Kenkyuusei B4th Idol no Yowake 090531 memolist translation

Any technicalities not directly related to this post written here

Original entry in japanese : http://akb48.blog48.fc2.com/

——————————————–
—Kenkyuusei B4th Idol no Yowake 090531—
——————————————–

Note :
*manjuu : a steamed bun, the manjuu said by Satou Sumire means cheek
*gu~ : rock in janken game -source : http://www.csse.monash.edu.au/-
*janken : rock, paper, scissors game
*ikemen : ideal boy
*JK : Joshikousei : female highschool student
*manga : comicbook

—————————————————-
Hayashi Ayano n Maeda Ami joint birthday celebration (5/31, evening performance, Team Kenkyuusei 30th performance)
—————————————————-

■Performing member

-Team Kenkyuusei : Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Ooya Shizuka, Katoono Mizuho, Kukuchi Ayaka, Komori Mika, Satou Sumire, Suzuki Shihori, Nonaka Misato, Maeda Ami, Hayashi Ayano, Matsui Sakiko

-Team B : Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Hirajima Natsumi

Nakaya Sayaka : Perform on 1 part
Ishida Haruka : Missing

Uchida Mayumi : ex Uriya Akane position

■Pre-performance announcement

Maeda Ami : There`s no more time until the curtain rise. Please wait up. I`m Maeda Ami known as A~min. Let`s have fun -audience applause-

◆M00. Overture
◆M01. Minasan mo Go Issho ni
—In charge of interlude line : Iwasa Misaki—
◆M02. Haru Ichiban ga Fuku Koro
◆M03. Kobushi no Seigi (costume : gang member)

■MC1 (Introduction)

Nonaka Misato : Everyone, good evening
With all : We are AKB48 Team Kenkyuusei -audience applause-
Nonaka Misato : Minasan mo Go Issho ni, Haru Ichiban ga Fuku Koro, Kobushi no Seigi, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Today`s theme is “is there anything that makes your heart beating recently?” please (answer) with your introduction

—1st row. Starting from left side of row—

Uchida Mayumi : Everyone good evening
Audience : Good evening
Uchida Mayumi : Today, the world`s cutest (girl), Uchida Mayumi known as Ucchi~
Audience : Hyu~
Uchida Mayumi : Recently things that makes my heart beating is, Komori-chan. Recently Mika-chan become attached with me isn`t it, I thought of it a bit, right?
Komori Mika : I`m friendly to everyone -audience laugh-
Uchida Mayumi : You`re really make people likes you. Today I`ll struggle cutely. I ask for your cooperation
Kikuchi Ayaka : Team Kenkyuusei`s 15 years old Kikuchi Ayaka known as Ayarin
I have a real talk, in the morning, I received a mail, at that time my mom at the kitchen make preparation, at the morning suddenly the music played, that was surprising, my eyes really like “pachi~n”, feels like that, today, everyone let`s have fun! I ask for your cooperation
Maeda Ami : Team Kenkyuusei youngest, 13 years old Maeda Ami known as A~min -audience give great applause-
This is the last of 13 years old isn`t it
Audience : O~ -applause-
Kikuchi Ayaka : Are you stil 13?
Maeda Ami : That`s right
Kikuchi Ayaka : Are you still 13? really?
Maeda Ami : That`s right
Thing that makes my heart beating is, today Ayanon is 16 isn`t it -audience applause-
That`s why, even such cute Ayanon has become adult. Today also I`ll try my best so I ask for your cooperation
Nonaka Misato : Senior High School 3rd years student, 18 years old Nonaka Misato. Nice to meet you
Recently when I was my face, and then I sense that someone is behind me, definitely you`ve experienced such thing isn`t it. And then, usually mom wake up and go to the toilet at night, when I raise my face my heart beating fast. And one more, when I met Saechan suddenly she hug me, of course my heart beating fast
Audience : Hyu~
Nonaka Misato : Today also have fun. I ask for your cooperation
Iwasa Misaki : Kenkyuusei`s middle school 3rd years student, Iwasa Misaki known as Wasamin
At home when I was lie down, I was watching TV, an then “wa~” there`s tremor! when I though of it, my heart is trembling -audience make some fuss-
My heart beating fast. Today also I`ll try to full of spirit, full of smile, so I ask for your cooperation
Hirajima Natsumi : Even (if it`s) night performance, 1st effort, 2nd guts, 3,4 nothing, 5th Nacchan! Hirajima Natsumi known as Nacchan of Team B
Recently Satou Sumirechan known as Su~chan at the G-Rosso lesson time, she chew Minegishi Miichan`s cheek -audience make some fuss- Recently she call her Manjuu (*see note) right?
Satou Sumire : That`s right~
Hirajima Natsumi : When chewing, Su~chan was grinning, when I look at that picture my heart beating fast. I don`t know though I`ve write it in the Watarirouka Hashiri Tai staff blog, but now people always say “E~” as if never seen that, please try to read it. That`s it today also ganbarinacchan! I ask for your cooperation

