi : That`s really cute
Sashihara Rino : That`s really good. What interesting about me only about Hanamaru Udon
Suzuki Mariya : I want to talk it seriously. Lately Sashihara`s haircut that is curled doesn`t it now looks like weaved
Nakatsuka Tomomi : But today it`s not curled
Suzuki Mariya : Is it, recently for some reason I`m interested in Sashihara haircut
Sashihara Rino : Really!?
Suzuki Mariya : Why?
Sashihara Rino : You said that you always interested
Suzuki Mariya : I lost it
Sashihara Rino : You lost it, mariyann
Suzuki Mariya : I lost it
Sashihara Rino : So that`s how it feel? somehow this doesn`t feel like a great talk, sorry
Suzuki Mariya : This theme is Sashihara`s idea. It`s Sashihara responsibility
Nakatsuka Tomomi : That`s right
Sashihara Rino : If I thought “is it getting interested?” frankly speaking it doesn`t feel like that at all. Okay, let`s go home
Audience : E~
Hayashi Ayano : Well then~, next song, let`s say it
With all : Joshikousei wa Yamerarenai

◆M9. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken>winner is Hayashi Ayano, runner up is Suzuki Mariya
◆M10. Suki Toieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3
*First part : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Suzuki Shihori, Uchida Mayumi, Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Nonaka Misato

Uchida Mayumi : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki Toieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive that has been presented, how was it?
With all : Thank you
Uchida Mayumi : Today`s MC, is speak out your mind, initial talk. Yay
Other member : Yay~
Uchida Mayumi : As expected as there`s various idea among member, that way mentioning real name would be dangerous, if you thought that way, so please talk by mentioning the initial. Please talk honestly
Is there anyone who want to talk honestly
Suzuki Shihori>raise her hand
Other member : O~
Suzuki Shihori : Well, at the break period just now, I talk about miss “KA” to the staff. And then, about that person, we talked that she has various image. That image like when she`s on a school trip, she doesn`t know what she should brought, she would write right and left for the socks in the list, her jumper though it was small, was fully stuffed. about that, tough she stuff it carefully, we talk about how she managed to stuffed a huge bottle
Suzuki Mariya : I know that, who is it
Suzuki Shihori : Did you know it?
Uchida Mayumi : Don`t say it, don`t
Suzuki Mariya : That must be Kikuchi right?
That`s “Kekuchi” right
Uchida Mayumi : She`s really weird person
Suzuki Shihori : Yeah like that. Her talks really hard to understand
Uchida Mayumi : Somehow she makes me a bit confused
Other member : She has a bit error on her thinking circuit
Hayashi Ayano : Talking about confusing talks, “KM” also did that
Other member : A~, yeah she is
Iwasa Misaki : But recently her talks is more understandable
Other member : It looks like “she`s also at my level”
Matsui Sakiko : Recently they get along quite well
Iwasa Misaki : That`s right. When they put together, that`s a bit dangerous
Suzuki Shihori : That`s must be dangerous. But I`m glad since the talks getting understandable
Suzuki Mariya : Somehow I feel glad. Like setting foot to a weird world
Other member : Like finally understand the unknown world right
Nonaka Misato : Though she looks like listen to it, “U”
Other member : “U” ?
Nonaka Misato : “UM”
Uchida Mayumi : Who is it
Other member : Who is it
Nonaka Misato : When seeing her I always laugh by myself
Other member : I see
Uchida Mayumi : Who is it I wonder
Nonaka Misato : Moreover definitely what I see before the public performance there (point to right side of the row)
Suzuki Shihori : Right now also I laugh lightly
Suzuki Mariya : Somehow, she play by herself at the changing room. And then there`s a “hehehe” laughter when I see at Uchi “hehehe Mariyann”
Other member : You`ve said it, you`ve said it
Suzuki Mariya : A~
Suzuki Shihori : Though it`s initial talks. Mentioning real name … that was …
Uchida Mayumi : I thought that it`s important to talk to yourself
Don`t you think that creating a world for yourself is important?
Suzuki Mariya : But isn`t that create a barrier for yourself? no one could set foot in it, as it`s a one person world
Uchida Mayumi : It`s okay
Sometimes
Other member : I see
Uchida Mayumi : “IH”
Other member : A~
Uchida Mayumi : She`s miss “the most in the world”
Other member : I really understand that. The hint reveal it
Uchida Mayumi : Though she always tries to behave like a cute girl, she listen to Janne da Arc
Other member : A~
Uchida Mayumi : That was surprising
Suzuki Mariya : I have one more. Perhaps everyone interested in this, “IH”, somehow at the changing room considering
that she always said something like “I`m the cutest!”, somehow at the changing room she said “Since Mama and papa said to me to stop saying the most in the world,　so I stop saying it”
Audience : E~
Suzuki Mariya : She seriously troubled with it
Uchida Mayumi : Now, she`s troubled
Suzuki Mariya : That`s why she doesn`t want to say it, today
Other member : So that`s the case

