ArcSkae

—B4th Idol no Yowake 090610—

———————————————————————————————————-

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

——————————————————————————–

*Note :
-usa~chan (usagi) : rabbit
-Etorofu island : biggest island in the Chishima archipelago -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition © Shogakukan 1986,1993/ƒvƒƒOƒŒƒbƒVƒu˜a‰p’†Ž«“T  ‘æ2”Å  ©¬ŠwŠÙ 1986,1993-
-Minami Torishima : First skyscrapper built in center of Tokyo -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E9%B3%A5%E5%B3%B6 –
-hanami : viewing flower
-komanechi : live broadcast TV programme at Fuji TV -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%91%E3%81%97%E3%81%AE%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%8D%E3%83%81%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E6%95%B0%E5%AD%A6%E7%A7%91 –

——————————————————————————————————————
“I`m really sorry for crying a lot” Yonezawa Rumi 18 years old birthday (6/10, Team B 4th stage, 67th performance)
——————————————————————————————————————

¡Performing member

-Team B : Urano Kazumi, Oota Aika, Katayama Haruka, Kohara Haruka, Tanabe Miku, Nakagawa haruka, Nakatsuka Tomomi, Nakaya Sayaka, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Yonezawa Rumi, Watanabe Mayu

-Kenkyuusei : Uchida Mayumi, Komori Mika, Hayashi Ayano, Nonaka Misato

-Kenkyuusei (only as Backdancer) : Iwasa Misaki, Ooya Shizuka, Maeda Ami, Suzuki Mariya

¡Not performing n Underposition

3 person not performing : Kashiwagi Yuki, Saeki Mika, Sashihara Rino

Kashiwagi Yuki : Nonaka Misato
Saeki Mika : Komori Mika
Sashihara Rino : Hayashi Ayano

¡Pre performance announcement

Nakatsuka Tomomi : Everyone, good evening
Audience : Good evening
Nakatsuka Tomomi : Today it`s been a long time since the last performance so we`re quite excited, everyone also let`s make this exciting. I`m Nakatsuka Tomomi -audience applause-

ŸM00. Overture

ŸM01. Idol no Yowake
ŸM02. Minasan mo Go Ishho ni
In charge of interlude line : Watanabe Mayu
ŸM03. Haru Ichiban ga Fuku Koro
ŸM04. Kobushi no Seigi

¡MC1 (Introduction)

Nakaya Sayaka : Everyone, good evening!
With all : We are AKB48 Team B -audience applause-
Nakaya Sayaka : Idol no Yowake, Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 4 consecutive song that has been presented, Eceryone how was it? -audience applause-
Currently at the AKB48 official mobile site, question to us already collected. Please answer that question while introducing ourselves one by one. Today`s theme come from Mr. Karu (Carl?). If your body become really strong, is there anything you wanna do?

—1st row. Starting from left side of row—

Uchida Mayumi : Everyone good evening. 15 years old kenkyuusei, Uchida Mayumi known as Ucchi~
If I become muscular and macho, like female body builder I saw in the past, I don`t think I want to be like that. But I`m interested in it. Today also I ask for your support
Nakatsuka Tomomi : Come from Saitama, Senior highschool 1st year, 15 years old Nakatsuka Tomomi
Now I feel a bit pain, it feels like a boiled egg break on my forehead. By the way today also I want to spent an exciting time together with everyone. I ask for your cooperation
Watanabe Mayu : Everyone`s sight goes to Mayuyu~. Senior Highschool 1st year student, 15 years old Watanabe Mayu known as Mayuyu
Well, as you`ve already know, if I become strong, I want to morph into Kamen Rider. Wear the the belt and “morph! doururururi~n” and totally morphed, beat badguy and save the world. That`s it, today also let`s have fun. I ask for your cooperation
Nakaya Sayaka : Part of me made of kindness. I`m Nakaya Sayaka known as Nakayan!
When I live in Iwate, all those time since I was kid I have a dream. There`s a department store in Iwate called Annex, I want to go down from the top most stair, I once dreamed it all the time, once in a while. Once for several years. If I could do that, I think I could be superman
Okay, well then~ today also I`ll go on full of spirit with mochimochi power on both hand, so I ask for your cooperation
Oota Aika : Once in a while unpleasant, once in a while fawning, Tsundere Kingdom queen, but now in age where I want to be spoiled gigle ô I`m Oota Aika known as Lovetan
I think (I want to be able) to fly to the sky. Well I could fly a bit, look~. With that today also let`s have fun. I ask for your cooperation
Hirajima Natsumi : Today also 1st effort, 2nd guts 3, 4 nothing 5th Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan
If I become really strong, (and my power could concentrate and) enter my fist, and then “acho~” -laugh- isn`t it “acho~”? there`s something like it isn`t it? That was called fist I think? with 2 pom pom, China Dress above slit skirt
Other member : That`s Chun~li, Chun~li
Hirajima Natsumi : Chun~li? Street Fighter? So I was mistaken. I want to try such fighting game
Today also I`ll go on Ganbarinacchan! I ask for your cooperation

—2nd row. Starting from left side of row—

Komori Mika : Come from Aichi, Middle school 3rd years student, Komori Mika of Kenkyuusei
If my power become really strong, I want to try crush an apple with hand -audience react lightly- And then today also, I will struggle with my own way. I ask for your support
Yonezawa Rumi : Even a crying kid would smile, smile gang leader, now become 18, Yonezawa Rumi known as Yonechan -audience give great applause-
Thank you. Thank you. Wa~. Thank you -applause continue-
Hyu~ hyu~ hyu~. I`m really happy. Thank you
For Yonezawa, if my body become really strong right? Since I`m really weak at sport, like in vault jump, I couldn`t jump. I couldn`t jump at vault jump and I`m bad at various sports, scary isn`t it, like when you thought about times when you stumble. Though it`s okay when you fall off. That`s why I wanna try body board, Skiing that I couldn`t I wanna try, I wanna try surfing, I want to try to be the best at sport. But that was impossible to realize talk right
Today I`ll give more smile than usual, I want to struggle to be a smile messenger so I ask for your cooperation
Nitou Moeno : I`m 16 years old Nitou Moeno. Nice to meet you
Until just now I`m thinking of becoming a magic user, become strong isn`t it? but that totally mistaken, so I want to try eat the hardest rice cracker in the world (with my power)
I`ll make today`s performance reamin in everyone`s heart … I`ll struggle so that you go home while thinking of me. I ask for your cooperation
Urano Kazumi : AKB`s Cinderella girl, urano Kazumi known as CinDy
It`s been a long time since I stand on this stage on Nacchan`s birthday. Birthday, talking of birthday.For a special days I`ll always be ready, if I become strong, become macho like HG with the same figure I want to stand side by side with him and say “fu~”. By the way my favorite type is HG. I ask for your cooperation
Nakagawa Haruka : I forgot to send mail to Yonechan, I`m Nakagawa Haruka known as Harugon -audience laugh lightly-
Sorry -audience laugh lightly- I`ll send after this. By the way if I become strong I want to appear at performnace for the whole month, my best records is 11 performance in 4 consecutive day ? I did that, and then I stop, if I strong I could appear for the whole month without my body break down, today I better makes this exciting with freshness more than usal. I ask for your cooperation