—1st row ends, member leave stage—
—2nd row. Starting from left side of row—

Komori Mika : Come from Aichi, middle school 3rd years student, Komori Mika of Kenkyuusei
At performance, Hayashi … ah, not her, I make a mistake. I wink to Shihori right
Audience : How nice~
Komori Mika : Today also I want to struggle the best I can. I ask for you support
Satou Sumire : Team Kenkyuusei`s girl who pitch (baseball pitching) with all power in any situation, Satou Sumire known as Su-mero
Before the noon performance today, Nacchan give me chu~
Audience : Hyu~
Satou Sumire : At my manjuu. That`s it I ask for your cooperation
Suzuki Shihori : Senior highschool 1st year student, glutton bambi Suzuki Shihori known as Shihorin
Recently things that makes my heart beating fast is Su~mero tsundere. Well, before she isn`t a tsundere, but recently, she keep poking at me, but at Nacchan she keep dallying, really
Satou Sumire : Sorry, sorry
Suzuki Shihori : Well then~, though she behave like tsundere. Su~chan`s cheek definitely really delicious. Today also for a day I want to raise the tension. I ask for your cooperation
Ooya Shizuka : Please do what I`ve told you together (with me). If there`s spirit anything is possible. Let`s go! Ichi, Ni, San, Shi~chan! Thank you, don`t say that you can`t. Come from Fukuoka, Ooya Shizuka of Kenkyuusei
Thing that makes my heart beating fast is popular train station, at the station where people often get off, when the ticket fully stuffed, when the SUICA rang “pingpong” the ticket can`t go back, I thought “what should I do” today my heart also beating fast. Okay …
—Audience chanting Ooya name—
Ooya Shizuka : I`m really glad
I`m really glad. Today in order not to get such thing, I`ll struggle as planned -audience laugh-
I ask for your cooperation
Nakagawa Haruka : Kenkyuusei looks really funny. I`m Nakagawa Haruka known as Harugon
When Ohori Megumi of Team K suddenly getting closer, my heart beating fast fro the first time … and when she hug me m heart beating fast once more … well, here I`m failing again -audience laugh lightly- recently I keep failing like Takamina -audience laugh lightly- Takamina sorry. And now today also together with everyone in Kenkyuusei I better (make the show) exciting. I ask for your cooperation