*Next member enter

Ooya Shizuka : Who is the cutest!?
Audience : Shi-chan
Other member : Nice, that`s nice

—Member change—
*Last part : Ooya Shizuka, Komori Mika, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Ishida Haruka, Kikuchi Ayaka,　Sashihara Rino

Someone : Today`s theme is?
Satou Sumire : I`ll say it. Common thing that you hate when done to you
Other member : O~
Satou Sumire : That`s quite difficult, I don`t have anything in particular
Other member : I see, though you`ve thought of it
Ishida Haruka : I have one
Other member : That`s good
Ishida Haruka : I really hate when someone tap my head
Other member : E~? I see. Who did it among this member
Sashihara Rino : Harukyan, she often did that right
Other member : Did she did that especially to you ?
Ishida Haruka : Who is it?
Audience : Shi-chan?
Ishida Haruka : Today, from the morning she did that to Hayashi Ayano
Other member : A~
Ishida Haruka : But, she tap my head but also knock my head, that irritate me, really, it`s like that you`re doing it because I`m shorter than you. That`s how I feel
Ooya Shizuka : Are you a dog. But I`m the one know it the most
Ishida Haruka : Did you?
Ooya Shizuka : So you hate it, you hate to be taped. If that the case so it`s okay to mess your hair
Ishida Haruka : Also don`t mess my hair
Ooya Shizuka : I shouldn`t tap your head, but mess your hair
Kikuchi Ayaka : About when eating something, and someone make some noise
Other member : A~
Ooya Shizuka : When in primary school, I was noisy when eating gum. Regarding that, my mom said “since you make noise, dont talk when you`re eating” And then, though though she said to me not to do it herself, but recently when my mom eat gum, she make a lot of noise. She made noise when eat herself! Recently that cause some quarrel
Other member : That was awful for sure
Maeda Ami : Well it`s not that I hate it, when my back was said big
Other member : A~
Ooya Shizuka : A~, I know it
Maeda Ami : It`s okay if someone say my back big, but to say my back is huge
Other member : A~
Sashihara Rino : It`s often right
Kikuchi Ayaka : But isn`t it`s good to say your back high? If it was said to someone like Shinoda Mariko from Team A isn`t it really good to say that she was a person with high back. That case, she`s beautiful, but little girl is cute. It`s about beautiful and cute
Maeda Ami : But when taking group picture I always putted in the back
Other member : That`s right, I understand
Ooya Shizuka : I always thought to bow. To make my height match everyone
Kikuchi Ayaka : At the primary school physical check up, I`m always checked last
Ishida Haruka : I`m first
Other member : That`s because you`re small
Sashihara Rino : So cute~
Ooya Shizuka : Is there any other? Sasshi maybe. Wait Katoun you looks like want to say something. Sorry
Sashihara Rino : It`s okay, it`s okay. Katoun
Katoono Mizuho : Is it okay? But it`s not a great talk
Ooya Shizuka : It`s okay
Katoono Mizuho : I`m really tolerant, so I`m not angry at all (if you talk first)
Sashihara Rino : Katoono you`re really gross
Katoono Mizuho : Why?
Sashihara Rino : You`re really gross
Katoono Mizuho : It`s totally true
Sashihara Rino : Though it`s not something that Sashihara hate when done, I`m really nervous when appear for the first time in the Kenkyuusei performance. A~, is there such person. So, I talk with Amina about it since I saw Amina in A4th kenkyuusei performance in the past, but there`s no one ever perform in B performance
Other member : A~, I see
Sashihara Rino : Recently, I thought “A~, where`s the person I meet before” and then I said “Komori~!”. Just now　
Other member : That`s look really annoying, saying your intention (while the person there)
Komori Mika : I was standing up and then walk, like this. At that time I stumble my foot
Other member : A~
Ishida Haruka : Sorry, maybe I`m the one made you stumble. Sorry
Ooya Shizuka : If you feel that you`re iritated, perhaps it`s iritating (to other)
Kikuchi Ayaka : But just now, at the 2nd performance today, I hid Komori shoe
Other member : E~!?
Kikuchi Ayaka : She said “one of it missing”, why don`t you look for it harder, I put it inside Komori shoe box. And then, Komori said “A~, sorry~” she`s asking pardon because she`s too cute
Ishida Haruka : You act as if there`s nothing happened?
Kikuchi Ayaka : But that`s fun
Ooya Shizuka : Okay, okay. Someone here want to say something
Other member : What?
Ooya Shizuka : About my worry, it`s iritating. It doesn`t really matter, but I really hate when someone say the shower in my hoうせ weak
Other member : A~, I see
Ishida Haruka : It`s really strong
Ooya Shizuka : It`s strong to start with, but I hate when someone said “It`s weak”
Other member : A~
Kikuchi Ayaka : Well but doesn`t the water tank affect it? on the contrary
Ooya Shizuka : E~? It has no effect. Did it has any effect on the power?
Kikuchi Ayaka : It affect it
Sashihara Rino : That`s really doesn`t matter
Ooya Shizuka : I understand. It has some effect