—3rd row. Starting from left side of row—

Katayama Haruka : Written as Tsuya Onna, I`m Adejo. The one who should call me Adejo is you? you? also you? I`m Katayama Haruka known as Hacchan
I have 2 thing that I want to do, the first is like Spiderman, climbing to the top of building, that`s the 1st (power), the other one is there`s something called barbell isn`t it?  barbell wasn`t it? things that lifted in the olympic
Audience : Barbell
Katayama Haruka : That`s what it called right?
Audience : Dumbbell
Katayama Haruka : E~, dumbbell? -audience laugh lightly-
Dumbbell is the small one right. It`s barbell right? I want to be a barbell lifting athlete and participate in olympic, and I want to get a gold medal. Quite macho didn`t I, I`m interested in that. I`m particulary like the muscle here -upper arm- when I construct my arm I really love the muscle in here. Katayama, recently formed this part
Audience : E~?
Katayama Haruka : Shall I show you? Well maybe you couldn`t see it. YOu don`t notice it right? in that case this time I`ll let you see it if there`s a chance. That`s it, today I want to go on as powerfull Hacchan. I ask for your cooperation
Kohara Haruka : Come from Hiroshima, I`m Kohara Haruka known as Kyururun. Nice to meet you
Imitating Komorin, I want to crush strawberry with my hand -audience react- Just take it as joke, I want to try bungee jumping without the rope -audience make some fuss-
Katayama Haruka : -laugh- Princess are you okay? without rope
Kohara Haruka : I want to try to fall down without rope
Katayama Haruka : But that`s dangerous
Kohara Haruka : That`s right. But because I`m strong I think I`ll be okay
Today I want to do a performance that could deliver happiness to everyone. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei, 16 years old Hayashi Ayano known as Ayanon. Nice to meet you
If I become really strong, I think I could wander to anywhere without sleeping -audience make some fuss-
I want to try that. Today also I`ll do my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Kenkyuusei`s senior higschool 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Now I wanna try boxing since I don`t have guts to do it, I want to try the sensation. Today also I`ll enjoy this. I ask for your cooperation
Tanabe Miku : Be careful of my burning passionate love, I`ll rockmin in your heartô Tanabe Miku known as Tanamin
If I become really macho, I`ll work on my abdominal muscle 100 times a day. After doing that, a macho guy would fill a father`s mug with raw egg, and drink it, that`s the image, I really want to try that badly
Today also I want to do the performance ureshi~ (gladly), tanoshi~ (excitingly), tanamin C~ (tanamin C-ish) so I ask for your cooperation
Katayama Haruka : Team B4th “Idol no Yowake” performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Kohara Haruka : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~! -audience applause-

ŸM05. Zannen Shoujo (Nakatsuka Tomomi, Watanabe Mayu, Uchida Mayumi)
ŸM06. Kuchi Utsushi no Chocolate (Oota Aika, Nakaya Sayaka, Hirajima Natsumi)
ŸM07. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Nitou Moeno, Yonezawa Rumi)
Backdancer : Hayashi Ayano, Iwasa Misaki, Ooya Shizuka, Maeda Ami, Suzuki Mariya, Nonaka Misato
ŸM08. Tengoku Yarou (Urano Kazumi, Nakagawa Haruka, Kohara Haruka, Nakaya Sayaka)
Urano Kazumi : Security guard, Nakagawa Haruka : Nurse, Kohara Haruka : Maid, Nakaya Sayaka : Gaspump clerk
Backdancer> Nakatsuka Tomomi : School PE, Watanabe Mayu : House cleaner, Oota Aika : Ranselbag, Hirajima Natsumi : Serafuku n Glass, Uchida Mayumi : Japanese baseball representative uniform
In charge of interlude line : Kohara Haruka
Kohara Haruka : Today princess Rinko to a friend said something. Hey, that person there (Urano) how do you think? “gyurugyurugyurugyuru” this person here (Nakaya) how do you think? “gyurugyurugyurugyuru” how about Haruchan? “Kyururururu~nô”
With all : Tengoku Yarou!
ŸM09. Itoshiki Natasha (Tanabe Miku, Yonezawa Rumi, Katayama Haruka)

¡MC2

Glorias Tanabe : Zannen Shoujo, Kuchi Utsushii no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshiki Natasha, that was 5 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Wiith all : Thank you
Divas Katayama : Yonechan, thank you!
Yonezawa Rumi : I`m just hindering~ -audience applause- -Yone leave from right side of row-
Glorias Tanabe : Thank you
Divas Katayama : That was great isn`t it. Today, it`s yellow -the glow stick-
Glorias Tanabe : That was beatiful yellow. It was so beautiful
Today at the Kuchi Utsushi no Chocolate, like “both palm mochimochi Nakaya”, what was it (Yonezawa nick) ? was it apostrophe? was it rice?
Divas Katayama : If we changes the philosophy from Rice Yonezawa to Yonezawa, (she would) hate when you said that. What was you said just now?
Glorias Tanabe : Apostrophe Yonezawa?
Divas Katayama : That`s right, that`s good. Apostrophe Yonezawa~chan
Glorias Tanabe : But that would draw a lot of criticism right
Divas Katayama : Apostrophe Yonezawa (perform) twice. At this and at Taikakusen
Glorias Tanabe : Amazing. Looks like (it`s because) today is her birthday right
Divas Katayama : That`s right
Glorias Tanabe : I overheard something
Divas Katayama : Todays is Yonechan birthday
Glorias Tanabe : Since it`s Yonechan birthday, Wasshoi
Divas Katayama : Todays theme is, today we`re gonna talk something which has some gap with us, we`re talk about something pretty, do you have one?
Glorias Tanabe : Pretty right. Gurochan could cook, also when I go to “Toys R Us” I bought sylvanian action figure -audience make some fuss lightly-
Divas Katayama : That`s pretty right
Glorias Tanabe : I also bought painter veil recently
Divas Katayama : What you`re gonna do with painter veil?
Glorias Tanabe : I draw usa~chan (*see note) with the painter veil
Audience : -lightly- Hyu~
Divas Katayama : Pretty! Gurochan, you`re so cute~
Glorias Tanabe : That`s embarasing
Divas Katayama : “Toys R Us” part definitely cute
Glorias Tanabe : “Toys R Us” also founded in Etorofu island (*see note)
Divas Katayama : Etorofu island is (made of) concrete isn`t it -audience react-
That was “Minami Torishima” (*see note)
Today though she isn`t here, Dorian Sashihara (actually) really love Lovetan. Thinking of it, Gurochan beside me actually also love Lovetan. (All of) Kariudo member also favor Lovetan you know, that was just discovered recently
Glorias Tanabe : Not black at all, totally white, I love pink-ish Lovetan
Divas Katayama : Well, that`s so true~, that`s so true~, you`re so unfair
Glorias Tanabe : When I look at both of you, you always said something like “don`t do that in the changing room”, but actually always carry some picture (of Lovetan) you really love her

—Divas Katayama in Lovetan love berserk mode—

Glorias Tanabe : Shall we do the thing we haven`t done for a long time!?
Everyone in the left side, are you ready!?
Divas Katayama : Everyone in the right side, are you ready!?
Both : Everyone in the center, are you ready!? -audience applause-
Glorias Tanabe : I want to goon with the next song to make more excitement. Joshikousei wa …
Both : Yamerarenai

ŸM10. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken : winner : Nakatsuka Tomomi, Runner up : Katayama Haruka
ŸM11. Suki to Ieba Yokatta
ŸM12. SObakasu no Kisu