—2nd row ends, member leave stage—
—3rd row. Starting from left side of stage—

Suzuki Mariya : Come from Saitama Suzuki Mariya known as Mariyann
Recently thing that makes my heart beating fast is, when I was appear at Team A performance as underposition, at that time, when Team A said “Mariyann”, I thought did they even know me, when they know me my heart beating fast, recently Myao randomly clinging to me. She said “Mariyann here, sit next to me~”, when I did it, suddenly “bo~” (she cling to me), “ba~n” she pound my heart, Myao did that without any expression, poker face, suddenly “first is gu~” (*see note) an the janken (*see note) start, well I don`t quite understand it but this time I want to show it to eveyone. I ask for your cooperation
Katoono Mizuho : The love word is? Love and …
Audience : Mi~tan!
Katoono Mizuho : Thank you. I love singing 3 times than cake. Katoono Mizuho known as Mi~tan
There`s people who call me with my surname “Katoono”, like Ayarin who always call me “Katoono”, sometimes “Mizuho” or “Mi~tan” my heart beating fast if that happen (when people call me)
Audience : Kato~un
Katoono Mizuho : A~♪ -audience react-
Thank you. Today also I`ll struggle with Mi~tan power. I ask fro your cooperation
Hayashi Ayano : 16 year old Hayashi Ayano known as Ayanon -audience give great applause and encouragement-
Thank yo~u. At that time I was climbing a mountain, it`s so cold, so the snow still remain, there it was like slider, and there shouldn`t be any rain, and then there`s “da~” I`m really scared, my heart beating fast
Today I want to (make the performance) exciting with everyone so I ask for your cooperation
Nakaya Sayaka : Come from Team B, I`m Nakaya Sayaka known as Nakayan. Nice to meet you
This morning I come to the theater, I`m wearing my contact lens. And then the contact lens got flown. It suddenly nowhere to be found. Since I didn`t wear glass, I couldn`t see, “help~” I ask help from other member, I said something like “I don`t know” “it`s gone” “it`s gone” I thought like “couldn`t I appear at today`s kenkyuusei performance” when I got a bit depressed, Sumire~chan said “here, here” pointing to the button while (I) look for it, she was really helpful
Well~, today also with mochi mochi power in bot hand full of spirit I ask for your cooperation
Matsui Sakiko : Good evening -strecth her mic-
Audience : Good evening
Matsui Sakiko : I`m 18 years old Matsui Sakiko
Thing that makes my heart beating fast. It was yesterday. After the G-rosso (performance) ends, when I arrived at the local station in the night I got a call from unknown number at my cellphone. When I take it out, he/she keep silent, when I say “hello” he/she keep silent. And then he/she said “hello” with really small voice, and say “look back” “pa~” I looked back and “bu~” my heart pounding, but I still don`t know who it is
Audience : E~ -make some fuss-
The one saying “look back” said “ah mistaken” without any worries, but I didn`t who it is
Other member : That was scary
Matsui Sakiko : That`s scary right. I was really surprised. And then, when saying “look back” at the phone there`s also no one. But I don`t have courage to run, if now (anyone call me) please let me know please
Today also with smile until the last with smile freshly I`ll struggle. I ask for your cooperation
Hayashi Ayano : Team Kenkyuusei “Idol no Yowake” performance we`ve practiced the best we can, please watch the result
Katoono Mizuho : A~! the eastern sky has become luminous!
With all : It`s dawn of the idol~! -audience applause-

◆M04. Zannen Shoujo (Kikuchi Ayaka, Maeda Ami, Uchida Mayumi)
◆M05. Kuchi Utsushi no Chocolate (Iwasa Misaki, Nonaka Misato, Hirajima Natsumi)
◆M06. Kataomoi no Taikakusen (Komori Mika, Suzuki Shihori, Satou Sumire)
◆M07. Tengoku Yarou (Ooya Shizuka, Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka, Katoono Mizuho)
Ooya Shizuka : Ikemen (*see note), Nakagawa Haruka : Patissier, Nakaya Sayaka : Serafuku n glass, Katoono Mizuho : nurse
Backdancer :
Maeda Ami : JK (*see note), Nonaka Misato : Ranselbag, Uchida Mayumi : Janitor, Iwasa Misaki : Gaspump clerk, Kikuchi Ayaka : Lolita, Hirajima Natsumi : Sister
In charge of interlude line : Nakaya Sayaka
Nakaya Sayaka : I`m Iwate district highschool student. At the next AKB audition, I`ll passed it. I definitely passed it~
With all : Tengoku Yarou!
◆M08. Itoshiki no Natasha (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

■MC2 (Matsui Sakiko, Hayashi Ayano, Suzuki Mariya)