*Front part team, reenter after changing to the next costume

Maeda Ami : I think it`s okay for the next song to be the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Thank you

◆M12. Tanpopo no Kesshin

—Curtain closed—

■Encore

■Encore Opening

Ooya Shizuka : Thanks for asking encore, I`m Ooya Shizuka
Not to detailed monomane
In order to ride a train, a man run really fast only to find the door closed just before him
—demonstration—
I`m glad as I`ve done it. Encore, enjoy it

◆EC1. B Stars
◆EC2. Yokosuka Curve

■MC4 (fullteam)

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Suzuki Mariya : B Stars, Yokosuka Curve, that wa 2 consecutive track that has been presented, how was it?
Thank you
Today, because of everyone grace that we could spend such delightful time. Thank you. Please sing with the song filled with our graceful feeling. Last song, Arigatou

◆EC3. Arigatou
—in charge of mentioning member name>Ooya Shizuka—
—row salutation. performance ends—
—BGM>Idol no Yowake—-

 

B4th 090214 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here
*note : a few sentences missing as I accidentally delete them

———————————————
(2/14, afternoon performance, Team B 4th stage, 5th performance)
*Lottery
Cancel machi until 60
From halfway, leapfrogging
1>20>170>110>160>180>241>30>130>70>210>60>100>50>10>80>140>90>190
19 turn. From the right side, middle block

*Performing member
Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kohara Haruka, Sashihara Rino, Tanabe Miku,

Nakagawa Haruka, Nakatsuka Tomomi, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Yonezawa Rumi, Watanabe Mayu
Kenkyuusei : Uchida Mayumi, Chikano Rina
Backdancer : Uriya Akane, Suzuki Mariya, Satou Sumire, Saotome Miki, Iwasa Misaki (?), Ooya Shizuka