¡MC3
—Front half : Katayam Haruka, Oota Aika, Nitou Moeno, Hirajima Natsumi, Tanabe Miku, Nakagawa haruka, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Hirajima Natsumi : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Tanabe Miku : Today`s theme is, recently at the rainy spring season, the weather is damp continously, what did you do to make your feeling bright (better)?
Hirajima Natsumi : So that thing
Oota Aika : I did cosplay
Audience : Hyu~
Hirajima Natsumi : You go out (with it) ?
Tanabe Miku : Cosplay is the best. COsplay
Oota Aika : That`s right
Hirajima Natsumi : Lovetan, did it (cosplay) has any relationship with rain?
Oota Aika : Well, that`s right. But if it`s rain, since I couldn`t go out, I did fashion show in my room -audience laugh lightly
Other member : Fashion show~
Oota Aika : I did the fashion show alone, take the picture and save it, I didn`t put it in the blog, like that
Audience : E~
Other member : E~
Tanabe Miku : That was Lovetan`s unpleasant behavior
Hirajima Natsumi : (once) There`s a person beside her said ” I wanna see it, I wanna see it” she said “all right” and show it off
Katayama Haruka : That`s right, Lovetan`s staff blog wasn`t it? it`s a (cellphone) screensize image wasn`t it? it was in really small size
Oota Aika : Looks like purikura isn`t it
Katayama Haruka : That`s right. That wasn`t satisfying -audience laugh n applause-
Hirajima Natsumi : Hacchan, from which point of view (do you mean) !?
Oota Aika : But, each time I met Hacchan, each time I met her, she always said that
Hirajima Natsumi : I also said that before. Recently there`s always complaint about small picture -audience laugh lightly-
Katayama Haruka : What do you mean?
Hirajima Natsumi : Hacchan, I wonder did you take picture with your cellphone?
Katayama Haruka : Once in a while I take picture with cellphone -laugh- -audience laugh n applause-
Like when I take picture with 4 people, definitely, and I thought “A~ it`s so cute”. But for fans please give larger picture!
Hirajima Natsumi : Understood! -audience applause-
Tanabe Miku : (You mean) from the fan point of view
Katayama Haruka : That`s right, from the fan point of view
Hirajima Natsumi : But for Miichan and Ayanon, you`ve heard this talk what do you think?
Nonaka Misato : You mean my feeling?  I understand, that`s my feeling
Nakagawa Haruka : But what do you think ? (won`t you think) so they are such senior -audience laugh lightly-
Katayama Haruka : What`s the problem? It`s okay
Nonaka Misato : You`re so kind
Hayashi Ayano : That`s great
Nakagawa Haruka : Hacchan`s great isn`t she
Katayama Haruka : Look they agreed
Other member : That was compliment
Katayama Haruka : Everyone has loved person aren`t they? Like favorite artist. At time like that, small picture just doesn`t satisfying. You just feel that way
Tanabe Miku : From fan point of view
Nakagawa Haruka : From fan point of view, I think that`s okay
Oota Aika : Is there anyone else?
Nonaka Misato : Me. It`s about what I played with Komori. Have you know it? Komori really good at greenpeace game
Nakagawa Haruka : That`s right. Talk about Komori, there`s a game called green peace. Saying “chorin chorin parin” and so on. When together say “pa pa” then Komori said “don”, that`s looks like “green peace don”. She`s just great, somehow she just really good at that
Nonaka Misato : That`s right, somehow
Hirajima Natsumi : She must have a good reflex -audience make some fuss-
When playing that with Komori. (She has good reflex) really
Nakagawa Haruka : Seriously. She`s just really good
Hirajima Natsumi : Usually when you walk with the game you feel really confidence. (I mean) when you go on, ah … sorry for the mistake. Really, when you said “gurin gurin pa” you should say “don”. But you haven`t finished say it
Tanabe Miku : I did “zukun zunbun gun” game that (Komori) good at with Komori -other member react-
When playing that, Komori really gets carried away
Nakagawa Haruka : That`s why since she got good reflex, you couldn`t have confidence, with Komori, please take the picture -audience laugh lightly-
Hirajima Natsumi : Because without it, you wouldn`t understand
Nakagawa Haruka : And then couldn`t we play that with the fan, together, the greenpeace game. (everyone) please try that
Hirajima Natsumi : I see, I see. Understood
Tanabe Miku : Let`s get back to the theme
Other member : Okay

—Next member enter—

Audience : Komori
Nakagawa Haruka : Well then~, did that Monaka
Nonaka Misato n Komori Mika : Greenpeace
Komori Mika : -immediately- Gurin gurin parin don -audience applause-
Other member : That was really quick
Watanabe Mayu : Komori is the best, really good really good
Other member : Really good

—Member change—
—Later part : Urano Kazumi, Komori Mika, Kohara Haruka, Watanabe Mayu, Yonezawa Rumi, Nakaya Sayaka, Nakatsuka Tomomi, Uchida Mayumi—