Hayashi Ayano : Amazing. That was amazing. A lot of moving
Suzuki Mariya : Well that was amazing. Full of moving
Hayashi Ayano : Thank you
Suzuki Mariya : Well isn`t it looks a bit like seaweed in the sea? -audience laugh lightly-
Because we`re Team Caribou
Hayashi Ayano : That`s really amazing right
Well, Zannen Shoujo, Kuchi Utsushi no Chocolate, Kataomoi no Taikakusen, Tengoku Yarou, Itoshikik no Natasha, that was 5 consecutive song that hase been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Hayashi Ayano : Today, (let`s talk about) recent interest
Other member : yay~ -audience applause-
Suzuki Mariya : Is it okay starting from me?
Other member : Go ahead
Suzuki Mariya : Recently,some said it`s a bit unexpected, I`m interested in reading, well it`s not manga (*see note), I`m interested in reading novel. Did you read books?
Matsui Sakiko : I don`t read it a lot
Hayashi Ayano : Isn`t it difficult?
Suzuki Mariya : That was because you thought that way -laugh-
Matsui Sakiko : I don`t read a lot
Suzuki Mariya : But recently I lend it to Sakiko right
Matsui Sakiko : Yeah, I borrow it
Suzuki Mariya : You borrow manga kind book right. That`s for your diet
Matsui Sakiko : Well that`s because it was recommended
Suzuki Mariya : That was really funny, really the picture (is really funny)
Matsui Sakiko : But um … for now I haven`t read it
Suzuki Mariya : You haven`t read it ?
Matsui Sakiko : Sorry, I`ll return it shortly -audience laugh lightly- -Suzuki Mariya laugh-
I`m gathering the picture of the member lately, a few days ago on the way to the G-rosso performance, I always put it on the diary that I carry. That`s looks like a file
Suzuki Mariya : Maybe we could exchange sometime ? -audience applause-
You`re saying as if you`re gonna release it ? did you have any objection
Matsui Sakiko : No you`re wrong, you`re wrong. You could see it at any time
Yesterday on the way to A changing room, the member also look at the distributed G-rosso picture, and there`s a talk like “I`m taking the Minegishi picture”, and then I said “well then~, sign it and I`ll give it to you”
Audience : Uo~
Matsui Sakiko : And then Satou Yukari beside me also said “okay then~, me too” -audience react-
And then, she sign it, Minegishi and Satou really kind, they said “Sakikochan, because you like Kojima, I`ll ask her to give it to you” you have the picture right, and she said “sign it”, and she give her sign
Suzuki Mariya : He~, amazing
Hayashi Ayano : That was amazing
Matsui Sakiko : Well a bit
Suzuki Mariya : Trade that to me -audience laugh-
Matsui Sakiko : No way. I won`t give that. Sorry. I couldn`t trade such a nice girl (picture)
I`m interested at such
Suzuki Mariya : How about Ayanon ?
Hayashi Ayano : I`m interested in apparition (ghost) -audience laugh-
I really love scary story, that my friend told me, and there`s also scary (horror) books right, though such book is difficult to read, but I`ll read it. Yay~
That`s it, let`s say the next song. Say~it
All : Joshikousei wa Yamerarenai

◆M09. Joshikousei wa Yamerarenai
Janken : winner Matsui Sakiko, Runner up Nakagawa Haruka
◆M10. Suki to Ieba Yokatta
◆M11. Sobakasu no Kisu

■MC3
—Front half : Suzuki Mariya, Iwasa Misaki, Suzuki Shihori, Hirajima Natsumi, Matsui Sakiko, Nakagawa Haruka, Hayashi Ayano, Nonaka Misato—