*Not performing n under performed
Saeki Mika

*Pre-performance announcement
Urano Kazumi : Pay attention please, Today is valentine, please do not eat the chocolate you`re given inside. But it`s okay to mess up the heart given by member … answer it
Then today Happy valentine
Since the member will give you a whole lot of beautiful clear heart, please eat it messedly. Since this is a valentine day, we`ll have a hot performance that makes you drenched, so be careful not to catch a cold. Soon the curtain will be lifted. Wait for it. I`m Urano Kazumi

-M0. Overture
-M1. Aidoru no Yowake
-M2. Minasan mo Go Issho ni
In charge of interlude lines : Tanabe Miku
-M3. Haru Ichiban ga Fuku Koro
-M4. Kobushi no Seigi

*MC1 Introduction

Kashiwagi Yuki : We`re Team B back as Yankee, nice to meet you!
WIth all : Nice to meet you
Kashiwagi Yuki : Aidoru no Yowake, Minnamo go Issho ni, Haru Ichiban ga FUku Koro, Kobushi no Seigi, you`ve heard 4 consecutive track
We`ll answer the question dedicated to us that is collected from official mobile site while introducing ourselves one by one. Today`s question come from Mr. Toranosuke, the south spring wind has blown, please tell us when did the spring came

*1st row. Starting from left side

Uchida Mayumi : Okay, 3rd grader middle school of research student, 15 years old Uchida Mayumi
Yesterday night, when I was in my house it doesn`t feel cold, since it was warm, I thought that spring has come. Today also I`ll struggle with smile
Nakatsuka Tomomi : Okay, come from Saitama, 3rd grade middle school, 15 years old Nakatsuka Tomomi
When in store, there`s a row of strawberry on sale, I think it`s must be spring. Today I`ll struggle to be a heart in everyone eyes
Watanabe Mayu : Okay, everyone~ look at Mayuyu~. 3rd grader middle school, 14 years old Watanabe Mayu known as Mayuyu
When I take a walk in the town and pink thing increased, A~! Spring! I think it must be spring
Kashiwagi Yuki : Okay, sleep or awake Yukirin world! I`ll make you do this in dream♪ Kashiwagi Yuki known as Yukirin. Nice to meet you
I got a home visit from my senior highschool, my mom rushed to buy some cake, when I was rushed to tidy up the kotatsu (low table) I thought it must be spring. Today also let`s get excited. I ask for your cooperation
Oota Aika : Okay~, once in a while unpleasant, once in a while fawning, Queen of Tsundere kingdom, but … now in age where I want to be spoiled, Te~he♪ Oota Aika known as Lovetan
Sorry, I interupt the talk … since pollen is really troublesome, today also I have a plan not to use make up, I only use foundation with pale face. It`s good to be young I`ll take advantage of it
Hirajima Natsumi : Women is 1 charming, gutsy 3,4 nothing 5 Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan. Stop~, Nice to meet you
At my house, kotatsu was leave outside until golden week in May, the temperature was 7, in winter it was 5, since it was hot, it rise by 1. since inside my room, it become warmer it must be spring
Unintentionally your eyes will move to me Ganbarinacchan! I want to do that

*2nd row. Starting from left

Chikano Rina : Miracle, miracle!
Audience : Certainly come
Chikano Rina : Chikano Rina of research student
When I go to school, Ume (japanese apricot) flower has bloom with fresh pink. I think spring has come. Today I`ll struggle with love
Yonezawa Rumi : Okay, even a crying kid would be silent, leader of smile gang, I deliver smile, 17 years old Yonezawa Rumi known as Yonechan
The pollen has come. It`s really terrible, at last year performance my eyes swelling, I could only see with one eye. I`ll always be careful when it comes. Everyone also please use something like mask to prevent it before it come. Today also I`ll do my best, I want to do it with my appeal, I ask for your cooperation
Nitou Moeno : Okay, 1st grader senior highschool, 16 years old, Nitou Moeno. Nice to meet you
Te grass on the roadside ? horsetail is slowly blooming on the roadside, when I see the scenery was changing, I think it must be spring. Today, I`ll do a performance that has love more than before. I ask for your cooperation
Urano Kazumi : Since it was valentine, I got really cheerful, nice to meet you! Urano Kazumi known as CinDy
Is it scary? at the internet I watch an anime, such cinema. That give me the creeps. should I use the line that the actress said?
I think I was weird I get really cheerful, I feel it~
Audience : As always
Nakagawa Haruka : You`re always like that
Urano Kazumi : Don`t say always. I`ll struggle with the usual cheer. I ask for your cooperation!
Nakagawa Haruka : Okay~, Harugon has come~, Harugon has come~ where did she come~. Look for me closely, Nakagawa Haruka known as Harugon. I ask for your cooperation
When I say Harugon has come, I thought it must be spring. Today also let`s get excited