Nakatsuka Tomomi : Today`s theme that previous member talk is rain? wasn`t it. Well, let`s keep it
Other member : E~? that`s too serious, too serious
Yonezawa Rumi : The previous team talk about thing that cheer yourself
Other member : Thing that cheer yourself
Nakatsuka Tomomi : That`s it, the later team talk about date plan in rainy days
Other member : O~ -audience applause-
Nakaya Sayaka : Because everyday rain right?
Yonezawa Rumi : That`s right, that`s a cute theme
Is there anyone who wants to start?
urano Kazumi : I want to try to go somewhere with HG
Yonezawa Rumi : From before, I keep thinking of it, why did CinDy like HG so much?
Urano Kazumi : Because HG really value her wife. Yesterday he also appear on TV
Nakatsuka Tomomi : Yes he appear
Urano Kazumi : But I`m a bit annoyed since he appear with her wife -audience laugh-
Nakaya Sayaka : Because you love him right
Urano Kazumi : But when I look at his wife blog. I`m a bit jealous -audience laugh lightly-
His wife (write something) like “I made some cooking” and “I ate it with my husband”, “this is our kid”, “we go for a stroll” looking at that, I thought “definitely he really value them”
Other member : A~
Yonezawa Rumi : He definitely a devoted husband
Urano Kazumi : That`s right, devoted husband? That`s what I want
Other member : He~
Urano Kazumi : Hey, Komori, what do you think about devoted husband like HG?
Komori Mika : E~, I`m not sure
Urano Kazumi : Well, just say it without mic
Komori Mika : I`m not sure. A~!
Other member : A~
Yonezawa Rumi : Let`s get back to the topic, to the topic
Where do you want to go with HG? in rainy day
Urano Kazumi : Well, I want to go to for hanami (*see note)
Other member : Even in rainy day?
Urano Kazumi : Well, the sakura looks beautiful when it`s swing in the rain
Other member : Isn`t it depressing?
Urano Kazumi : E~!? Why~?
This is what written in HG`s wife blog
Other member : So you bought it?
Yonezawa Rumi : Since we`ve already understand what CinDy talk
Watanabe Mayu : Let`s stop (talking) about HG
Urano Kazumi : What do Rumi thought?
Yonezawa Rumi : Rumi?
Audience : O~
For Rumi, in the rainy day, I think it`s go to the zoo in the rainy day?
Other member : O~
Yonezawa Rumi : Isn`t there`s a song like that. Usually when I with my fellow girl I went to the zoo in the rainy day, there`s no animal appear around the fence at all, and we watch snake all the time
Other member : That`s true, there`s nothing
Yonezawa Rumi : But I think that`s fun
Urano Kazumi : Feels like reserved (only for you) right
Yonezawa Rumi : That`s right
Urano Kazumi :
‰Y–ìˆê”ü u“®•¨Ž„‚½‚¿‚¾‚¯‚¾‚¼A‚Ý‚½‚¢‚ȁB‚ ‚ê‚ÁH@ˆá‚¤H@Žè’@‚¢‚ď΂í‚ê‚¿‚á‚Á‚½v
Nakatsuka Tomomi : Usually at my room I want to play games
Other member : A~
Urano Kazumi : Date in the room?
Nakatsuka Tomomi : That`s right, dating in the room and play game, and then I feel like “wa~”
Urano Kazumi : That`s looks fun. What was that. I want to try Mario Kart
Nakatsuka Tomomi : That`s it. That`s what I mean
Yonezawa Rumi : Mario Kart, Wii, now that`s looks really fun
Uchida Mayumi : Ucchi~ only did karaoke
Other member : O~
Uchida Mayumi : Regarding that, there`s funny thing, at the karaoke song there`s a part like “to you” isn`t it. I change the “you” part with someone name
Urano Kazumi : No no~
Other member : No~
Urano Kazumi : That`s lame
Watanabe Mayu : No~. What the heck is that~ -audience laugh-
Yonezawa Rumi : But well, like in Kataomoi, when doing that, at that part isn`t it okay to put the name of person we like?
Other member : Don`t do that
Yonezawa Rumi : Don`t do that?
Other member : That`s feel suck~
Yonezawa Rumi : You`re joking~? For Rumi, since Rumi grown up about when I was middle school 1st year student I did that
Other member : E~?
Yonezawa Rumi : That was youth period
Urano Kazumi : Oh just stop it~
Other member : Have you stop?
Urano Kazumi : She`s a romanticist
Yonezawa Rumi : Haruchan haven`t said anything
Kohara Haruka : Haruka is …
Urano Kazumi : Yesterday we have a date right
Urano Kazumi n Kohara Haruka : Right~
Nakaya Sayaka : Two of you?
Kohara Haruka : That`s right
Other member : He~
Kohara Haruka : That`s right, we walk a lot. It takes a lot of walk
Urano Kazumi : Since we come to the countryside, each time we go out we have a chat
Kohara Haruka : Since we come to the countryside, each time we go out we have to give a lot of introduction
Urano Kazumi : That we come from metropolis
Kohara Haruka : We buy a lot of clothes right. Haruka from the start feels like CinDy`s boyfriend
Urano Kazumi : Isn`t that too much?
Kohara Haruka : You`re so cute …
Urano Kazumi : Shall we stop it, at this MC. Well what shall we do
Yonezawa Rumi : In rainy days or sunny day dating with member feels really fun isn`t it
Other member : Really fun

—front half team, with the next song costume reenter—

Yonezawa Rumi : Yesterday I with Hacchan not performing, but today it`s Kashiwagi Yukiko -audience react-
Other member : Yukirin right … is it different person?
Yonezawa Rumi : But I call her Yukiko. It`s fun
Watanabe Mayu : That`s right, well even at holiday the member go out with other member from now on with the member getting along Team B will be better
And then , we Team B has many worries, feel loss, make some mistakes, but when we could meet with everyone in this theater, that really give us a lot of courage. With this courage, we will advance. Last song, please listen to it. Tanpopo n Kesshin

ŸM13. Tanpopo no Kesshin

—Curtain closed—

¡Encore

Audience : It`s Yonezawa Rumi`s 18 birthday -audience applause-
Let`s put our congratulation at the encore by calling Yonechan please -audience applause-
Audience : Yonechan

¡Encore opening

Urano Kazumi : I`m Urano Kazumi known as CinDy -audience applause-
Thank you. The member said I`m weird so badly, I`m no good, I want to do monomane which I`m bad at -audience applause-
Urano Kazumi`s 5 monomane
Bakayarou komanechi (*see note) -audience laugh lightly-
Mikki~
Here I go with senior in the office
Hey ya!
I think I`ll stop at the 4th
Audience : E~
Urano Kazumi : Since I forgot it, it stopped at the 4th
Audience : E~
Urano Kazumi : Just stop it. I`m really weak at monomane~
Audience : Kazumi struggle!
Urano Kazumi : -immediately- Okay -audience laugh-
It`s member monomane Shinoda Mariko
Audience : E~
When she told her name Shinoda Mariko use weird voice on her introduction
This is the last most, I`ll do the one I`m confidence that I made now
Audience : Uo~ -applause-
Urano Kazumi : “Piyo~ …” this is not good! it`s wrong. If I said that (everyone) will know. “Gyugyo…” eh? wa~, this is not good, looks like fish. This is the one Yonechan always said to me not to do it. But Yonechan when I did this laugh. She gives an unlikely laughter
Let`s start the encore

ŸEC1. B Stars
ŸEC2. Yokosuka Curve

¡MC4

Katayama Haruka : Thanks for asking encore
WIth all : Thank you
Katayama Haruka : B Stars, Yokosuka Curve, that was 2 consecutive song that has been presented, everyone, how was it? -audience applause-
Thank you
Today because of everyone grace, we could spent an exciting time. Thank you. Please sing with your grateful feeling. Arigatou -audience applause-

ŸEC3. Arigatou

—Mentioning member name : Urano Kazumi—

¡Yonezawa Rumi birthday feast

—After song ended, standing in a row, when holding hands—
Urano Kazumi : Eh~? Today is Yonezawa Rumi birthday~! -audience applause-
Rumi happy birthday~! -audience applause-

—BGM : Tanjoubi no Yoru—
—Carrying the cake n ligting candle : Suzuki Mariya n Iwasa Misaki? —
—In order with the BGM, Audience call Yonechan, and then congratulation!—
—Yonezawa Rumi move to tears—

Urano Kazumi : Yonechan
Yonezawa Rumi : Yes
Urano Kazumi : Let`s sing birthday song for Yonechan together with everyone. Here we go~
With everyone : ôHappy birth~day to~ you~, Happy birth~ day~ to~ you~, happy birth~day dear Yonechan~
Audience : Hyu~
ôHappy birth~day to~ you~ congratulation~!

Yonezawa Rumi put out the candle in the cake (2 fu~) immediately paper streamer blown -audience applause-

Urano Kazumi : Rumi, happy birthday
Yonezawa Rumi : Thank you
Urano Kazumi : Don`t cry
Just now at the changing room, you keep blaming yourself, are you okay?
Yonezawa Rumi : -while crying- I`m okay. Today everyone feels like call me a lot~ -audience laugh lightly-
I got nervous, and at Kataomoi I bump my mic to my head -audience laugh-
A~, really because of nervous, I don`t feel like the usual me, I feel like I fail my objectives, I did many miss. And when the unit (song) already over, I blame myself
Urano Kazumi : So that`s how you feel. Because you`re a perfectionist right
Well~, you have your birthday (today), what`s your determination from now on, what kind of year you want to pass please tell us
Yonezawa Rumi : The whole year when I was 17 and also 16, really everyone`s aid have support me, spirit that given by everyone, I thought “what did I return to them…” that`s how I feel, I couldn`t give a nice speech, I really grateful to everyone
With my becoming 18 years old, I have a dream of becoming an actress, a model, I definitely want to realize that dream, even (if I have to pass) many years, everyone that is here now is everything to me. I still have a lot of goal, from now on I want to keep struggle in order to fulfill my dream, so everyone, I`m really glad to have you back me up. From now also everyone I ask for your cooperation -audience applause- -applause continued-