Matsui Sakiko : Joshikousei wa Yamerarenai, Suki to Ieba Yokatta, Sobakasu no Kisu, that was 3 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
With all : Thank you
Matsui Sakiko : At this MC …
Suzuki Shihori : Today is birthday of Ayanon which is younger sister to me
Audience : Hyu~ -applause-
I want to hold Ayanon interview session. Yay~ -audience applause-
Nakagawa Haruka : Anyone want to start!? Well~ then Wasamin
Iwasa Misaki : Well, Ayanon often be said looks like me isn`t it. How do you think about looks like (me) ?
Hayashi Ayano : I`m really glad
Other member : O~ -audience applause-
Hayashi Ayano : What about yourself?
Iwasa Misaki : Me? about that, well, about it I think everyone already know
Other member : About what?
Hirajima Natsumi : I slowly understand your difference. At first I really didn`t know, I thought “what should I do”. But when I look (both of you) closely totally different. Your personality and your gesture
Suzuki Shihori : That`s right, totally different, both of them, unexpectedly
Iwasa Misaki : That`s why, people who said that (Ayanon) resemble me definitely a newbie -audience laugh n applause-
Other member : O~
NakagaWa Haruka : You really said it~
Hirajima Natsumi : Person who know the difference is advanced
Suzuki Mariya : For Ayanon, time that you think makes you really happy, what kind of time is it?
Hayashi Ayano : 1st when wake up early, like when (going to) go to school. But I feel it`s better if I could just go back to sleep
Other member : A~, because you`re cute it`s allowed
Nakagawa Haruka : Did Ayanon hate school?
Hayashi Ayano : I don`t hate school, but about study I hate it a bit
Hirajima Natsumi : Ayanon most favorite position in this stage, where is it?
Nakagawa Haruka : From there until there
Hayashi Ayano : Well~ there -pointing-
Other member : Passageway?
Hirajima Natsumi : Did you like the right passageway?
Other member : Why?
Hayashi Ayano : Well … I`m not too sure -audience laugh-
Hirajima Natsumi : You just follow your intuition right
Hayashi Ayano : Well there`s nothing like it. Sorry
Nakagawa Haruka : (How about) Monaka?
Nonaka Misato : (Do you) Want to looks like an elf like me -other member laugh lightly-
How if you`re become an elf?
Hayashi Ayano : Since I`m not an elf I don`t know, but I think it`s okay if I go to the forest -audience laugh n applause-
Suzuki Shihori : If go to the forest you could understand (the circumstnaces)
Nonaka Misato : Thank you
Nakagawa Haruka : Well then~, Monaka how if tommorow you go to the forest?
Nonaka Misato : Tommorow, is it okay to go ?
Hayashi Ayano : Tommorow let`s go to forest bath
Nonaka Misato : Thank you
Suzuki Shihori : Ayanon recently, want to be an apparition, you keep saying apparition and apparition. Why did you like something like apparition?
Hayashi Ayano : Well, I got interested in horror story
Iwasa Misaki : Stop it, Ayanon voice really scary
Suzuki Shihori : Really?
Hayashi AYano : Hurray~
Suzuki Shihori : I haven`t heard anything. But is it really scary
Iwasa Misaki : Really scary
Suzuki Mariya : I want to hear one which is a bit soft
Nakagawa Haruka : The soft one okey
Hayashi Ayano : Well, which one (should I choose) ? I forgot it but I`ve remember it
Nakagawa Haruka : The soft one okay
Hayashi Ayano : At the library, there`s an old geezer patrolling. And then, at this library, there`s a girl. Then, he said “it`s already late, please go home” while flash his light, “pa~” she rises, that girl was only from her belly to her leg -other member react-

—next member enter stage—

Ooya Shizuka : -mimicking- (that girl was) only from her belly to her leg

—member change—
—later half : Ooya Shizuka, Komori Mika, Katoono Mizuho, Maeda Ami, Satou Sumire, Nakaya Sayaka, Kikuchi Ayaka, Uchida Mayumi—