*3rd row. Starting from left

Katayama Haruka : Okay, written as Tsuyaonna, shinning girl. The one who call me shinning girl is you, you including you? Katayama Haruka known as Ha~chan
When I go to school, I also see ume flower,the wind is strong, sakura … ume flower swirling and scattered, I think it must be spring, insect become lively, everyone also please be careful to catterpilar
Today also please look back at my developed self
Kohara Haruka : Okay, come from Hiroshima, only now change into Yankee from a princess, Kohara Haruka
When my body feel warmth, and I became sensitive to scent, the flower bloom, that`s a time when the scent was good. I`ll struggle as I deliver happiness
Sashihara Rino : Okay, my personality, does it white? did it also black?
Other member : E~?
Sashihara Rino : Don`t say E~
Unlimited white close to grey, COme from Ooita, 1st grade senior highschool, Sashihara Rino
Since Sashihara loves strawberry, so I stand in line for it
Audience : E~
Sashihara Rino : Don`t say E~! Today also I`ll struggle
Nakaya Sayaka : Okay, half of me, born with grace. Nakaya Sayaka known as Nakayan!
At the day of first day of this performance, when 4 track finished, though I break some swet, I`m still okay. Now, I break too much sweat, some part of my head hurt, this performance will also get hot
Yesterday, south spring wind has blown right. The day before? the following day before ?
Tanabe Miku : Okay, It`s a hot meeting, beware of fire, I`m rocking in your heart! Tanabe Miku known as Tanamin
Starting from first half of February I decorate Hina doll (hinamatsuri doll), since the omen was bad, I buy a bunch of Hina arare (roasted mochi) when I ate it I thought it must be spring
Sashihara Rino : Everyone has practiced as best as they can for Team B4th Aidoru no Yowake performance, please watch the results
Kohara Haruka : A~! he eastern sky is getting brighter!
With all : It`s dawn of the idol!
Audience : Hyu~

-M5. Zannen Shoujo (Nakatsuka Tomomi, Watanabe Mayu, Uchida Mayumi)
-M6. Kuchi Utsushi no Chocolate (Oota Aika, Kashiwagi Yuki, Hirajima Natsumi)
-M7. Kataomoi no Taikakusen (Chikano Rina, Nitou Moeno, Yonezawa Rumi)
Backdancer : Uriya Akane, Suzuki Mariya, Satou Sumire, Saotome Miki, Iwasa Misaki, Ooya Shizuka
M8. Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Nakagawa Haruka, Kohara Haruka, Nakaya Sayaka)
Urano Kazumi>Construction worker, Nakagawa Haruka>Primary school, Kohara Haruka>female police officer, Nakaya Sayaka>maid
Backdancer starting halfway
Nakatsuka Tomomi>Chef, Watanabe Mayu>PE, Oota Aika>OL (?), Hirajima Natsumi>Drunken salaryman, Uchida Mayumi>Japanese baseballer uniform, Kashiwagi Yuki>nurse
In charge of interlude line>Nakaya Sayaka
-M9. Itoshiki Natasha (Tanabe Miku, Sashihara Rino, Katayama Haruka)