Urano Kazumi : Don`t stop the roar. Don`t stop the roar
Yonezawa Rumi : Thank you -face backwards and wipe tears-

—Applause continued—

Yonezawa Rumi : Thank you. Today I`m really sorry for crying a lot. From now also I better show a lot of smile to a lot of people, definitely (for people) in the theater, and outside the theater -laugh- from now also I ask for your cooperation. Today I really thank you -audience applause-
Urano Kazumi : By the way after this there will be campaign fro AKB13th maxi single -audience give various reaction-
There`s various thing would be displayed, so have fun. Well then shall we eat the cake with Kenkyuusei

—Take care of cake : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki?—

Yonezawa Rumi : Okay, we`ll eat
Urano Kazumi : Well then~, Rumi, please do the usual thing
Yonezawa Rumi : A~, are you sure -audience laugh lightly-
Is it okay?
Other member : Okay
Yonezawa Rumi : Here we go~

—Row salutation—
—All member leave stage—

Yonezawa Rumi : Thank you. From now also I ask for your cooperation
Audience : Hyu~

—Performance ends—
—BGM : missing—

¡AKB48 campaign broadcast

—after all member leave stage—

Uchida Mayumi
Katou Tomoko

¡Post performance announcement

Nakatsuka Tomomi : Everyone do you have fun at today`s performance? -audience react-
Today is Yonechan`s birthday feast congratulation
Yonezawa Rumi : Thank you. Everyone I really thank you. This will definitely remain in my midn, I couldn`t say anything. Thank you. From now also I ask for your cooperation
Nakatsuka Tomomi : From now also let`s struggle together
Yonezawa Rumi : O~!
Nakatsuka Tomomi : I`m Nakatsuka Tomomi and …
Yonezawa Rumi : I`m Yonezawa Rumi

—on demand interview : Nakagawa Haruka n Urano Kazumi—

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

——————————————–
—Kenkyuusei B4th Idol no Yowake 090531—
——————————————–

Note :
*manjuu : a steamed bun, the manjuu said by Satou Sumire means cheek
*gu~ : rock in janken game -source : http://www.csse.monash.edu.au/-
*janken : rock, paper, scissors game
*ikemen : ideal boy
*JK : Joshikousei : female highschool student
*manga : comicbook

—————————————————-
Hayashi Ayano n Maeda Ami joint birthday celebration (5/31, evening performance, Team Kenkyuusei 30th performance)
—————————————————-

■Performing member

-Team Kenkyuusei : Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Ooya Shizuka, Katoono Mizuho, Kukuchi Ayaka, Komori Mika, Satou Sumire, Suzuki Shihori, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano, Matsui Sakiko

-Team B : Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Hirajima Natsumi

Nakaya Sayaka : Perform on 1 part
Ishida Haruka : Missing

Uchida Mayumi : ex Uriya Akane position

■Pre-performance announcement

Maeda Ami : There`s no more time until the curtain rise. Please wait up. I`m Maeda Ami known as A~min. Let`s have fun -audience applause-

◆M00. Overture
◆M01. Minasan mo Go Issho ni
—In charge of interlude line : Iwasa Misaki—
◆M02. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M03. Kobushi no Seigi (costume : gang member)

■MC1 (Introduction)

Nonaka Misato : Everyone, good evening
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei -audience applause-
Nonaka Misato : Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Today`s theme is “is there anything that makes your heart beating recently?” please (answer) with your introduction

—1st row. Starting from left side of row—

Uchida Mayumi : Everyone good evening
Audience : Good evening
Uchida Mayumi : Today, the world`s cutest (girl), Uchida Mayumi known as Ucchi~
Audience : Hyu~
Uchida Mayumi : Recently things that makes my heart beating is, Komori-chan. Recently Mika-chan become attached with me isn`t it, I thought of it a bit, right?
Komori Mika : I`m friendly to everyone -audience laugh-
Uchida Mayumi : You`re really make people likes you. Today I`ll struggle cutely. I ask for your cooperation
Kikuchi Ayaka : Team Kenkyuusei`s 15 years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin
I have a real talk, in the morning, I received a mail, at that time my mom at the kitchen make preparation, at the morning suddenly the music played, that was surprising, my eyes really like “pachi~n”, feels like that, today, everyone let`s have fun! I ask for your cooperation
Maeda Ami : Team Kenkyuusei youngest, 13 years old Maeda Ami known as A~min -audience give great applause-
This is the last of 13 years old isn`t it
Audience : O~ -applause-
Kikuchi Ayaka : Are you stil 13?
Maeda Ami : That`s right
Kikuchi Ayaka : Are you still 13? really?
Maeda Ami : That`s right
Thing that makes my heart beating is, today Ayanon is 16 isn`t it -audience applause-
That`s why, even such cute Ayanon has become adult. Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Senior High School 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Recently when I was my face, and then I sense that someone is behind me, definitely you`ve experienced such thing isn`t it. And then, usually mom wake up and go to the toilet at night, when I raise my face my heart beating fast. And one more, when I met Saechan suddenly she hug me, of course my heart beating fast
Audience : Hyu~
Nonaka Misato : Today also have fun. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Kenkyuusei`s middle school 3rd years student, Iwasa Misaki known as Wasamin
At home when I was lie down, I was watching TV, an then “wa~” there`s tremor! when I though of it, my heart is trembling -audience make some fuss-
My heart beating fast. Today also I`ll try to full of spirit, full of smile, so I ask for your cooperation
Hirajima Natsumi : Even (if it`s) night performance, 1st effort, 2nd guts, 3,4 nothing, 5th Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan of Team B
Recently Satou Sumirechan known as Su~chan at the G-Rosso lesson time, she chew Minegishi Miichan`s cheek -audience make some fuss- Recently she call her Manjuu (*see note) right?
Satou Sumire : That`s right~
Hirajima Natsumi : When chewing, Su~chan was grinning, when I look at that picture my heart beating fast. I don`t know though I`ve write it in the Watarirouka Hashiri Tai staff blog, but now people always say “E~” as if never seen that, please try to read it. That`s it today also ganbarinacchan! I ask for your cooperation

—1st row ends, member leave stage—
—2nd row. Starting from left side of row—

Komori Mika : Come from Aichi, middle school 3rd years student, Komori Mika of Kenkyuusei
At performance, Hayashi … ah, not her, I make a mistake. I wink to Shihori right
Audience : How nice~
Komori Mika : Today also I want to struggle the best I can. I ask for you support
Satou Sumire : Team Kenkyuusei`s girl who pitch (baseball pitching) with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-mero
Before the noon performance today, Nacchan give me chu~
Audience : Hyu~
Satou Sumire : At my manjuu. That`s it I ask for your cooperation
Suzuki Shihori : Senior highschool 1st year student, glutton bambi Suzuki Shihori known as Shihorin
Recently things that makes my heart beating fast is Su~mero tsundere. Well, before she isn`t a tsundere, but recently, she keep poking at me, but at Nacchan she keep dallying, really
Satou Sumire : Sorry, sorry
Suzuki Shihori : Well then~, though she behave like tsundere. Su~chan`s cheek definitely really delicious. Today also for a day I want to raise the tension. I ask for your cooperation
Ooya Shizuka : Please do what I`ve told you together (with me). If there`s spirit anything is possible. Let`s go! Ichi, Ni, San, Shi~chan! Thank you, don`t say that you can`t. Come from Fukuoka, Ooya Shizuka of Kenkyuusei
Thing that makes my heart beating fast is popular train station, at the station where people often get off, when the ticket fully stuffed, when the SUICA rang “pingpong” the ticket can`t go back, I thought “what should I do” today my heart also beating fast. Okay …
—Audience chanting Ooya name—
Ooya Shizuka : I`m really glad
I`m really glad. Today in order not to get such thing, I`ll struggle as planned -audience laugh-
I ask for your cooperation
Nakagawa Haruka : Kenkyuusei looks really funny. I`m Nakagawa Haruka known as Harugon
When Ohori Megumi of Team K suddenly getting closer, my heart beating fast fro the first time … and when she hug me m heart beating fast once more … well, here I`m failing again -audience laugh lightly- recently I keep failing like Takamina -audience laugh lightly- Takamina sorry. And now today also together with everyone in Kenkyuusei I better (make the show) exciting. I ask for your cooperation