Maeda Ami : The theme is, event that happened in May
Other member : Yay~ -audience applause-
Kikuchi Ayaka : At 8th there`s something done. When enter the same kenkyuusei (generation) I`m really happy -audience applause-
Other member : Have you met everyone?
Kikuchi Ayaka : I met once, but only for a short time. That`s why I`m not to sure about the face and name, for person whom I remember, since everyone about as young I don`t remember
Satou Sumire : When the G-rosso lesson ends, with Myao, Myao of Team A, we go to 390 yen ramen store -audience react n make some fuss- but though it`s only 390 yen, it`s really delicious -audience applause-
Kikuchi Ayaka : By the way, what ramen did you eat?
Satou Sumire : Myao (eat) fried rice set
Ooya Shizuka : That`s not ramen
Satou Sumire : I eat 1 portion of common chinese soba, 390 yen
Kikuchi Ayaka : Going out to eat right? I see
Satou Sumire : Yes, that`s right
Katoono Mizuho : Talking about ramen, I went to Hokkaido
Other member : Welcome home
Katoono Mizuho : Thank you. It was 5 nights 6 days. I missed everyone
Other member : O~, so cute
Katoono Mizuho : I eat crab and ramen
Other member : Crab?
Katoono Mizuho : (Hokkaido is) main (crab) producent
Ooya Shizuka : I thought it was Osaka
Audience : E~? -react-
Katoono Mizuho : There`s no crab there
Ooya Shizuka : A~, that was crab hobbies isn`t it
Katoono Mizuho : I`m not talking about crab hobbies. I eat a lot of rice with crab
-Komori Mika raise her hand-
Ooya Shizuka : O~, here we go!
Komori Mika : On the contrary, I couldn`t go to the school trip
Other member : A~, that must be because influenza right?
Ooya Shizuka : And the substitute of the school trip?
Komori Mika : There`s no substitute
Other member : Is there no (substitute) ? really cute
Katoono Mizuho : You`re middle school 3rd years right? now. You must be “A~” when you remember it -other member laugh lightly-
Ooya Shizuka : Is that because you`re an old hag
I have one too. Well I`m closer to my dream, well some of you might have seen that, I appear at AKBingo! -audience applause-
Other member : Amazing
Ooya Shizuka : Thank you. I`m really glad. When (I sit) on the tier sitting, I said “Yo~!” or “O~!”
Other member -lightly laugh- : The reaction right
Ooya Shizuka : There`s a lot to say. That was fun
Komori Mika -raise her hand- : By the way, me too
Ooya Shizuka : So Moriko also did that. (You also) said something like “Yo~!”
Komori Mika : Yo~!
Ooya Shizuka : You`re great. You`re really struggle
Other member : She said “great” for herself
Maeda Ami : I got a test
Ooya Shizuka : What test?
Maeda Ami : Midterm test
Katoono Mizuho : I got no midterm test
Ooya Shizuka : (Is it) 2 semester system?
Katoono Mizuho : Perhaps, only in a period then “bo~n” the end of semester came
Maeda Ami : (You must be) thought “the end of semester should come a bit slower”
Other member : It`s feel really quick
Maeda Ami : You could only panic doesn`t understand at all (about the lesson)
Uchida Mayumi : I`m not sure if it`s in May, but I go out with a lot of people
Kikuchi Ayaka : For example where did you go?
Uchida Mayumi : Zoo, karaoke box
Ooya Shizuka : She went to the karaoke alone
Uchida Mayumi : I think it`s okay singing alone, really
Isn`t there anyone who go (to karaoke) too? -audience raise hand-
Ooya Shizuka : A, there is
Other member : Definitely
Uchida Mayumi : Definitely there is (people who went to karaoke)
Nakaya Sayaka : Today, is my first appearance at Kenkyuusei performance
Other member : O~! thank you -audience applause-
Nakaya Sayaka : At the introduction MC when I talk about my contact lens, which fall off, now (my eyes) got blurred. I can`t see everyone face clearly, but my memory is good (so I can recognize everyone)
Kikuchi Ayaka : Really when I heard that you lost your contact lens, I`m suprised
Ooya Shizuka : When you say “it`s fall off”
Nakaya Sayaka : I screamed for help. To look for it. Sumirechan found it and bring my life back
Maeda Ami : Contact lens could fall off right. I don`t know about it. I also wear contact lens, but it never fall off
Uchida Mayumi : Nakayan dropped it from hand right?
Nakaya Sayaka : When I`m going to put it on, “po~n” it fall off
Uchida Mayumi n Kikuchi Ayaka : How could it come out (again) ?
Nakaya Sayaka : It doesn`t placed properly
Kikuchi Ayaka : That was really surprising