*MC2

Sashihara Rino : Okay, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki no Natasha, you`ve heard 5 consecutive track, how was it?
Katayama Haruka : Today what accesory did I dropped?
Today also it`s rock
You`ll hurt if you love me, Divas Senorita Katayama
Sashihara Rino : Valentine? We don`t need that thing~, because there`s only you. Dorian Sashihara
Tanabe Miku : Glorias Tanabe, everyone please call me Gurochan
Sashihara Rino : Your nickname in the song isn`t Ha~chan. Use Divas
Katayama Haruka : Divas, Dorian is used roughly, because we could use it to Sashihara Rino, Katayama Haruka, Tanabe Miku of AKB
Sashihara Rino : Kitarie use Sasshi~
Is it okay if I give a question?
Where did Divas come from?
Katayama Haruka : I used Ha~chan, at the 4th track Kobushi no Seigi, Divas character was inserted on the necklace I wear, it was said to Ha~chan “how about Divas?”
What I want to remember is my middle name that is Divas Senorita Katayama
Sashihara Rino : Since I didn`t hear that part, it would be hard to keep up
Katayama Haruka : How come it was Gurochan?
Tanabe Miku : It doesn`t have any particular meaning, please look for the reference in Yahoo. Gray`s track is out
Sashihara Rino : Respect n homage
Katayama Haruka : Sasshi … how about Dorian?
Sashihara Rino : It was said to have a nice scent, and it have thorn that`s how it means
Katayama Haruka : Let`s get to the core, next is birthplace. Divas come from Iwate
Such shape is a yukinko (snow kid spirit). Now it`s hard rock, has reborn
Sashihara Rino : Sashihara is
Audience : A~
Katayama Haruka : Dorian!
Sashihara Rino : Everyone, are you prepared!? everyone, are you prepared!?
Then listen to the next track
Audience : E~
All : Joshikousei wa Yamerarenai

-M10. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken victor>Nitou Moeno
-M11. Suki to Ieba Yokatta
-M12. Sobakasu no Kisu

*MC3

Hirajima Natsumi : Joshikousei wa Yamerarenai, SUki to Ieba Yokatta, SObakasu no Kisu, you`ve heard 3 consecutive track, how was it?
With all : Thank you
Hirajima Natsumi : Today is valentine day, we did it with fun, at the Watarirouka Hashiri Tai staf blog, she surprised everyone with her post that she made chocolate
Audience : Hyu~
HIrajima Natsumi : She gives that, when I look inside, all of it was usual thing sold on the market
Nakagawa Haruka : That`s wrong. I put love inside it rather than making it, I buy 6 kind fo chocolate and stuff it into 25 person portion, it took me 1 hour
Hirajima Natsumi : You give everyone?
Nakagawa Haruka : It was really delicious you know!
Hirajima Natsumi : Could you made it?
Nakagawa Haruka : I`m different with the person next to me <audience laugh.
I take the trouble to buy the chocolate on the market so I got more pleasure
Hirajima Natsumi : Moepi~ could cook
Audience : Hyu~
Nitou Moeno : I could cook rice, but I can`t make cake. I couldn`t measure the amount should be used
Other member : How about Nikujaga (somekind of food made of meat and potato) ?
Nitou Moeno : I couldn`t cook it
Nakaya Sayaka : Omelette rice?
Nitou Moeno : I could cook it
Oota Aika : Cooking omelette rice is easy isn`t it
Nakagawa Haruka : Nikujaga is when you make a hole in potato and carrot mixture by pressing it
so that you could insert the nikujaga sauce
Oota Aika : Don`t take that as reference Kashiwagi
Katama Haruka : Kashiwagi isn`t this year your first time making valentine chocolate
Kashiwagi Yuki : I could make it with choco
Katayama Haruka : That was all lie, it was too much, about 3 times
first I separate the chocolate with the oil
I break about 6 piece of egg. Last year when I did it with Harugon, I buy the chocolate in the market an stuff it
Sashihara Rino : YOu get much more cuter
Katayama Haruka : I eat it just now and it was unexpectedly delicious. When she made in +10
Kashiwagi Yuki : I accidentally let the water mixed
Hirajima Natsumi : When I boil it in a pan, it couldn`t melt quickly so I purposedly let the water mixed, on the contrary it became solid
Oota Aika : When I was given it, I`m shivering
Kashiwagi Yuki : Your gaze scary
Oota Aika : So it was made from a choco that was mixed with eggshell piece, that was scary if I thought about it.
But Kashiwagi give me Choco♪ when I ate it, it was unexpectedly delicious, I`m relieved
Nakagawa Haruka : A person is not the same with his/her appearence … when you think that you couldn`t cook, then you can`t that`s what anidiom said
Hirajima Natsumi : Definitely I thought that it taste suck. I get rid the the taste with the one CinDy gave me because it was unexpectedly delicious
Kashiwagi Yuki : Good isn`t it, the MC become much more interesting
Katayama Haruka : You get rid the taste with the one CinDy gave you?
Hirajima Natsumi : Because Kashiwagi didn`t even break the egg (didn`t improve at all)