—2nd row ends, member leave stage—
—3rd row. Starting from left side of stage—

Suzuki Mariya : Come from Saitama Suzuki Mariya known as Mariyann
Recently thing that makes my heart beating fast is, when I was appear at Team A performance as underposition, at that time, when Team A said “Mariyann”, I thought did they even know me, when they know me my heart beating fast, recently Myao randomly clinging to me. She said “Mariyann here, sit next to me~”, when I did it, suddenly “bo~” (she cling to me), “ba~n” she pound my heart, Myao did that without any expression, poker face, suddenly “first is gu~” (*see note) an the janken (*see note) start, well I don`t quite understand it but this time I want to show it to eveyone. I ask for your cooperation
Katoono Mizuho : The love word is? Love and …
Audience : Mi~tan!
Katoono Mizuho : Thank you. I love singing 3 times than cake. Katoono Mizuho known as Mi~tan
There`s people who call me with my surname “Katoono”, like Ayarin who always call me “Katoono”, sometimes “Mizuho” or “Mi~tan” my heart beating fast if that happen (when people call me)
Audience : Kato~un
Katoono Mizuho : A~♪ -audience react-
Thank you. Today also I`ll struggle with Mi~tan power. I ask fro your cooperation
Hayashi Ayano : 16 year old Hayashi Ayano known as Ayanon -audience give great applause and encouragement-
Thank yo~u. At that time I was climbing a mountain, it`s so cold, so the snow still remain, there it was like slider, and there shouldn`t be any rain, and then there`s “da~” I`m really scared, my heart beating fast
Today I want to (make the performance) exciting with everyone so I ask for your cooperation
Nakaya Sayaka : Come from Team B, I`m Nakaya Sayaka known as Nakayan. Nice to meet you
This morning I come to the theater, I`m wearing my contact lens. And then the contact lens got flown. It suddenly nowhere to be found. Since I didn`t wear glass, I couldn`t see, “help~” I ask help from other member, I said something like “I don`t know” “it`s gone” “it`s gone” I thought like “couldn`t I appear at today`s kenkyuusei performance” when I got a bit depressed, Sumire~chan said “here, here” pointing to the button while (I) look for it, she was really helpful
Well~, today also with mochi mochi power in bot hand full of spirit I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Good evening -strecth her mic-
Audience : Good evening
Matsui Sakiko : I`m 18 years old Matsui Sakiko
Thing that makes my heart beating fast. It was yesterday. After the G-rosso (performance) ends, when I arrived at the local station in the night I got a call from unknown number at my cellphone. When I take it out, he/she keep silent, when I say “hello” he/she keep silent. And then he/she said “hello” with really small voice, and say “look back” “pa~” I looked back and “bu~” my heart pounding, but I still don`t know who it is
Audience : E~ -make some fuss-
The one saying “look back” said “ah mistaken” without any worries, but I didn`t who it is
Other member : That was scary
Matsui Sakiko : That`s scary right. I was really surprised. And then, when saying “look back” at the phone there`s also no one. But I don`t have courage to run, if now (anyone call me) please let me know please
Today also with smile until the last with smile freshly I`ll struggle. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei “Idol no Yowake” performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~! -audience applause-

◆M04. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Uchida Mayumi)
◆M05. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Hirajima Natsumi)
◆M06. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Suzuki Shihori, Satou Sumire)
◆M07. Tengoku Yarou (Ooya Shizuka, Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Katoono Mizuho)
Ooya Shizuka : Ikemen (*see note), Nakagawa Haruka : Patissier, Nakaya Sayaka : Serafuku n glass, Katoono Mizuho : nurse
Backdancer :
Maeda Ami : JK (*see note), Nonaka Misato : Ranselbag, Uchida Mayumi : Janitor, Iwasa Misaki : Gaspump clerk, Kikuchi Ayaka : Lolita, Hirajima Natsumi : Sister
In charge of interlude line : Nakaya Sayaka
Nakaya Sayaka : I`m Iwate district highschool student. At the next AKB audition, I`ll passed it. I definitely passed it~
With all : Tengoku Yarou!
◆M08. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

Hayashi Ayano : Amazing. That was amazing. A lot of moving
Suzuki Mariya : Well that was amazing. Full of moving
Hayashi Ayano : Thank you
Suzuki Mariya : Well isn`t it looks a bit like seaweed in the sea? -audience laugh lightly-
Because we`re Team Caribou
Hayashi Ayano : That`s really amazing right
Well, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshikik no Natasha, that was 5 consecutive song that hase been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Hayashi Ayano : Today, (let`s talk about) recent interest
Other member : yay~ -audience applause-
Suzuki Mariya : Is it okay starting from me?
Other member : Go ahead
Suzuki Mariya : Recently,some said it`s a bit unexpected, I`m interested in reading, well it`s not manga (*see note), I`m interested in reading novel. Did you read books?
Matsui Sakiko : I don`t read it a lot
Hayashi Ayano : Isn`t it difficult?
Suzuki Mariya : That was because you thought that way -laugh-
Matsui Sakiko : I don`t read a lot
Suzuki Mariya : But recently I lend it to Sakiko right
Matsui Sakiko : Yeah, I borrow it
Suzuki Mariya : You borrow manga kind book right. That`s for your diet
Matsui Sakiko : Well that`s because it was recommended
Suzuki Mariya : That was really funny, really the picture (is really funny)
Matsui Sakiko : But um … for now I haven`t read it
Suzuki Mariya : You haven`t read it ?
Matsui Sakiko : Sorry, I`ll return it shortly -audience laugh lightly- -Suzuki Mariya laugh-
I`m gathering the picture of the member lately, a few days ago on the way to the G-rosso performance, I always put it on the diary that I carry. That`s looks like a file
Suzuki Mariya : Maybe we could exchange sometime ? -audience applause-
You`re saying as if you`re gonna release it ? did you have any objection
Matsui Sakiko : No you`re wrong, you`re wrong. You could see it at any time
Yesterday on the way to A changing room, the member also look at the distributed G-rosso picture, and there`s a talk like “I`m taking the Minegishi picture”, and then I said “well then~, sign it and I`ll give it to you”
Audience : Uo~
Matsui Sakiko : And then Satou Yukari beside me also said “okay then~, me too” -audience react-
And then, she sign it, Minegishi and Satou really kind, they said “Sakikochan, because you like Kojima, I`ll ask her to give it to you” you have the picture right, and she said “sign it”, and she give her sign
Suzuki Mariya : He~, amazing
Hayashi Ayano : That was amazing
Matsui Sakiko : Well a bit
Suzuki Mariya : Trade that to me -audience laugh-
Matsui Sakiko : No way. I won`t give that. Sorry. I couldn`t trade such a nice girl (picture)
I`m interested at such
Suzuki Mariya : How about Ayanon ?
Hayashi Ayano : I`m interested in apparition (ghost) -audience laugh-
I really love scary story, that my friend told me, and there`s also scary (horror) books right, though such book is difficult to read, but I`ll read it. Yay~
That`s it, let`s say the next song. Say~it
All : Joshikousei wa Yamerarenai