—front half team, after changing to the next song costume re-enter—

Ooya Shizuka : Contact lens really nice isn`t it~
Other member : Really nice isn`t it~
Ooya Shizuka : Glass too?
Nakagawa Haruka : Contact lens!
Ooya Shizuka : What a surprise? -audience laugh-
I think it`s okay with that
Maeda Ami : Team Kenkyuusei`s Idol no Yowake performance, slowly reach the last song
Audience : E~
Maeda Ami : Please listen. Tanpopo no Kesshin

◆M12. Tanpopo no Kesshin

—Curtain dropped—

■Encore

Audience : Everyone, please listen. Today is the birthday of Hayashi Ayano-chan and Maeda Ami-chan
Hyu~ -applause-
I thought to sing happy birthday song with everyone, how do you think -applause-
At mentioning name part, please do as you wish -laugh-
Let`s~start
With all : ♪Happy~ birthday~ to~ you~ happy~ birthday~ to~ you~ happy~ birthday~ dear~ “Ayanon or A~min” happy~ birthday~ to~ you~ -applause-
Audience : Like this, I want to shout encore -applause-
Please (do) continuing from behind
Start the encore~!
Ayanon, A~min –

■Encore opening

Matsui Sakiko : Thanks for asking encore, I`m Matsui Sakiko -audience applause-
I`ll do imitation, I want to perform 3 different imitation. Please enjoy (while) closing your eyes
First. Anime boy character. Okay~ -audience lightly react-
Second. Household CM character. Okay~ -with low voice- -audience laugh n applause-
Third. A variety program adult image. Okay~ -audience applause-
Thank you. Today also it was going perfectly. I want to continue the excitement until the last. Here`s the encore, enjoy it -audience applause-

◆EC1. B Stars
◆EC2. Yokosuka Curve

■MC4

Suzuki Mariya : Thanks for asking encore
With all : Thank you -audience applause-
Suzuki Mariya : B Stars, Yokozuka Curve, that was 2 consecutive song that has been presented, how was it? -audience applause-
Thank you
With everyone grace, today we could spent really exciting time. Please sing your grateful feeling to everyone. Last song, Arigatou -audience applause-

◆EC3. Arigatou
—In charge of mentioning member name : Ooya Shizuka—
—After song ends—

Ooya Shizuka : And now to everyone on April, September, June -audience laugh rashly-
Sorry. On June 24th released single “Namida Surprise” music video will be shown to you. Please check for it

■Namida Surprise MV show

—Timer shown, scene of school time ends—
-audience laugh-
—In the intro—
—In the congratulasion scene, audience congratulate Hayashi n Maeda together—
—After song, great applause. And great excitement—

■End of performance

—After end—

Ooya Shizuka : Ya~y, how was it?
Audience : Hyu~ -applause-
Ooya Shizuka : In that case, this “Namida Surprise” song become birthday song today for Maeda Ami known as A~min and Hayashi Ayano-chan. A~min is tommorow, with this birthday, we hope that she is given a lot of happiness, please give some words -audience applause-
Hayashi Ayano : Well, I was really surprised, that was really touching, I really thank you -audience applause-
I`m really glad. From now also I ask for your cooperation. I really thank you -audience applause-
Other member : Congratulation
Hayashi Ayano : Thank you
Maeda Ami : Ayanon congratulation -audience laugh-
Hayashi Ayano : Thank you
Maeda Ami : Though (my birtday) is tommorow
It`s the first for me (to have) “Namida Surprise” as my birthday song, I`m really happy, and everyone also wave penlight, I`m really happy with that, really that was thing to be happy at. From now also I ask for your cooperation -audience applause-
Other member : Yay~ congratulation
Ooya Shizuka : Let`s do the usual salutation

—Row salutation. Performance ends—
—BGM : missing—

■AKB48 general election campaign broadcast

—After all member leave stage—
—Nitou Moeno, Matsui Rena clip played—

■Memo

—One day manager—

■Post performance announcement

Maeda Ami : Ayanon, happy birthday
Hayashi Ayano : A~min, congratulation
Maeda Ami : Though mine is tommorow. Congratulations on your 16 years old
Hayashi Ayano : I`m really touched. Thank you
Maeda Ami : Please come again

—On demand interview : Hayashi Ayano n Katoono Mizuho—