*Next member enter. Member change

Urano Kazumi : I come from cake factory. It`s nice though it`s not going so well. Give me more praise
This appearance, doesn`t it looks like a cake factory? CinDy and Chocolate factory
Yonezawa Rumi : That was a nice role
When it was valentine, I want to become a boy. Isn`t it cheat that every each year the boys given chocolate?
Urano Kazumi : Did you know for this year? we exchange chocolate. Did everyone know?
Yonezawa Rumi : It`s boys that give girl isn`t it?
Urano Kazumi : So what would you do if you`re asked to exchange chocolate Mayu?
Watanabe Mayu : Until now I still don`t know. Since girl always in the position of giving, should I be happy?
Urano Kazumi : Didn`t you watch the CM by Takada Junji ? He was an attractive man. He laid on the sofa with a pink gown, that`s how the CM looks like. Watching that, makes me think to accept it
What would Haruchan do if you are given chocolate?
Kohara Haruka : Eat it
I`m a chocolate addict. Because I can`t live without choco
Urano Kazumi : Wait a minute …
Kohara Haruka : Today CinDy give me a cake. I thought should I eat it
Urano Kazumi : You think wether you should eat it or not? I think a newly entered member didn`t know it, compared to usual me, maybe they think that it might be dangerous
Yonezawa Rumi : She only put 1 piece of red pepper
Urano Kazumi : Isn`t that a nasty saying, that crushed me
Kohara Haruka : That was really delicious, I thought that it was from a pastry shop
Urano Kazumi : I`ve made it seriously and unexpectedly. I have a relatives that has a pastry shop
Kohara Haruka : So you have a pastry blood
Urano Kazumi : It flows (on my vein)
If you`re asked to exchange chocolate, would you make a confession Uchi?
Uchida Mayumi : I`ll definitely reject it
Urano Kazumi : You`re an idol for sure
Uchida Mayumi : Because I love myself the most
Other member : What did you say? (what a remark)
Uchida Mayumi : I dream myself to be a boy
Urano Kazumi : What was that, make a narsis remark in public place
What a pity if it was put at on demand

—MISSING PART, I MISTAKENLY DELETE IT—

Urano Kazumi : What abuout Chris?
Nakatsuka Tomomi : I would be happy but if I have to take the responsibility, I think no. I have to make preparation carefully here
Urano Kazumi : Just fantasize. If there`s a lot of “Fu~” when a boy came up, like when you go out together
Yonezawa Rumi : Sorry, but don`t say such delusion
Urano Kazumi : Though you could talk about that crumpled ticket
Yonezawa Rumi : We AKB from the start. Want to be a fan before exchanging chocolate
Urano Kazumi : Bu~ It`s not a dream right
Yonezawa Rumi : I prefer my dream come true than chocolate
Urano Kazumi : I`ll tell you something, Yukirin really loves fantasizing

*Front Team, after changing to next song costume reenter stage

Urano Kazumi : With valentine we always have fun fantasy right
Kashiwagi Yuki : What`s with that unreasonable fantasy accusation ?
Watanabe Mayu : Yukirin fantasizing with such feeling
Kashiwagi Yuki : I didn`t do it
Watanabe Mayu :