◆M09. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken : winner Matsui Sakiko, Runner up Nakagawa Haruka
◆M10. Suki to Ieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3
—Front half : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Suzuki Shihori, Hirajima Natsumi, Matsui Sakiko, Nakagawa Haruka, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Matsui Sakiko : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : At this MC …
Suzuki Shihori : Today is birthday of Ayanon which is younger sister to me
Audience : Hyu~ -applause-
I want to hold Ayanon interview session. Yay~ -audience applause-
Nakagawa Haruka : Anyone want to start!? Well~ then Wasamin
Iwasa Misaki : Well, Ayanon often be said looks like me isn`t it. How do you think about looks like (me) ?
Hayashi Ayano : I`m really glad
Other member : O~ -audience applause-
Hayashi Ayano : What about yourself?
Iwasa Misaki : Me? about that, well, about it I think everyone already know
Other member : About what?
Hirajima Natsumi : I slowly understand your difference. At first I really didn`t know, I thought “what should I do”. But when I look (both of you) closely totally different. Your personality and your gesture
Suzuki Shihori : That`s right, totally different, both of them, unexpectedly
Iwasa Misaki : That`s why, people who said that (Ayanon) resemble me definitely a newbie -audience laugh n applause-
Other member : O~
NakagaWa Haruka : You really said it~
Hirajima Natsumi : Person who know the difference is advanced
Suzuki Mariya : For Ayanon, time that you think makes you really happy, what kind of time is it?
Hayashi Ayano : 1st when wake up early, like when (going to) go to school. But I feel it`s better if I could just go back to sleep
Other member : A~, because you`re cute it`s allowed
Nakagawa Haruka : Did Ayanon hate school?
Hayashi Ayano : I don`t hate school, but about study I hate it a bit
Hirajima Natsumi : Ayanon most favorite position in this stage, where is it?
Nakagawa Haruka : From there until there
Hayashi Ayano : Well~ there -pointing-
Other member : Passageway?
Hirajima Natsumi : Did you like the right passageway?
Other member : Why?
Hayashi Ayano : Well … I`m not too sure -audience laugh-
Hirajima Natsumi : You just follow your intuition right
Hayashi Ayano : Well there`s nothing like it. Sorry
Nakagawa Haruka : (How about) Monaka?
Nonaka Misato : (Do you) Want to looks like an elf like me -other member laugh lightly-
How if you`re become an elf?
Hayashi Ayano : Since I`m not an elf I don`t know, but I think it`s okay if I go to the forest -audience laugh n applause-
Suzuki Shihori : If go to the forest you could understand (the circumstnaces)
Nonaka Misato : Thank you
Nakagawa Haruka : Well then~, Monaka how if tommorow you go to the forest?
Nonaka Misato : Tommorow, is it okay to go ?
Hayashi Ayano : Tommorow let`s go to forest bath
Nonaka Misato : Thank you
Suzuki Shihori : Ayanon recently, want to be an apparition, you keep saying apparition and apparition. Why did you like something like apparition?
Hayashi Ayano : Well, I got interested in horror story
Iwasa Misaki : Stop it, Ayanon voice really scary
Suzuki Shihori : Really?
Hayashi AYano : Hurray~
Suzuki Shihori : I haven`t heard anything. But is it really scary
Iwasa Misaki : Really scary
Suzuki Mariya : I want to hear one which is a bit soft
Nakagawa Haruka : The soft one okey
Hayashi Ayano : Well, which one (should I choose) ? I forgot it but I`ve remember it
Nakagawa Haruka : The soft one okay
Hayashi Ayano : At the library, there`s an old geezer patrolling. And then, at this library, there`s a girl. Then, he said “it`s already late, please go home” while flash his light, “pa~” she rises, that girl was only from her belly to her leg -other member react-

—next member enter stage—

Ooya Shizuka : -mimicking- (that girl was) only from her belly to her leg

—member change—
—later half : Ooya Shizuka, Komori Mika, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Nakaya Sayaka, Kikuchi Ayaka, Uchida Mayumi—

Maeda Ami : The theme is, event that happened in May
Other member : Yay~ -audience applause-
Kikuchi Ayaka : At 8th there`s something done. When enter the same kenkyuusei (generation) I`m really happy -audience applause-
Other member : Have you met everyone?
Kikuchi Ayaka : I met once, but only for a short time. That`s why I`m not to sure about the face and name, for person whom I remember, since everyone about as young I don`t remember
Satou Sumire : When the G-rosso lesson ends, with Myao, Myao of Team A, we go to 390 yen ramen store -audience react n make some fuss- but though it`s only 390 yen, it`s really delicious -audience applause-
Kikuchi Ayaka : By the way, what ramen did you eat?
Satou Sumire : Myao (eat) fried rice set
Ooya Shizuka : That`s not ramen
Satou Sumire : I eat 1 portion of common chinese soba, 390 yen
Kikuchi Ayaka : Going out to eat right? I see
Satou Sumire : Yes, that`s right
Katoono Mizuho : Talking about ramen, I went to Hokkaido
Other member : Welcome home
Katoono Mizuho : Thank you. It was 5 nights 6 days. I missed everyone
Other member : O~, so cute
Katoono Mizuho : I eat crab and ramen
Other member : Crab?
Katoono Mizuho : (Hokkaido is) main (crab) producent
Ooya Shizuka : I thought it was Osaka
Audience : E~? -react-
Katoono Mizuho : There`s no crab there
Ooya Shizuka : A~, that was crab hobbies isn`t it
Katoono Mizuho : I`m not talking about crab hobbies. I eat a lot of rice with crab
-Komori Mika raise her hand-
Ooya Shizuka : O~, here we go!
Komori Mika : On the contrary, I couldn`t go to the school trip
Other member : A~, that must be because influenza right?
Ooya Shizuka : And the substitute of the school trip?
Komori Mika : There`s no substitute
Other member : Is there no (substitute) ? really cute
Katoono Mizuho : You`re middle school 3rd years right? now. You must be “A~” when you remember it -other member laugh lightly-
Ooya Shizuka : Is that because you`re an old hag
I have one too. Well I`m closer to my dream, well some of you might have seen that, I appear at AKBingo! -audience applause-
Other member : Amazing
Ooya Shizuka : Thank you. I`m really glad. When (I sit) on the tier sitting, I said “Yo~!” or “O~!”
Other member -lightly laugh- : The reaction right
Ooya Shizuka : There`s a lot to say. That was fun
Komori Mika -raise her hand- : By the way, me too
Ooya Shizuka : So Moriko also did that. (You also) said something like “Yo~!”
Komori Mika : Yo~!
Ooya Shizuka : You`re great. You`re really struggle
Other member : She said “great” for herself
Maeda Ami : I got a test
Ooya Shizuka : What test?
Maeda Ami : Midterm test
Katoono Mizuho : I got no midterm test
Ooya Shizuka : (Is it) 2 semester system?
Katoono Mizuho : Perhaps, only in a period then “bo~n” the end of semester came
Maeda Ami : (You must be) thought “the end of semester should come a bit slower”
Other member : It`s feel really quick
Maeda Ami : You could only panic doesn`t understand at all (about the lesson)
Uchida Mayumi : I`m not sure if it`s in May, but I go out with a lot of people
Kikuchi Ayaka : For example where did you go?
Uchida Mayumi : Zoo, karaoke box
Ooya Shizuka : She went to the karaoke alone
Uchida Mayumi : I think it`s okay singing alone, really
Isn`t there anyone who go (to karaoke) too? -audience raise hand-
Ooya Shizuka : A, there is
Other member : Definitely
Uchida Mayumi : Definitely there is (people who went to karaoke)
Nakaya Sayaka : Today, is my first appearance at Kenkyuusei performance
Other member : O~! thank you -audience applause-
Nakaya Sayaka : At the introduction MC when I talk about my contact lens, which fall off, now (my eyes) got blurred. I can`t see everyone face clearly, but my memory is good (so I can recognize everyone)
Kikuchi Ayaka : Really when I heard that you lost your contact lens, I`m suprised
Ooya Shizuka : When you say “it`s fall off”
Nakaya Sayaka : I screamed for help. To look for it. Sumirechan found it and bring my life back
Maeda Ami : Contact lens could fall off right. I don`t know about it. I also wear contact lens, but it never fall off
Uchida Mayumi : Nakayan dropped it from hand right?
Nakaya Sayaka : When I`m going to put it on, “po~n” it fall off
Uchida Mayumi n Kikuchi Ayaka : How could it come out (again) ?
Nakaya Sayaka : It doesn`t placed properly
Kikuchi Ayaka : That was really surprising