-M13. Tanpopo no Kesshin

*Encore

Nakagawa Haruka : Okay, thanks for asking encore, I`m Nakagawa Haruka. Well start the encore with doremi song
Do is do- of donuts, Re is re- of remon (lemon), mi is mi- of minasan (everyone), fa is fa- of faito (fight), so is sore de wa ankoru (next is encore) enjoy it

-EC1. B Stars
-EC2. Yokosuka Curve

*MC4

Kashiwagi Yuki : Thanks for asking encore
With all : Thank you
Kashiwagi Yuki : B Stars, Yokosuka Curve, you`ve heard 2 consecutive track, everyone, how was it?
Thank you
Urano Kazumi : B Stars is a really cool song don`t you think. There`s the “B.B.B.B” part isn`t it. I`m really get used to it
Suddenly after it`s start with “in the night sky”, in the next it “B.B.B.B”, I thought what should I better do. Aichan what do you think?
Oota Aika : That waist moving part is fun
Audience : Hyu~
Urano Kazumi : speaking of waist, 1st song Aidoru no Yowake opening, there`s a lot of moving waist
Oota Aika : That gets me carried away
Urano Kazumi : When I look at the provision. I thought “Aichan amazing”
Your future is fun
What do Chris think?
Other member : At the stars
Urano Kazumi : Are you all “Tsukkomi” ? how do you think
Nakatsuka Tomomi : Since I`m Team B, so I empashize on “B.B.B.B”
Urano Kazumi : Since you`ve entered Team B, singing Team B song really fun right
Haruchan do you think t
he same way?
Kohara Haruka : Yes, that`s right
Urano Kazumi : You completely didn`t listen to it right
I really love the next song. I want to cry when I sing it
Kashiwagi Yuki : Thus everyone have passed exciting time, we also passed exciting time. Please sing with the song

filled with our graceful feeling. Arigatou

◆EC3. Arigatou
—row salutation. performance ends—
—BGM>Idol no Yowake—-

■Post-performance announcement

Urano Kazumi : Well everyone, that was really fun~, Happy Valentine … Oh? you have it?
If I talk to much about my personal achievement, always makes chilly, I`m sorry
I really love Arigatou song. I want to sing it again with everyone with fun. Come again

 

Translation technicalities or whatever it called

Okay I you`ve seen some of my work, most if it is memolist translation (original entry : http://akb48.blog48.fc2.com/)
I know that it`s a bit weird to make a translation of a lengthy entry such of it as there`s already a bunch of transtool like babelfish. But when I read the result of babelfish it was like “what a crap!” so I try to make some translation and fortunately some people like it
What my reason for all of the headache? it`s simple, I just love the MC, it show what is AKB48, it shows the potential of non-senbatsu member

Tools :
What tool do I use? maybe some of you curious how could I manage to do it?
well here`s what I used :
1. MS Reference Bookshelf Basic 2.0 <-my main weapon
2. http://www.csse.monash.edu.au <-more complete entry
3. Kenji Matsuura Japanese Dictionary
4. Reika Kanji Dictionary
5. Internet
Nope I don`t use any transtool or babelfish or anything smell like that

About copyright, yes it`s my translation, but I don`t have permission from memolist to do the translation, if I could ask permission I would gladly beg him, still I have no single clue of how to contact him so the only thing I could do is include his site on my post

About spelling :
I`ve seen some spelling type, but in my translation I`m using something like this :
to mention a person name I`m using Ou or Oo instead of Oh
ex : Ooya Shizuka not Ohya Shizuka, Oota Aika not Ohta Aika
and using Ou for O since the phonetics is actually written in Ou not O
ex : Satou Natsuki not Sato Natsuki the only exception is Katoono Mizuho because the kanji spelling can`t be read as Katouono

Vocabularies :
Vocabularies starting from 090521 will not be written in the translation, it`s now written in post opening. I will write the source if I can, if it`s not written that`s mean I`m using MS Bookshelf or ask to my friend. Later I`ll compile various weird word into a post, but for now I think it`s okay like this

*more info will be added later