—front half team, after changing to the next song costume re-enter—

Ooya Shizuka : Contact lens really nice isn`t it~
Other member : Really nice isn`t it~
Ooya Shizuka : Glass too?
Nakagawa Haruka : Contact lens!
Ooya Shizuka : What a surprise? -audience laugh-
I think it`s okay with that
Maeda Ami : Team Kenkyuusei`s Idol no Yowake performance, slowly reach the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Please listen. Tanpopo no Kesshin

◆M12. Tanpopo no Kesshin

—Curtain dropped—

■Encore

Audience : Everyone, please listen. Today is the birthday of Hayashi Ayano-chan and Maeda Ami-chan
Hyu~ -applause-
I thought to sing happy birthday song with everyone, how do you think -applause-
At mentioning name part, please do as you wish -laugh-
Let`s~start
With all : ♪Happy~ birthday~ to~ you~ happy~ birthday~ to~ you~ happy~ birthday~ dear~ “Ayanon or A~min” happy~ birthday~ to~ you~ -applause-
Audience : Like this, I want to shout encore -applause-
Please (do) continuing from behind
Start the encore~!
Ayanon, A~min –

■Encore opening

Matsui Sakiko : Thanks for asking encore, I`m Matsui Sakiko -audience applause-
I`ll do imitation, I want to perform 3 different imitation. Please enjoy (while) closing your eyes
First. Anime boy character. Okay~ -audience lightly react-
Second. Household CM character. Okay~ -with low voice- -audience laugh n applause-
Third. A variety program adult image. Okay~ -audience applause-
Thank you. Today also it was going perfectly. I want to continue the excitement until the last. Here`s the encore, enjoy it -audience applause-

◆EC1. B Stars
◆EC2. Yokosuka Curve

■MC4

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
Suzuki Mariya : B Stars, Yokozuka Curve, that was 2 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Thank you
With everyone grace, today we could spent really exciting time. Please sing your grateful feeling to everyone. Last song, Arigatou -audience applause-

◆EC3. Arigatou
—In charge of mentioning member name : Ooya Shizuka—
—After song ends—

Ooya Shizuka : And now to everyone on April, September, June -audience laugh rashly-
Sorry. On June 24th released single “Namida Surprise” music video will be shown to you. Please check for it

■Namida Surprise MV show

—Timer shown, scene of school time ends—
-audience laugh-
—In the intro—
—In the congratulasion scene, audience congratulate Hayashi n Maeda together—
—After song, great applause. And great excitement—

■End of performance

—After end—

Ooya Shizuka : Ya~y, how was it?
Audience : Hyu~ -applause-
Ooya Shizuka : In that case, this “Namida Surprise” song become birthday song today for Maeda Ami known as A~min and Hayashi Ayano-chan. A~min is tommorow, with this birthday, we hope that she is given a lot of happiness, please give some words -audience applause-
Hayashi Ayano : Well, I was really surprised, that was really touching, I really thank you -audience applause-
I`m really glad. From now also I ask for your cooperation. I really thank you -audience applause-
Other member : Congratulation
Hayashi Ayano : Thank you
Maeda Ami : Ayanon congratulation -audience laugh-
Hayashi Ayano : Thank you
Maeda Ami : Though (my birtday) is tommorow
It`s the first for me (to have) “Namida Surprise” as my birthday song, I`m really happy, and everyone also wave penlight, I`m really happy with that, really that was thing to be happy at. From now also I ask for your cooperation -audience applause-
Other member : Yay~ congratulation
Ooya Shizuka : Let`s do the usual salutation

—Row salutation. Performance ends—
—BGM : missing—

■AKB48 general election campaign broadcast

—After all member leave stage—
—Nitou Moeno, Matsui Rena clip played—

■Memo

—One day manager—

■Post performance announcement

Maeda Ami : Ayanon, happy birthday
Hayashi Ayano : A~min, congratulation
Maeda Ami : Though mine is tommorow. Congratulations on your 16 years old
Hayashi Ayano : I`m really touched. Thank you
Maeda Ami : Please come again

—On demand interview : Hayashi Ayano n Katoono Mizuho—

—Team A A5th Renai Kinshi Jourei 090514 memolist translation—

Any technicalities not directly related to this post written here

————————————————————————————

Note :
*original Takajo Aki introduction : Ryokucha, Mugicha, Uroncha, demo yappari …
*purikura : printclub photograph
*takaoyama : a mountain in southwest part of Hachiouji city in Tokyo region -source : Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典 第2版 ｩ小学館 1986,1993-
*shuu mai : steamed meat dumpling -source : http://www.csse.monash.edu.au-
*gyoza : gyoza (Japanese crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables) -source : http://www.csse.monash.edu.au-
*kincho-ru : A kind of burned mosquito incense -http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%99%A4%E8%99%AB%E8%8F%8A-
*Kitahara Rie story : I`m sure most of you would confuse when read it. At I also confused, I thought that I`m making translation mistake, but the fact is that half of what Kitahara said was about the movie, not about her. The teacher mentioned is teacher in the movie (If I`m not mistaken)
*Sekai no Hate Made Kyu! : A Japanese variety show in Nihon Terebi starting from April 2nd, 2007 at 19:58-20:54 JST -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96% … 1%A6%E3%81%B%E3%81%A7%E3%82%A4%E3%83%83%E3%83%86Q!-
*Hunter Imoto : Host of Sekai no Hate Made Kyu!
*Black tears : perhaps fake tears but I`m not really sure
*senbatsu : chosen member
*Ikkokudou : Stage name of Tamaki Isseki -source : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%A3%E3%8%93%E3%81%8F%E5%A0%82-